Lazy translation lookups and key renames for help page.

[rails.git] / config / locales / bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 4ca22cf1aff19b28bf09921dd4333ae7a5245e32..3736d0bba32bc4d432e2c11e1b3bee959a46c4a4 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -1,12 +1,15 @@
-# Messages for Bengali (বাংলা)
+# Messages for Bangla (বাংলা)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aftabuzzaman
 # Author: Bellayet
 # Author: Bodhisattwa
 # Author: Ehsanulhb
+# Author: Elias Ahmmad
 # Author: Kayser Ahmad
 # Author: Nasir8891
+# Author: R4bb1
+# Author: Rasal Lia
 # Author: Sayma Jahan
 # Author: Tauhid16
 # Author: Wikisagnik
@@ -24,7 +27,7 @@ bn:
       changeset_tag: পরিবর্তনধার্য ট্যাগ
       country: দেশ
       diary_comment: ডাইরি মন্তব্য
-      diary_entry: ডাà¦\87রি à¦\8fনà§\8dà¦\9fà§\8dরি
+      diary_entry: ডাà¦\87রি ভà§\81à¦\95à§\8dতি
       friend: বন্ধু
       language: ভাষা
       message: বার্তা
@@ -50,14 +53,14 @@ bn:
       user_preference: ব্যবহারকারীর পছন্দ
       user_token: ব্যবহারকারী টোকেন
       way: রাস্তা
-      way_node: à¦\93য়à§\87 নোড
-      way_tag: à¦\93য়à§\87 ট্যাগ
+      way_node: রাসà§\8dতার নোড
+      way_tag: রাসà§\8dতার ট্যাগ
     attributes:
       diary_comment:
-        body: বডি
+        body: মà§\82লাà¦\82শ
       diary_entry:
         user: ব্যবহারকারী
-        title: শিরà§\8bনাম
+        title: বিষয়
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
         language: ভাষা
@@ -92,6 +95,7 @@ bn:
       description: পটল্যাচ ১ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
     id:
       name: আইডি
+      description: আইডি (ব্রাউজার সম্পাদকে)
     potlatch2:
       name: পটল্যাচ ২
       description: পটল্যাচ ২ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
@@ -105,8 +109,8 @@ bn:
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} আগে</abbr> বন্ধ
     created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> তৈরি'
     deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> অপসারণ'
-    edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> সম্পাদিত'
-    closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> বন্ধ'
+    edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> সম্পাদিত'
+    closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> বন্ধ'
     version: সংস্করণ
     in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
     anonymous: নামহীন
@@ -126,9 +130,9 @@ bn:
       relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
       relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
       comment: মন্তব্য (%{count}টি)
-      hidden_commented_by: '%{user} থেকে মন্তব্য লুকান <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        à¦\86à¦\97à§\87</abbr>'
-      commented_by: '%{user} থেকে মন্তব্য <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>'
+      hidden_commented_by: '%{user} থেকে <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগের</abbr>
+        মনà§\8dতবà§\8dয লà§\81à¦\95ান'
+      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} আগে</abbr> %{user} থেকে মন্তব্য
       changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
       osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
       feed:
@@ -175,6 +179,8 @@ bn:
         note: টীকা
     redacted:
       redaction: সম্পর্ক %{id}
+      message_html: কোনও কারণে %{type}-এর %{version} সংস্করণটি দেখানো যাবে না। বিস্তারিত
+        জানতে %{redaction_link} দেখুন।
       type:
         node: সংযোগস্থল
         way: দিক
@@ -196,16 +202,16 @@ bn:
       title: টীকা:%{id}
       new_note: নতুন টীকা
       description: 'বর্ণনা:'
-      open_title: অসমাধিত টীকা %{note_name}
-      closed_title: সমাধান করা টীকা#%{note_name}
-      hidden_title: লুকানো টীকা#%{note_name}
+      open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
+      closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
+      hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
       open_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr> তৈরি'
       open_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         আগে</abbr> তৈরি
-      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
-        দà§\87য়া মনà§\8dতবà§\8dয'
-      commented_by_anonymous: বà§\87নামà§\80 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\95রà§\8dতà§\83à¦\95 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        আগে</abbr> দেয়া মন্তব্য
+      commented_by: '%{user} কর্তৃক করা <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগের</abbr>
+        মন্তব্য'
+      commented_by_anonymous: বà§\87নামি বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\95রà§\8dতà§\83à¦\95 à¦\95রা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        আগের</abbr> মন্তব্য
       closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
         মীমাংসিত'
       closed_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
@@ -222,7 +228,7 @@ bn:
       enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: '%{page} পাতা'
+      showing_page: '%{page}টি পাতা'
       next: পরবর্তী »
       previous: « পূর্ববর্তী
     changeset:
@@ -238,7 +244,7 @@ bn:
     list:
       title: পরিবর্তনসমূহ
       title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
-      title_friend: à¦\86পনার বনà§\8dধà§\81দà§\87র পরিবর্তনসেট
+      title_friend: à¦\86মার বনà§\8dধà§\81দà§\87র দà§\8dবারা পরিবর্তনসেট
       title_nearby: আপনার কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনসেট
       empty: কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
       empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
@@ -327,6 +333,7 @@ bn:
         title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
         description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
     comments:
+      has_commented_on: '%{display_name} নিম্নলিখিত দিনলিপি ভুক্তিসমূহে মন্তব্য করেছেন'
       post: পোস্ট
       when: কখন
       comment: মন্তব্য
@@ -349,7 +356,7 @@ bn:
         advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
           একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
         planet:
-          title: à¦\93à¦\8fসà¦\8fল জগৎ
+          title: à¦\93à¦\8fসà¦\8fম জগৎ
           description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
         overpass:
           title: ওভারপাস API
@@ -357,8 +364,9 @@ bn:
           title: জিওফ্যাব্রিক ডাউনলোড
         other:
           title: অন্যান্য উৎস
+          description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকিতে তালিকাভুক্ত অতিরিক্ত সূত্র
       options: বিকল্প
-      format: 'ফরম্যাট:'
+      format: বিন্যাস
       scale: স্কেল
       max: সর্বোচ্চ
       image_size: চিত্রের আকার
@@ -367,24 +375,23 @@ bn:
       latitude: 'অক্ষাংশ:'
       longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
       output: আউটপুট
+      paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
       export_button: রপ্তানি
   geocoder:
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফল
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a থেকে ফলাফল
-        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
-          থেকে ফলাফল
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফল
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
           নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
-          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
+        osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+          Nominatim</a> থেকে ফলাফল
         geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
+          cable_car: ক্যাবল কার
           station: বিমানপথ স্টেশন
         aeroway:
           aerodrome: বিমানশালা
@@ -400,6 +407,7 @@ bn:
           atm: এটিএম
           bank: ব্যাংক
           bar: বার
+          bbq: বিবিকিউ
           bench: বেঞ্চ
           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
           bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
@@ -424,33 +432,26 @@ bn:
           crematorium: শ্মশান
           dentist: দন্তচিকিৎসক
           doctors: ডাক্তার
-          dormitory: ছাত্রাবাস
           drinking_water: পানীয় জল
           driving_school: ড্রাইভিং স্কুল
           embassy: দূতাবাস
-          emergency_phone: জরুরি ফোন
           fast_food: ফাস্ট ফুড
           ferry_terminal: ফেরিঘাট
-          fire_hydrant: ফায়ার হাইড্র্যান্ট
           fire_station: অগ্নি নির্বাপন কেন্দ্র
           food_court: খাবার দোকান
           fountain: ঝরনা
           fuel: জ্বালানি
           gambling: জুয়াখেলার আড্ডা
           grave_yard: কবরস্থান
-          gym: ব্যায়াম কেন্দ্র / জিমখানা
-          health_centre: স্বাস্থ কেন্দ্র
           hospital: হাসপাতাল
           hunting_stand: শিকারশালা
-          ice_cream: আইস ক্রিম
+          ice_cream: আইসক্রিম
           kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
           library: পাঠাগার
-          market: বাজার
           marketplace: নগরচত্বর
           monastery: আশ্রম
           motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং
           nightclub: নৈশক্লাব
-          nursery: শিশুশালা
           nursing_home: নার্সিংহোম
           office: দপ্তর
           parking: পার্কিং
@@ -464,9 +465,9 @@ bn:
           prison: কারাগার
           pub: মদ্যশালা
           public_building: সরকারি ভবন
-          reception_area: অভ্যর্থন এলাকা
           restaurant: রেঁস্তোরা
           retirement_home: অবসর গৃহ
+          sauna: বাষ্পস্নান
           school: বিদ্যালয়
           shelter: আশ্রয়
           shop: দোকান
@@ -510,6 +511,7 @@ bn:
           plumber: নল মিস্তিরি
           shoemaker: মুচি
           tailor: দর্জি
+          "yes": কারুকাজ দোকান
         emergency:
           ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
           landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
@@ -539,14 +541,15 @@ bn:
           secondary_link: অপ্রধান সড়ক
           service: পার্শ্ব সড়ক
           speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
+          steps: ধাপ
           street_lamp: রাস্তার বাতি
           tertiary: প্রশাখা সড়ক
           tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
+          track: নির্ধারিত পথ
           traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
           trunk: মূল সড়ক
           trunk_link: মূল সড়ক
           unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
-          unsurfaced: কাঁচা সড়ক
           "yes": সড়ক
         historic:
           archaeological_site: প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান
@@ -576,11 +579,13 @@ bn:
           basin: অববাহিকা
           cemetery: কবরস্থান
           commercial: বানিজ্যিক এলাকা
+          construction: নির্মাণকার্য
           farm: খামার
           farmland: কৃষিজমি
+          farmyard: গোলাবাড়ির উঠোন
           forest: অরণ্য
           garages: গ্যারেজ
-          grass: ঘস
+          grass: à¦\98াস
           greenfield: তৃণভূমি
           industrial: শিল্পাঞ্চল
           meadow: তৃণভূমি
@@ -599,7 +604,6 @@ bn:
           "yes": ব্যবহার্য ভূমি
         leisure:
           beach_resort: সৈকতীয় রিসোর্ট
-          club: ক্লাব
           common: সাধারণ ভূমি
           dog_park: কুকুর উদ্যান
           fishing: মৎস শিকারের এলাকা
@@ -617,6 +621,8 @@ bn:
           "yes": অবসর
         man_made:
           lighthouse: বাতিঘর
+          pipeline: পাইপলাইন
+          tower: টাওয়ার
           works: কারখানা
           "yes": মনুষ্য-নির্মিত
         military:
@@ -645,6 +651,7 @@ bn:
           moor: প্রাস্তর
           mud: কাদা
           peak: শৃঙ্গ
+          point: স্থানবিন্দু
           reef: প্রবালপ্রাচীর
           ridge: শৈলশিরা
           rock: শিলা
@@ -658,6 +665,7 @@ bn:
           volcano: আগ্নেয়গিরি
           water: পানি
           wetland: জলাভূমি
+          wood: কাঠ
         office:
           accountant: হিসাবরক্ষক
           administrative: প্রশাসন
@@ -673,8 +681,6 @@ bn:
           travel_agent: ভ্রমণ দালাল
           "yes": দপ্তর
         place:
-          block: ব্লক
-          airport: বিমানবন্দর
           city: নগর
           country: দেশ
           county: প্রদেশ
@@ -686,7 +692,6 @@ bn:
           islet: ক্ষুদ্র দ্বীপ
           isolated_dwelling: বিচ্ছিন্ন বাসস্থান
           locality: বসতি
-          moor: প্রাস্তর
           municipality: পৌরসভা
           neighbourhood: শহরতলি
           postcode: ডাক সংখ্যা
@@ -703,12 +708,14 @@ bn:
           abandoned: পরিত্যক্ত রেলপথ
           construction: নির্মীয়মাণ রেলপথ
           disused: অব্যবহৃত রেলপথ
-          disused_station: অব্যবহৃত রেল স্টেশন
-          historic_station: ঐতিহাসিক রেল স্টেশন
           junction: রেল জংশন
           monorail: মনোরেল
+          narrow_gauge: সংকীর্ণ গেজ রেল
+          platform: রেলওয়ে প্লাটফর্ম
+          preserved: সংরক্ষিত রেলপথ
           proposed: প্রস্তাবিত রেলপথ
           station: রেল স্টেশন
+          stop: রেল থামার স্থান
           subway: ভূগর্ভস্থ পথ
           subway_entrance: ভূগর্ভস্থ পথের প্রবেশিকা
           tram: ট্রামপথ
@@ -721,9 +728,23 @@ bn:
           bicycle: বাইসাইকেল দোকান
           books: বইয়ের দোকান
           butcher: মাংসবিক্রেতা
+          car_parts: গাড়ির যন্ত্রাংশ
           carpet: কার্পেটের দোকান
+          chemist: রাসায়নবিদ
+          clothes: কাপড়ের দোকান
+          computer: কম্পিউটারের দোকান
+          confectionery: মিষ্টান্নের দোকান
+          convenience: কনভেনিয়েন্স স্টোর
+          copyshop: কপি শপ
+          cosmetics: প্রসাধনী সামগ্রীর দোকান
+          deli: যন্ত্রাংশ
+          discount: সস্তা সামগ্রীর দোকান
           doityourself: নিজে-করো
+          dry_cleaning: কাপড় ধোয়ার দোকান
           electronics: বৈদ্যুতিক জিনিসের দোকান
+          estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
+          farm: কৃষি ভাণ্ডার
+          fashion: ফ্যাশন সামগ্রীর দোকান
           fish: মাছের দোকান
           florist: ফুলওয়ালা
           food: খাবারের দোকান
@@ -734,10 +755,10 @@ bn:
           general: সাধারণ দোকান
           gift: উপহারের দোকান
           greengrocer: সবজিওয়ালা
-          grocery: মুদির দোকান
+          grocery: মুদি দোকান
           hairdresser: নাপিত
           hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
-          insurance: বিমা
+          hifi: হাই-ফাই
           jewelry: গহনার দোকান
           laundry: ধোপার দোকান
           mall: মল
@@ -749,11 +770,9 @@ bn:
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
           pharmacy: ঔষধালয়
-          photo: ফটোশপ
-          salon: সালোন
+          photo: ছবির দোকান
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
           shoes: জুতোর দোকান
-          shopping_centre: বিপনি কেন্দ্র
           sports: ক্রীড়াসামগ্রীর দোকান
           stationery: স্টেশনারি দোকান
           supermarket: অধিবিপণী
@@ -763,6 +782,7 @@ bn:
           "yes": দোকান
         tourism:
           attraction: আকর্ষণ
+          gallery: গ্যালারি
           guest_house: অতিথি বাড়ি
           hostel: হোস্টেল
           hotel: হোটেল
@@ -787,13 +807,14 @@ bn:
           lock_gate: ফটক বন্ধ
           mooring: নঙ্গরাবদ্ধকরণ
           river: নদী
+          wadi: ওয়াদি
           waterfall: জলপ্রপাত
           "yes": জলপথ
       admin_levels:
         level2: রাষ্ট্রের সীমানা
         level4: রাজ্যের সীমানা
         level5: অঞ্চলের সীমানা
-        level6: পà§\8dরদসের সীমানা
+        level6: পà§\8dরদà§\87শের সীমানা
         level8: নগরের সীমান
         level9: গ্রামের সীমানা
         level10: উপনগরের সীমানা
@@ -824,14 +845,21 @@ bn:
     export: রপ্তানি
     data: উপাত্ত
     export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
+    gps_traces: জিপিএস ট্রেস
+    gps_traces_tooltip: জিপিএস ট্রেস ব্যাবস্থাপনা
     user_diaries: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
     user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
+    edit_with: '%{editor} দিয়ে সম্পাদনা করুন'
     tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
     intro_header: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম!
     intro_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ বিশ্বের, একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
       নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
     intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
+    partners_html: হোস্টিং %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, এবং অন্যান্য %{partners} কর্তৃক
+      সমর্থিত।
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: ইম্পেরিয়াল মহাবিদ্যালয় লন্ডন
+    partners_partners: সহযোগীগণ
     help: সাহায্য
     about: পরিচিতি
     copyright: মেধাসত্ব
@@ -848,13 +876,29 @@ bn:
   license_page:
     foreign:
       title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
+      english_link: মূল ইংরেজি
     native:
       title: এই পাতা সম্পর্কে
+      text: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
+        ফিরে যেতে পারেন অথবা আপনি মেধাস্বত্ব এবং %{mapping_link} সম্পর্কে পড়া বন্ধ
+        করতে পারেন।
+      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
       mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
     legal_babble:
       title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
+      intro_1_html: |-
+        ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
+        href="http://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
+      attribution_example:
+        title: আরোপণ উদাহরণ
+      more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
+      more_1_html: |-
+        আমাদের উপাত্ত ব্যবহার, ও আমাদেরকে কৃতিত্ব প্রদানের পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF লাইসেন্সের পাতা</a> দেখুন।
       contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
       infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
   welcome_page:
     title: স্বাগতম!
     whats_on_the_map:
@@ -869,23 +913,32 @@ bn:
     add_a_note:
       title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
   fixthemap:
+    title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
     how_to_help:
+      title: কিভাবে সাহায্য করবেন
       join_the_community:
         title: সম্প্রদায়ে যোগ দিন
     other_concerns:
       title: অন্যান্য উদ্বেগ
   help_page:
+    title: সাহায্য পান
     welcome:
       url: /স্বাগতম
       title: ওএসএম-এ স্বাগতম
     beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bn:Beginners%27_guide
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       title: আরম্ভকারী সহায়িকা
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
+    mailing_lists:
+      title: মেইলিং তালিকা
+    forums:
+      title: ফোরাম
+    irc:
+      title: আইআরসি
     wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
   about_page:
     next: পরবর্তী
@@ -897,11 +950,12 @@ bn:
     partners_title: অংশীদার
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} à¦\86পনার দিনলিপি ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
-      hi: হাই %{to_user}
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} à¦\8fà¦\95à¦\9fি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
+      hi: হাই %{to_user},
     message_notification:
-      hi: হাই %{to_user}
+      hi: হাই %{to_user},
     friend_notification:
+      hi: প্রিয় %{to_user},
       had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রীটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
       see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
     gpx_notification:
@@ -910,6 +964,8 @@ bn:
       and_the_tags: 'এবং নিম্নলিখিত ট্যাগ:'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম'
+      created: কেউ একজন (আশা করছি আপনি) এইমাত্র %{site_url}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি
+        করেছেন।
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন'
     email_confirm_plain:
@@ -933,10 +989,10 @@ bn:
     note_comment_notification:
       anonymous: একজন বেনামি ব্যবহারকারী
       greeting: হাই,
-      details: টীকাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url|এখানে} পাওয়া যাবে।
+      details: টীকাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
     changeset_comment_notification:
       greeting: হাই,
-      details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url|এখানে} পাওয়া যাবে।
+      details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
   message:
     inbox:
       title: ইনবক্স
@@ -944,16 +1000,122 @@ bn:
       outbox: আউটবক্স
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
+      people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
+    message_summary:
+      unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+      read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+      reply_button: প্রত্যুত্তর
+      delete_button: মুছুন
+    new:
+      title: বার্তা পাঠান
+      send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
+      subject: বিষয়
+      body: মূলাংশ
+      send_button: পাঠান
+      back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
+      message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
+      limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
+        পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
+    no_such_message:
+      title: কোন বার্তা নেই
+      heading: কোন বার্তা নেই
+    outbox:
+      title: বহির্বাক্স
+      my_inbox: আমার %{inbox_link}
+      inbox: অন্তঃবাক্স
+      outbox: বহির্বাক্স
+      to: প্রাপক
+      subject: বিষয়
+      date: তারিখ
+      people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
+    read:
+      title: বার্তা পড়ুন
+      subject: বিষয়
+      date: তারিখ
+      reply_button: প্রত্যুত্তর
+      unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+      delete_button: অপসারণ
+      back: পিছনে
+      to: প্রাপক
+    sent_message_summary:
+      delete_button: অপসারণ
+    mark:
+      as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+      as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+    delete:
+      deleted: বার্তা মোছা হয়েছে
   site:
+    index:
+      js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
+        আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
+      permalink: স্থায়ী সংযোগ
+      shortlink: সংক্ষিপ্ত সংযোগ
+      createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
+    edit:
+      user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
+    sidebar:
+      search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
+      close: বন্ধ
+    search:
+      search: অনুসন্ধান
+      get_directions: দিক নির্দেশনা পান
+      get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
+      from: থেকে
+      to: হতে
+      where_am_i: এটি কোথায়?
+      where_am_i_title: অনুসন্ধান যন্ত্র ব্যবহার করে বর্তমান অবস্থানটি বর্ণনা করুন
+      submit_text: যাও
     key:
       table:
         entry:
+          motorway: মোটরপথ
+          main_road: প্রধান সড়ক
+          trunk: মূল সড়ক
+          primary: প্রাথমিক সড়ক
+          secondary: অপ্রধান সড়ক
+          unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
+          cycleway: সাইকেলপথ
           cycleway_national: জাতীয় সাইকেলের রাস্তা
           cycleway_regional: আঞ্চলিক সাইকেলের রাস্তা
           cycleway_local: স্থানীয় সাইকেলের রাস্তা
+          footway: ফুটপাথ
+          rail: রেলপথ
+          subway: ভূগর্ভস্থ পথ
+          tram:
+            1: ট্রাম
+          cable:
+          - ক্যাবল কার
+          apron:
+            1: টার্মিনাল
+          admin: প্রশাসনিক সীমানা
+          forest: অরণ্য
+          golf: গল্ফ মাঠ
+          park: উদ্যান
+          resident: আবাসিক এলাকা
+          industrial: শিল্পাঞ্চল
+          commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
+          lake:
+          - হ্রদ
+          - জলাধার
+          farm: খামার
+          cemetery: কবরস্থান
+          centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
+          military: সামরিক এলাকা
+          school:
+          - বিদ্যালয়
+          - বিশ্ববিদ্যালয়
+          summit:
+            1: শৃঙ্গ
           bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
           toilets: পায়খানা
+    richtext_area:
+      edit: সম্পাদনা
+      preview: প্রাকদর্শন
+    markdown_help:
+      link: লিঙ্ক
+      image: চিত্র
+      url: ইউআরএল
   trace:
     create:
       upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
@@ -973,18 +1135,20 @@ bn:
       owner: 'মালিক:'
       description: 'বিবরণ:'
       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      save_button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
+      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
       visibility_help: এটার মানে কি?
     trace_form:
       upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
       description: 'বিবরণ:'
       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
       visibility_help: এটার মানে কি?
       upload_button: আপলোড
       help: সাহায্য
     trace_header:
       upload_trace: অনুসরণ আপলোড
       see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
-      see_your_traces: আপনার সব অনুসরণগুলো দেখুন
       traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
         হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
         দেয়া যায়।
@@ -1008,6 +1172,7 @@ bn:
       edit_track: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
       delete_track: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
       trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
+      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
     trace_paging_nav:
       showing_page: '%{page} পাতা'
     trace:
@@ -1024,18 +1189,58 @@ bn:
       trackable: অনুসরণযোগ্য
       by: দ্বারা
       map: মানচিত্র
-    list:
-      your_traces: আপনার জিপিএস অনুসরণ
     offline_warning:
       message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
     offline:
       message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
+  oauth_clients:
+    new:
+      title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
+      submit: নিবন্ধন
+    edit:
+      submit: সম্পাদনা
+    show:
+      edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
+      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+    form:
+      name: নাম
   user:
     login:
+      title: প্রবেশ
+      heading: প্রবেশ
+      email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
+      password: 'পাসওয়ার্ড:'
+      remember: আমাকে মনে রাখো
+      login_button: প্রবেশ
+      register now: এখনই নিবন্ধন করুন
+      with username: 'ইতিমধ্যে একটি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট আছে? দয়া করে ব্যবহারকারী
+        নাম এবং পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করুন:'
+      new to osm: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে নতুন?
+      no account: কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?
       auth_providers:
+        google:
+          title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
+        facebook:
+          title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
         github:
           title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
           alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
+        wikipedia:
+          title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ
+        yahoo:
+          title: ইয়াহু দিয়ে প্রবেশ
+        wordpress:
+          title: ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে প্রবেশ
+    logout:
+      title: প্রস্থান
+      logout_button: প্রস্থান
+    lost_password:
+      heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
+      email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+    reset_password:
+      password: 'পাসওয়ার্ড:'
+      confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:'
+      flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
     terms:
       agree: একমত
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
@@ -1044,9 +1249,16 @@ bn:
         italy: ইতালি
         rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
     view:
+      my edits: আমার সম্পাদনা
+      my profile: আমার প্রোফাইল
+      edits: সম্পাদনাসমূহ
+      email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
       description: বিবরণ
+      settings_link_text: সেটিংস
+      my friends: আমার বন্ধুগণ
       block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
       moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
+      comments: মন্তব্যসমূহ
       create_block: এই ব্যবহারকারীকে বাধা দাও
       activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
       deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
@@ -1054,11 +1266,34 @@ bn:
       hide_user: এই ব্যবহারকারীকে লুকান
       unhide_user: এই ব্যবহাকারীকে দেখান
       delete_user: এই ব্যবহাকারীকে অপসারণ করুন
+      confirm: নিশ্চিত করুন
+    popup:
+      your location: আপনার অবস্থান
+    account:
+      current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
+      new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+      public editing:
+        enabled link text: এটি কী?
+      contributor terms:
+        link text: এটি কী?
+      image: 'চিত্র:'
+      gravatar:
+        link text: এটি কী?
+      new image: চিত্র যোগ করুন
+      latitude: 'অক্ষাংশ:'
+      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
     confirm:
       button: নিশ্চিত করুন
+    confirm_email:
+      button: নিশ্চিত করুন
     go_public:
       flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
         রয়েছে।
+    list:
+      title: ব্যবহারকারীগণ
+      heading: ব্যবহারকারীগণ
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: শুধুমাত্র এডমিনিস্ট্রেটরই ব্যবহারকারীর দায়িত্ব প্রদান
@@ -1082,15 +1317,40 @@ bn:
       fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
         দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
   user_block:
-    partial:
-      next: পরবর্তী »
-      previous: « পূর্ববর্তী
     show:
+      created: তৈরি হয়েছে
+      ago: '%{time} আগে'
       status: স্থিতি
       show: দেখাও
       edit: সম্পাদনা
       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+  user_blocks:
+    block:
+      edit: সম্পাদনা
+    blocks:
+      display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
+      next: পরবর্তী »
+      previous: « পূর্ববর্তী
+  note:
+    entry:
+      comment: মন্তব্য
   javascripts:
+    close: বন্ধ
+    share:
+      title: বণ্টন
+      cancel: বাতিল
+      image: চিত্র
+      format: 'বিন্যাস:'
+      download: ডাউনলোড
+      short_url: সংক্ষিপ্ত ইউআরএল
+    map:
+      layers:
+        data: মানচিত্র উপাত্ত
+    site:
+      edit_tooltip: মানচিত্রটি সম্পাদনা করুন
+    changesets:
+      show:
+        comment: মন্তব্য
     notes:
       new:
         add: টীকাযুক্ত করুন
@@ -1098,7 +1358,12 @@ bn:
         hide: লুকান
         resolve: মিমাংসা করুন
         reactivate: পুনঃসক্রিয়
+        comment: মন্তব্য
     directions:
+      engines:
+        graphhopper_car: গাড়ি (GraphHopper)
+      directions: দিক
+      distance: দূরত্ব
       errors:
         no_place: দুঃখিত - এই স্থানটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
       instructions:
@@ -1113,13 +1378,16 @@ bn:
         destination_without_exit: গন্তব্যে পৌঁছানো
         against_oneway_without_exit: '%{name}-এ একমুখীর বিরুদ্ধে যান'
         end_oneway_without_exit: '%{name}-এর একমুখী শেষ'
-        unnamed: বà§\87নামি সড়ক
+        unnamed: নামহà§\80ন সড়ক
       time: সময়
     query:
       node: সংযোগস্থল
       way: রাস্তা
       relation: সম্পর্ক
       nothing_found: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
+    context:
+      add_note: এখানে একটি টীকা যোগ করুন
+      show_address: ঠিকানা দেখান
   redaction:
     edit:
       description: বিবরণ