Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-17)

[rails.git] / config / locales / hsb.yml
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml

index e160c9662843a73e44b87d20ac25952260c4203b..47ed0d1226884705d39d23da884c567dc924078c 100644 (file)
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -436,7 +436,7 @@ hsb:
      news_blog_tooltip: Blog nowinkow wo OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd.
      osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźěła na datowej bance přewjedu.
      osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźěła na datowej bance přewjedu.
      news_blog_tooltip: Blog nowinkow wo OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd.
      osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźěła na datowej bance přewjedu.
      osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźěła na datowej bance přewjedu.
-    shop: Předawarnja
+    shop: Předań
      shop_tooltip: Předawarnja za markowe artikle OpenStreetMap
      sign_up: registrować
      sign_up_tooltip: Konto za wobdźěłowanje załožić
      shop_tooltip: Předawarnja za markowe artikle OpenStreetMap
      sign_up: registrować
      sign_up_tooltip: Konto za wobdźěłowanje załožić
@@ -578,7 +578,7 @@ hsb:
        more_videos: Je hišće wjace {{more_videos_link}}.
        more_videos_here: dalše wideja tu
        user_wiki_page: Poruča so, zo załožuješ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na přikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budyšin">[[Category:Users_in_Budyšin]]</a>.
        more_videos: Je hišće wjace {{more_videos_link}}.
        more_videos_here: dalše wideja tu
        user_wiki_page: Poruča so, zo załožuješ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na přikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budyšin">[[Category:Users_in_Budyšin]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: Zawodne widejo wo OpenStreetMap
+      video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
        wiki_signup: Móžeš so tež <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">w  wikiju OpenStreetMap registrować</a>.
      signup_confirm_plain: 
        click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! Prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by swoje
        wiki_signup: Móžeš so tež <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">w  wikiju OpenStreetMap registrować</a>.
      signup_confirm_plain: 
        click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! Prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by swoje
@@ -666,9 +666,9 @@ hsb:
        anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
        flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
        not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
        anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
        flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
        not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
-      not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej wužiwarskej stronje {{user_page}} jako zjawne markěrować.
+      not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej {{user_page}} jako zjawne markěrować.
        potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
        potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
-      user_page_link: wužiwarska strona
+      user_page_link: wužiwarskej stronje
      index: 
        js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript znjemóžnił.
        js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
      index: 
        js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript znjemóžnił.
        js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
@@ -705,7 +705,7 @@ hsb:
              - łuka
            construction: Dróhi w twarje
            cycleway: Kolesowarska šćežka
              - łuka
            construction: Dróhi w twarje
            cycleway: Kolesowarska šćežka
-          destination: Cilowy přistup
+          destination: Jenož za přidróžnych
            farm: Farma
            footway: Chódnik
            forest: Hajina
            farm: Farma
            footway: Chódnik
            forest: Hajina
@@ -884,6 +884,8 @@ hsb:
        heading: Změnjenje e-mejloweje adresy wobkrućić
        press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućił.
        success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
        heading: Změnjenje e-mejloweje adresy wobkrućić
        press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućił.
        success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
      friend_map: 
        nearby mapper: "Kartěrowar w bliskosći: [[nearby_user]]"
        your location: Twoje městno
      friend_map: 
        nearby mapper: "Kartěrowar w bliskosći: [[nearby_user]]"
        your location: Twoje městno
@@ -902,7 +904,7 @@ hsb:
        title: Přizjewjenje
      lost_password: 
        email address: "E-mejlowa adresa:"
        title: Přizjewjenje
      lost_password: 
        email address: "E-mejlowa adresa:"
-      heading: Hesło zabył?
+      heading: Sy hesło zabył?
        new password button: Hesło wróćo stajić
        notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakać.
        notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze wróćo stajić.
        new password button: Hesło wróćo stajić
        notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakać.
        notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze wróćo stajić.
@@ -944,6 +946,7 @@ hsb:
      set_home: 
        flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
      view: 
      set_home: 
        flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
      view: 
+      activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
        add as friend: jako přećela přidać
        add image: Wobraz přidać
        ago: ({{time_in_words_ago}})
        add as friend: jako přećela přidać
        add image: Wobraz přidać
        ago: ({{time_in_words_ago}})
@@ -951,13 +954,17 @@ hsb:
        blocks by me: blokowanja wote mnje
        blocks on me: blokowanja přećiwo mni
        change your settings: Twoje nastajenja změnić
        blocks by me: blokowanja wote mnje
        blocks on me: blokowanja přećiwo mni
        change your settings: Twoje nastajenja změnić
+      confirm: Wobkrućić
        create_block: tutoho wužiwarja blokować
        created from: "Wutworjeny z:"
        create_block: tutoho wužiwarja blokować
        created from: "Wutworjeny z:"
+      deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžnić
        delete image: Wobraz zničić
        delete image: Wobraz zničić
+      delete_user: tutoho wužiwarja zničić
        description: Wopisanje
        diary: dźenik
        edits: změny
        email address: "E-mejlowa adresa:"
        description: Wopisanje
        diary: dźenik
        edits: změny
        email address: "E-mejlowa adresa:"
+      hide_user: tutoho wužiwarja schować
        if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje {{settings_link}} nastajić.
        km away: "{{count}} km zdaleny"
        m away: "{{count}} m zdaleny"
        if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje {{settings_link}} nastajić.
        km away: "{{count}} km zdaleny"
        m away: "{{count}} m zdaleny"
@@ -986,6 +993,7 @@ hsb:
        send message: powěsć pósłać
        settings_link_text: nastajenja
        traces: ćěrje
        send message: powěsć pósłać
        settings_link_text: nastajenja
        traces: ćěrje
+      unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaś
        upload an image: Wobraz nahrać
        user image heading: Wužiwarski wobraz
        user location: Wužiwarske stejnišćo
        upload an image: Wobraz nahrać
        user image heading: Wužiwarski wobraz
        user location: Wužiwarske stejnišćo
@@ -1030,7 +1038,7 @@ hsb:
      new: 
        back: Wšě blokowanja pokazać
        heading: Wudźěla so blokowanje přećiwo {{name}}
      new: 
        back: Wšě blokowanja pokazać
        heading: Wudźěla so blokowanje přećiwo {{name}}
-      needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
+      needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje
        period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
        reason: Přičina, čehoždla  {{name}} je so zablokował. Prošu budź měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
        submit: Blokowanje wudźělić
        period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
        reason: Přičina, čehoždla  {{name}} je so zablokował. Prošu budź měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
        submit: Blokowanje wudźělić