activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: nem tűnik érvényes e-mail-címnek
- email_address_not_routable: nem irányítható
display_name_is_user_n: nem lehet user_n, hacsak nem az n a Te felhasználói
azonosítód
models:
longitude: Földrajzi hosszúság
public: Nyilvános
description: Leírás
- gpx_file: GPX fájl feltöltése
+ gpx_file: GPX fájl kiválasztása
visibility: Láthatóság
tagstring: Címkék
message:
trace:
tagstring: vesszővel elválasztva
user_block:
- reason: A felhasználó letiltásának oka. Kérjük, légy a lehető legnyugodtabb
- és észszerűbb, adj meg minél több részletet a helyzetről, és ne feledd,
- hogy az üzenet nyilvánosan látható lesz. Gondolj arra, hogy nem minden felhasználó
- érti a közösségi szakzsargont, ezért kérjük, próbálj laikus kifejezéseket
- használni.
+ reason: A felhasználó letiltásának oka. Légy a lehető legnyugodtabb és ésszerűbb,
+ adj meg minél több részletet a helyzetről, és ne feledd, hogy az üzenet
+ nyilvánosan látható lesz. Gondolj arra, hogy nem minden felhasználó érti
+ a közösségi szakzsargont, ezért kérjük, próbálj laikus kifejezéseket használni.
needs_view: Be kell-e jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
user:
new_email: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
reopened_at_by_html: 'Újraaktiválta %{user} ekkor: %{when}'
rss:
title: OpenStreetMap jegyzetek
- description_all: Jelentett, kommentált vagy lezárt feljegyzések listája
+ description_all: Jelentett, kommentált vagy lezárt jegyzetek listája
description_area: Bejelentett, hozzászólással ellátott vagy lezárt jegyzetek
a területeden [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
- opened: új megjegyzés (%{place} közelében)
+ description_item: RSS hírcsatorna a(z) %{id} jegyzethez
+ opened: új jegyzet (%{place} közelében)
commented: új hozzászólás (%{place} közelében)
closed: lezárt jegyzet (%{place} közelében)
reopened: újraaktivált jegyzet (%{place} közelében)
view_unredacted_history: Módosítatlan előzményeket megtekintése
view_details: Részletek megtekintése
view_redacted_data: Módosított előzményeket megtekintése
+ view_redaction_message: Adattörlési üzenet megtekintése
location: 'Hely:'
node:
- title_html: '%{name} pont'
+ title_html: 'Pont: %{name}'
history_title_html: '%{name} pont előzményei'
way:
- title_html: '%{name} vonal'
+ title_html: 'Vonal: %{name}'
history_title_html: '%{name} vonal előzményei'
nodes: Pontok
nodes_count:
one: '%{related_ways} vonal része'
other: '%{related_ways} vonalak része'
relation:
- title_html: '%{name} kapcsolat'
+ title_html: 'Kapcsolat: %{name}'
history_title_html: '%{name} kapcsolat előzményei'
members: Tagok
members_count:
way: 'Vonal:'
relation: 'Kapcsolat:'
containing_relation:
- entry_html: '%{relation_name} kapcsolat'
entry_role_html: '%{relation_name} kapcsolat (mint %{relation_role})'
not_found:
title: Nem található
introduction: Kattints a térképre a közeli objektumok megtalálásához.
nearby: Közeli objektumok
enclosing: A helyet körülvevő objektumok
+ nodes:
+ timeout:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú pont adatainak lekérése túl sokáig
+ tartott.
old_nodes:
not_found:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} pont %{version} verziója.'
+ timeout:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú pont előzményeinek lekérése túl sokáig
+ tartott.
+ ways:
+ timeout:
+ sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú úthoz tartozó adatok lekérése túl sokáig
+ tartott.
old_ways:
not_found:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} vonal %{version} verziója.'
+ timeout:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú út előzményeinek lekérése túl sokáig
+ tartott.
+ relations:
+ timeout:
+ sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú reláció adatainak lekérése túl sokáig
+ tartott.
old_relations:
not_found:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} kapcsolat %{version} verziója.'
+ timeout:
+ sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú reláció előzményeinek lekérése túl sokáig
+ tartott.
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításcsomaghoz %{author} felhasználótól'
commented_at_by_html: '%{user} frissítette ekkor: %{when}'
- comments:
- comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításcsomaghoz %{author} felhasználótól'
show:
title_all: OpenStreetMap módosításcsomag-megbeszélés
title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap módosításcsomaghoz tartozó
sorry: Sajnáljuk, túl sokáig tartott az általad kért módosításcsomag-hozzászólások
listájának lekérése.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: '%{page} oldal'
- next: Következő »
- previous: « Előző
changeset:
- anonymous: Névtelen
no_edits: (nincs szerkesztés)
view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése
index:
title_user_link_html: '%{user_link} módosításcsomagjai'
title_friend: Ismerősök módosításcsomagjai
title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
- empty: Nem található módosításcsomag
- empty_area: Nincs módosításcsomag erre a területre.
- empty_user: Nincs módosításcsomag ettől a felhasználótól.
- no_more: Nem találtunk több módosításcsomagot
- no_more_area: Nincs több módosításcsomag ezen a területen.
- no_more_user: Nincs több módosításcsomag ettől a felhasználótól.
+ empty: Nem található módosításcsomag.
+ empty_area: Ezen a területen nincs módosításcsomag.
+ empty_user: Ettől a felhasználótól nincs módosításcsomag.
+ no_more: Nem található több módosításcsomag.
+ no_more_area: Ezen a területen nincs több módosításcsomag.
+ no_more_user: Ettől a felhasználótól nincs több módosításcsomag.
load_more: Továbbiak betöltése
feed:
title: '%{id} módosításcsomag'
- title_comment: '%{id} módosításcsomag - %{comment}'
+ title_comment: '%{id} módosításcsomag – %{comment}'
created: Létrehozva
closed: Lezárva
belongs_to: Szerző
subscribe:
- heading: Feliratkozol a következő változáscsomag megbeszélgetésre?
+ heading: Feliratkozol a következő módosításcsomag-megbeszélésére?
button: Feliratkozás a megbeszélésre
unsubscribe:
- heading: Leiratkozol a következő változáscsomag megbeszélgetésről?
+ heading: Leiratkozol a következő módosításcsomag-megbeszéléséről?
button: Leiratkozás a megbeszélésről
heading:
title: '%{id} számú módosításcsomag'
created_by_html: 'Létrehozta: %{link_user} (%{created}).'
no_such_entry:
- title: Nincs ilyen módosítócsomag
- heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'
- body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosítójú módosítócsomag. Ellenőrizd a helyességét.
- Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
+ heading: Nincs %{id} azonosítójú naplóbejegyzés
+ body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosítójú módosításcsomag. Ellenőrizd, hogy jól
+ írtad-e. Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
show:
- title: '%{id} módosításcsomag'
+ title: 'Módosításcsomag: %{id}'
created: 'Létrehozva: %{when}'
closed: 'Lezárva: %{when}'
created_ago_html: Létrehozva %{time_ago}
unsubscribe: Leiratkozás
comment_by_html: Hozzászólt %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Rejtett hozzászólás %{user} felhasználótól %{time_ago}
- hide_comment: elrejt
- unhide_comment: megjelenít
+ hide_comment: elrejtés
+ unhide_comment: megjelenítés
comment: Hozzászólás
- changesetxml: Módosításcsomag adatai (XML)
- osmchangexml: Módosításcsomag tartalma (osmChange XML)
+ changesetxml: Módosításcsomag XML-ben
+ osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
nodes: Pontok (%{count})
nodes_paginated: 'Pontok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
relations: Kapcsolatok (%{count})
relations_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
timeout:
- sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosításcsomagok listájának beolvasása túl
+ sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosításcsomagok listájának lekérése túl
sokáig tartott.
dashboards:
contact:
no_entries: Nincs naplóbejegyzés
page:
recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések
- older_entries: Régebbi bejegyzések
- newer_entries: Újabb bejegyzések
edit:
title: Naplóbejegyzés szerkesztése
marker_text: Naplóbejegyzés helye
title: '%{user} naplója | %{title}'
user_title: '%{user} naplója'
discussion: Megbeszélés
+ subscribe: Feliratkozás
+ unsubscribe: Leiratkozás
leave_a_comment: Hozzászólás
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} a hozzászóláshoz'
login: Bejelentkezés
title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'
body: Sajnáljuk, de nincs %{id} azonosítójú naplóbejegyzés vagy hozzászólás.
- Kérjük, ellenőrizd a kifejezés helyességét. Az is lehet, hogy rossz linkre
- kattintottál.
+ Ellenőrizd, hogy jól írtad-e. Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} bejegyzése %{language_link} nyelven ekkor: %{created}'
updated_at_html: 'Utolsó frissítés: %{updated}'
report: Hozzászólás bejelentése
location:
location: 'Hely:'
- view: Megtekintés
- edit: Szerkesztés
feed:
user:
title: '%{user} OpenStreetMap naplóbejegyzései'
post: Bejegyzés
when: Mikor
comment: Hozzászólás
- newer_comments: Újabb hozzászólások
- older_comments: Régebbi hozzászólások
+ new:
+ heading: Hozzáfűzől egy megjegyzést a következő naplóhozzászóláshoz?
doorkeeper:
errors:
messages:
contact_url_title: A különféle kapcsolatfelvételi csatornák magyarázata
contact: kapcsolat
contact_the_community_html: Nyugodtan keresd fel az OpenStreetMap közösséget
- (%{contact_link}), ha hibás linket vagy más hibát találtál. Kérjük, ne felejtsd
- el feljegyezni a hibás oldal pontos URL-jét.
+ (%{contact_link}), ha hibás linket vagy más hibát találtál. Ne felejtsd el
+ feljegyezni a hibás oldal pontos URL-jét.
+ bad_request:
+ title: Rossz kérés
+ description: Az OpenStreetMap szerveren kért művelet nem érvényes (HTTP 400)
forbidden:
title: Tiltott
description: Az OpenStreetMap szerveren kért művelet csak a rendszergazdáknak
college: Főiskolai épület
commercial: Kereskedelmi épület
construction: Épülő épület
+ cowshed: Tehénistálló
detached: Családi ház
dormitory: Kollégiumépület
duplex: Ikerház
shed: Fészer
stable: Lóistálló
static_caravan: Álló lakókocsi
+ sty: Disznóól
temple: Nem keresztény templomépület
terrace: Sorház
train_station: Vasútállomás-épület
level9: Faluhatár
level10: Városrészhatár
level11: Környékhatár
- types:
- cities: Nagyvárosok
- towns: Kisvárosok
- places: Helyek
results:
no_results: Nincs találat
more_results: További eredmények
not_updated: Nem frissített
search: Keresés
search_guidance: 'Problémák keresése:'
- link_to_reports: Bejelentések megtekintése
states:
ignored: Figyelmen kívül hagyva
open: Nyitva
page:
user_not_found: A felhasználó nem létezik
issues_not_found: Nem található ilyen probléma
+ reported_user: Bejelentett felhasználó
status: Állapot
reports: Bejelentések
last_updated: Utoljára frissítve
one: '%{count} bejelentés'
other: '%{count} bejelentés'
reported_item: Jelentett elem
+ states:
+ ignored: Mellőzve
+ open: Nyitva
+ resolved: Megoldva
show:
title: '#%{issue_id} probléma %{status}'
reports:
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title} naplóbejegyzés, #%{comment_id} hozzászólás'
- note: 'Megjegyzés #%{note_id}'
+ note: '#%{note_id} jegyzet'
issue_comments:
create:
comment_created: Hozzászólásod sikeresen létrehozva
title_html: '%{link} bejelentése'
missing_params: Nem hozhatsz létre új bejelentést
disclaimer:
- intro: 'Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérjük, győződj meg a következőkről:'
+ intro: 'Mielőtt elküldöd a bejelentést, győződj meg a következőkről:'
not_just_mistake: Biztos vagy abban, hogy a probléma nem csupán egy hiba
unable_to_fix: A problémát nem tudod megoldani a sem magad, sem a közösség
tagjainak segítségével
vandal_label: Ez a felhasználó vandál
other_label: Egyéb
note:
- spam_label: A megjegyzés spam
- personal_label: A megjegyzés személyes adatot tartalmaz
- abusive_label: A megjegyzés sértő
+ spam_label: A jegyzet spam
+ personal_label: A jegyzet személyes adatot tartalmaz
+ abusive_label: A jegyzet sértő
other_label: Egyéb
create:
successful_report: Bejelentésedet sikeresen regisztráltuk
munkát végeznek.
osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető
adatbázis-karbantartási munkát végeznek.
+ nothing_to_preview: Nincs mit megtekinteni.
help: Súgó
about: Névjegy
copyright: Szerzői jog és licenc
befriend_them: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}.'
befriend_them_html: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}'
gpx_description:
- description_with_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírással és %{tags} címkékkel rendelkező GPX fájlod
- description_with_no_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású, címke nélküli GPX fájlod
+ description_with_tags: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
+ leírású és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
+ description_with_tags_html: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
+ leírású és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
+ description_with_no_tags: Ez úgy néz ki, mint te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
+ leírású, címke nélküli fájlod
+ description_with_no_tags_html: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű,
+ %{trace_description} leírású, címke nélküli fájlod
gpx_failure:
hi: Szia %{to_user}!
- failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
+ failed_to_import: 'nem sikerült GPS nyomkövetési fájlként importálni. Ellenőrizd,
+ hogy a fájl egy érvényes GPX-fájl vagy egy GPX-fájl(oka)t tartalmazó archívum
+ a támogatott formátumban (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+ . Formátum- vagy szintaktikai probléma lehet a fájllal? Itt látható az importálási
+ hiba:'
+ more_info: 'További információ a GPX importálási hibáiról és azok elkerüléséről
+ itt található: %{url}.'
more_info_html: 'A GPX importálási hibákról és elkerülésükről további tájékoztatás
olvasható itt: %{url}.'
subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importálás'
one: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points} ponttal.
other: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points}
ponttal.
+ trace_location: 'Nyomkövetése itt érhető el: %{trace_url}'
+ all_your_traces: 'Az összes sikeresen feltöltött GPX nyomkövetés megtalálható
+ itt: %{url}'
all_your_traces_html: 'Az összes sikeresen feltöltött GPX nyomkövetés megtalálható
itt: %{url}.'
subject: '[OpenStreetMap] Sikeres GPX importálás'
click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
az alábbi hivatkozásra.
note_comment_notification:
- description: 'OpenStreetMap megjegyzés #%{id}'
+ description: 'OpenStreetMap jegyzet #%{id}'
anonymous: Egy névtelen felhasználó
greeting: Szia!
commented:
A jegyzet %{place} közelében van.'
commented_note_html: '%{commenter} újra megnyitott egy jegyzetet, amelyhez
hozzászóltál. A jegyzet %{place} közelében van.'
- details: 'A jegyzetről további részletek találhatók itt: %{url}.'
- details_html: 'A jegyzetről további részletek találhatók itt: %{url}.'
+ details: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a jegyzetről itt: %{url}.'
+ details_html: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a jegyzetről itt: %{url}.'
changeset_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap módosításcsomag #%{id}'
hi: Szia %{to_user}!
- greeting: Szia!
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik módosításcsomagodhoz'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt egy módosításcsomaghoz,
partial_changeset_with_comment: „%{changeset_comment}” hozzászólással
partial_changeset_with_comment_html: '%{changeset_comment} hozzászólással'
partial_changeset_without_comment: hozzászólás nélkül
- details: 'A módosításcsomagról további részletek találhatók itt: %{url}.'
- details_html: 'A módosításcsomagról további részletek találhatók itt: %{url}.'
- unsubscribe: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való leiratkozáshoz
- látogass el a következő oldalra: %{url}.'
- unsubscribe_html: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való
- leiratkozáshoz látogass el a következő oldalra: %{url}.'
+ details: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a módosításcsomagról itt: %{url}.'
+ details_html: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a módosításcsomagról itt: %{url}.'
+ unsubscribe: 'A módosításcsomag frissüléseiről leiratkozhatsz itt: %{url}.'
+ unsubscribe_html: 'A módosításcsomag frissüléseiről leiratkozhatsz itt: %{url}.'
confirmations:
confirm:
heading: Nézd meg az e-mailjeidet!
failure: Ezzel a tokennel már meg lett erősítve egy e-mail cím.
unknown_token: Ez a megerősítő kód lejárt, vagy nem létezik.
resend_success_flash:
- confirmation_sent: Küldtünk egy új megerősítő megjegyzést a(z) %{email} címre.
+ confirmation_sent: Küldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre.
Amint megerősíted fiókodat, kezdhetsz is térképezni.
whitelist: Ha olyan antispam rendszert használsz, amely visszaigazolási kéréseket
küld, akkor kérjük, ellenőrizd, hogy a(z) %{sender} az engedélyezett listán
failure: Nem sikerült frissíteni a profilt.
sessions:
new:
- title: Bejelentkezés
tab_title: Bejelentkezés
+ login_to_authorize_html: Jelentkezz be az OpenStreetMap alkalmazásba a %{client_app_name}
+ eléréséhez.
email or username: E-mail-cím vagy felhasználónév
password: Jelszó
remember: Emlékezz rám
lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
login_button: Bejelentkezés
- register now: Regisztrálj most
- with external: 'Alternatívaként használj külső fiókot a bejelentkezéshez:'
+ with external: vagy használj külső fiókot a bejelentkezéshez
+ or: vagy
auth failure: Sajnáljuk, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
destroy:
title: Kijelentkezés
richtext_field:
edit: Szerkesztés
preview: Előnézet
+ help: Súgó
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Régebbi hozzászólások
+ newer: Újabb hozzászólások
+ diary_entries:
+ older: Régebbi bejegyzések
+ newer: Újabb bejegyzések
+ issues:
+ older: Régebbi problémák
+ newer: Újabb problémák
+ traces:
+ older: Régebbi nyomvonalak
+ newer: Újabb nyomvonalak
+ user_blocks:
+ older: Régebbi blokkolások
+ newer: Újabb blokkolások
+ users:
+ older: Régebbi felhasználók
+ newer: Újabb felhasználók
site:
about:
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} közreműködők'
contributors_at_land_vorarlberg: Vorarlberg tartomány
contributors_at_land_vorarlberg_url: https://vorarlberg.at/-/wms-dienste
contributors_at_cc_by_at_with_amendments: módosított CC BY AT
+ contributors_au_credit_html: |-
+ %{australia}: Az adminisztratív határok © %{geoscape_australia_link}
+ felhasználása, illetve fejlesztése az Ausztrál Nemzetközösség által a %{cc_licence_link} alatt.
contributors_au_australia: Ausztrália
contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_au_cc_licence: Creative Commons Nevezd meg! 4.0 nemzetközi licenc
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: adatokat tartalmaz a következő forrásokból:
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), és StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_credit_html: |-
+ %{czechia}: Az Állami Földmérési
+ and Kataszteri Hivatal adatait tartalmazza, a %{cc_licence_link} licenc alatt
contributors_cz_czechia: Csehország
+ contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Nevezd meg! 4.0 nemzetközi licenc
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_fi_credit_html: |-
+ %{finland}: A Finnországi Topográfiai Adatbázis
+ National Land Survey adatait és más adatkészleteket tartalmazza a %{nlsfi_license_link} alatt.
contributors_fi_finland: Finnország
contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI licenc
contributors_fr_credit_html: '%{france}: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
Direction Générale des Impôts.'
contributors_fr_france: Franciaország
+ contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: adatokat tartalmaz a következő forrásokból:
+ %{dgu_link} és %{open_data_portal} (Horvátország nyilvános információi)'
+ contributors_hr_croatia: Horvátország
+ contributors_hr_dgu: Horvátországi Állami Geodéziai Igazgatóság
+ contributors_hr_open_data_portal: Országos Nyílt Adat Portál
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: © AND adatokat tartalmaz,
2007 (%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Hollandia
+ contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: adatokat tartalmaz a következő
+ forrásból: %{linz_data_service_link} és újrafelhasználásra licencelve %{cc_by_link}
+ alatt.'
contributors_nz_new_zealand: Új-Zéland
+ contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: adatokat tartalmaz az alábbi forrásból:
+ %{rgz_link} és %{open_data_portal} (Szerbia nyilvános információi), 2018.'
contributors_rs_serbia: Szerbia
contributors_rs_rgz: Szerb Geodéziai Hatóság
+ contributors_rs_open_data_portal: Országos Nyílt Adat Portál
+ contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: adatokat tartalmazz az alábbi forrásból:
+ %{gu_link} és %{mkgp_link} (Szlovénia nyilvános információi).'
contributors_si_slovenia: Szlovénia
+ contributors_si_gu: Földmérési és Térképészeti Hatóság
contributors_si_mkgp: Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium
+ contributors_es_credit_html: |-
+ %{spain}: A
+ Spanish National Geographic Institute-tól (%{ign_link}) és
+ National Cartographic System-től (%{scne_link})
+ -től származó adatokat tartalmaz, amelyeket a %{cc_by_link} alatt újrafelhasználhatóak.
contributors_es_spain: Spanyolország
contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: A %{ngi_link} forrásból származó
+ adatokat tartalmazza, az állam szerzői joga fenntartva.'
contributors_za_south_africa: Dél-Afrika
+ contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information'
+ contributors_gb_credit_html: "%{united_kingdom}: Térképészeti Szolgálat adatai
+ © Királyi szerzői és adatbázisjog \n2010-2023."
contributors_gb_united_kingdom: Egyesült Királyság
+ contributors_2_html: Ezekről és más, az OpenStreetMap fejlesztésére használt
+ forrásokról további részletekért tekintsd meg a %{contributors_page_link}
+ részt az OpenStreetMap Wikin.
contributors_2_contributors_page: Közreműködők oldala
contributors_footer_2_html: Az adatok befoglalása az OpenStreetMapbe nem jelenti
azt, hogy az eredeti adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapet, garanciát
ne adjanak hozzá adatokat egyetlen szerzői jogvédett forrásból se (pl. Google
Térkép vagy nyomtatott térképek) a szerzői jog tulajdonosának kifejezett
engedélye nélkül.
+ infringement_2_1_html: |-
+ Ha úgy gondolod, hogy a szerzői jog által védett anyagokat nem megfelelően adták hozzá az OpenStreetMap adatbázishoz vagy ehhez az oldalhoz, kérjük, tekintsd meg
+ %{takedown_procedure_link} oldalunkat, vagy fájlokat közvetlenül a
+ %{online_filing_page_link} címen.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: eltávolítási eljárás
infringement_2_1_online_filing_page: on-line bejelentési oldal
trademarks_title: Védjegyek
trademarks_1_1_html: |-
description: Böngészd a wikit mélyreható OpenStreetMap dokumentációért.
potlatch:
removed: Az alapértelmezett szerkesztőd a Potlatch. Mivel az Adobe Flash Playert
- visszavonták, a Potlatch webböngészőben már nem futtatható.
- download: az asztali alkalmazás letöltése Mac és Windows rendszerre
+ visszavonták, ezért webböngészőben már nem futtatható.
+ desktop_application_html: Továbbra is használhatod azonban a Potlatch-ot, ha
+ %{download_link}
+ download: letöltöd az asztali alkalmazást Mac vagy Windows rendszerre
id_editor_html: Alternatív megoldásként beállíthatod alapértelmezett szerkesztőként
- az iD-t, amely a webböngészőben fut, mint hajdanán a Potlatch. %{change_preferences_link}.
- change_preferences: Itt módosíthatja beállításait
+ az iD-t, amely webböngészőben fut, mint hajdanán a Potlatch. %{change_preferences_link}.
+ change_preferences: Beállításaidat itt módosíthatod
any_questions:
title: Kérdésed van?
paragraph_1_html: |-
welcome_mat: Nézd meg az előszobát
sidebar:
search_results: Keresés eredménye
- close: Bezár
search:
search: Keresés
get_directions_title: Útirány keresése két pont között
hospital: Kórház
building: Fontosabb épület
station: Vasútállomás
+ railway_halt: Vasúti megálló
+ subway_station: Metrómegálló
+ tram_stop: Villamosmegálló
summit: Hegycsúcs
peak: Hegycsúcs
tunnel: Szaggatott szegély = alagút
destination: Csak célforgalom
construction: Épülő utak
bus_stop: Buszmegálló
- stop: Megálló
bicycle_shop: Kerékpárbolt
bicycle_rental: Kerékpárkölcsönzés
bicycle_parking: Kerékpártároló
trace_uploaded: A GPX-fájl feltöltődött, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre.
Ez általában fél órán belül megtörténik, és kapni fogsz egy e-mailt, amint
elkészült.
- upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. Kérjük, próbáld meg újra.
- traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérjük, fontold
- meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
- hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'
+ upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. A rendszergazda értesítést kapott
+ a hibáról. Próbáld meg újra.
+ traces_waiting:
+ one: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérjük, várd meg, amíg ezek
+ befejeződnek, mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy ne tartsd fel a többi
+ felhasználót a sorban.'
+ other: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérjük, várd meg, amíg
+ ezek befejeződnek, mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy ne tartsd fel a
+ többi felhasználót a sorban.'
edit:
cancel: Mégse
title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
visibility_help: Mit jelent ez?
update:
updated: Nyomvonal frissítve
- trace_optionals:
- tags: Címkék
show:
title: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
heading: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
identifiable: AZONOSÍTHATÓ
private: NEM NYILVÁNOS
trackable: NYOMKÖVETHETŐ
+ details_with_tags_html: '%{time_ago}, %{user} itt: %{tags}'
details_without_tags_html: '%{user} által %{time_ago}'
index:
public_traces: Nyilvános GPS-nyomvonalak
upload_trace: Nyomvonal feltöltése
all_traces: Minden nyomvonal
my_traces: Saját nyomvonalak
- traces_from: '%{user} nyilvános nyomvonalai'
+ traces_from_html: '%{user} nyilvános nyomvonalai'
remove_tag_filter: Címkeszűrő eltávolítása
- page:
- older: Régebbi nyomvonalak
- newer: Újabb nyomvonalak
destroy:
scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
- make_public:
- made_public: A nyomvonal nyilvános lett
offline_warning:
message: A GPX-fájlfeltöltő rendszer jelenleg nem érhető el
offline:
oauth2_authorizations: OAuth 2 engedélyek
muted_users: Elnémított felhasználók
auth_providers:
+ openid_url: OpenID URL
+ openid_login_button: Folytatás
openid:
title: Bejelentkezés OpenID-vel
- alt: Bejelentkezés OpenID-URL-lel
+ alt: OpenID-logó
google:
title: Bejelentkezés Google-lel
- alt: Bejelentkezés Google OpenID-vel
+ alt: Google logó
facebook:
title: Bejelentkezés Facebook-kal
- alt: Bejelentkezés Facebook fiókkal
+ alt: Facebook logó
microsoft:
title: Bejelentkezés Microsofttal.
- alt: Bejelentkezés Microsoft fiókkal
+ alt: Microsoft logó
github:
title: Bejelentkezés GitHub-bal
- alt: Bejelentkezés GitHub fiókkal
+ alt: GitHub logó
wikipedia:
title: Bejelentkezés Wikipédiával
- alt: Wikipédia fiókkal való bejelentkezés
+ alt: Wikipédia logó
oauth:
permissions:
missing: Nem engedted meg az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen ehhez a létesítményhez
write_notes: Jegyzetek módosítása
write_redactions: Térképadatok szerkesztése
read_email: Felhasználó e-mail-címének elolvasása
+ consume_messages: Felhasználói üzenetek olvasása, státuszénak módosítása és
+ törlése
+ send_messages: Privát üzenetek küldése más felhasználóknak
skip_authorization: Alkalmazás automatikus jóváhagyása
+ for_roles:
+ moderator: Ez az engedély csak a moderátorok számára elérhető műveletekre vonatkozik
oauth2_applications:
index:
title: Kliensalkalmazásaim
users:
new:
title: Felhasználói fiók létrehozása
+ tab_title: Regisztráció
+ signup_to_authorize_html: Regisztrálj az OpenStreetMap szolgáltatással a %{client_app_name}
+ eléréséhez.
no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan
egy felhasználói fiókot.
please_contact_support_html: Kérjük, lépj kapcsolatba velünk (%{support_link}),
feldolgozni.
support: támogatás
about:
- header: Szabad és szerkeszthető
+ header: Szabad és szerkeszthető.
paragraph_1: Más térképekkel ellentétben az OpenStreetMap-et teljes mértékben
hozzád hasonló emberek hozzák létre, és bárki ingyenesen javíthatja, frissítheti,
letöltheti és használhatja.
- paragraph_2: Regisztrálj a közreműködés megkezdéséhez. A fiókod megerősítéséhez
- küldeni fogunk egy e-mailt.
+ paragraph_2: Regisztrálj a közreműködés megkezdéséhez.
+ welcome: Üdvözlünk az OpenStreetMapen
+ duplicate_social_email: Ha már rendelkezel OpenStreetMap fiókkal, és külső identitásszolgáltatót
+ szeretnél használni, jelentkezz be jelszavaddal, és módosítsd fiókod beállításait.
display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
később megváltoztathatod.
by_signing_up:
+ html: 'A regisztrációval elfogadod a következőt: %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+ és %{contributor_terms_link}.'
privacy_policy: adatvédelmi irányelvek
privacy_policy_title: Az OSMF adatvédelmi szabályzata, beleértve az e-mail
címekről szóló részt
- external auth: 'Harmadik fél általi hitelesítés:'
+ contributor_terms: közreműködői feltételek
continue: Regisztráció
terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új közreműködési feltételeket!
- use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
+ email_help:
+ privacy_policy: adatvédelmi irányelvek
+ privacy_policy_title: Az OSMF adatvédelmi szabályzata, beleértve az e-mail
+ címekről szóló részt
+ html: Címed nem jelenik meg nyilvánosan; további információért tekintsd meg
+ a %{privacy_policy_link} oldalunkat.
+ consider_pd_html: Úgy vélem, hogy szerkesztéseim a %{consider_pd_link} kategóriába
+ tartoznak.
+ consider_pd: közkincs
+ or: vagy
+ use external auth: vagy használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
terms:
title: Feltételek
heading: Feltételek
read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket
consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
consider_pd_why: mi ez?
+ guidance_info_html: 'Információk a kifejezések megértéséhez: egy %{readable_summary_link}
+ és néhány %{informal_translations_link}'
readable_summary: ember által olvasható összefoglaló
informal_translations: informális fordítások
continue: Folytatás
- decline: Elutasítás
+ cancel: Mégse
you need to accept or decline: A folytatáshoz kérjük, olvasd el, majd fogadd
el vagy utasítsd el az új közreműködési feltételeket.
legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:'
remove as friend: Ismerős eltávolítása
add as friend: Felvétel ismerősnek
mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'
+ last map edit: 'Legutóbbi térképszerkesztés:'
+ no activity yet: Még nincs tevékenység
uid: 'Felhasználói azonosító:'
ct status: 'Hozzájárulási feltételek:'
ct undecided: Nem eldöntött
summary_no_ip_html: '%{name} letrejött ekkor: %{date}'
empty: Nem találtam egyező felhasználót
page:
- older: Régebbi felhasználók
- newer: Újabb felhasználók
found_users:
one: '%{count} felhasználó található'
other: '%{count} felhasználó található'
not_revoke_admin_current_user: Nem lehet visszavonni az aktuális felhasználó
adminisztrátorjogát.
grant:
- title: Szerep kiosztásának megerősítése
- heading: Szerep kiosztásának megerősítése
are_you_sure: Biztosan kiosztod '%{name}' felhasználónak a '%{role}' szerepet?
- confirm: Megerősítés
revoke:
- title: Szerep visszavonásának megerősítése
- heading: Szerep visszavonásának megerősítése
are_you_sure: Biztosan megfosztod '%{name}' felhasználót '%{role}' szerepétől?
- confirm: Megerősítés
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Blokkolás kiosztásához vagy frissítéséhez moderátornak
title: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
heading_html: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
+ revoke: Blokk visszavonása
filter:
block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható
értéknek kell lennie.
flash: '%{name} felhasználó blokkolva lett.'
update:
only_creator_can_edit: Csak a blokkolást létrehozó moderátor szerkesztheti.
+ only_creator_can_edit_without_revoking: Csak a blokkot létrehozó moderátor szerkesztheti
+ azt visszavonás nélkül.
+ only_creator_or_revoker_can_edit: Csak azok a moderátorok szerkeszthetik, akik
+ létrehozták vagy visszavonták ezt a blokkot.
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: Ez a blokk inaktív, és nem aktiválható
+ újra.
success: Blokkolás frissítve.
index:
title: Felhasználói blokkolások
title: '%{block_on} valamennyi blokkolásának visszavonása'
heading_html: '%{block_on} valamennyi blokkolásának visszavonása'
empty: '%{name} nem rendelkezik aktív blokkolással.'
+ confirm: Biztos benne, hogy visszavonod a %{active_blocks} blookkolást?
active_blocks:
one: '%{count} aktív blokkolás'
other: '%{count} aktív blokkolás'
created: 'Létrehozva:'
duration: 'Időtartam:'
status: 'Állapot:'
- show: Megjelenítés
edit: Szerkesztés
- confirm: Biztos vagy benne?
reason: 'Blokkolás indoklása:'
revoker: 'Visszavonó:'
- needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna.
block:
not_revoked: (nincs visszavonva)
show: Megjelenítés
edit: Szerkesztés
- blocks:
+ page:
display_name: Blokkolt felhasználó
creator_name: Készítő
reason: Blokkolás indoklása
status: Állapot
revoker_name: 'Visszavonta:'
- older: Régebbi blokkolások
- newer: Újabb blokkolások
+ navigation:
+ all_blocks: Minden blokk
+ blocks_on_me: Engem sújtó blokkolások
+ blocks_on_user_html: '%{user} blokkolásai'
+ blocks_by_me: Általam kiosztott blokkolások
+ blocks_by_user_html: '%{user} blokkolásai'
+ block: '#%{id} blokk'
+ new_block: Újabb blokkolások
user_mutes:
index:
title: Elnémított felhasználók
description: Leírás
created_at: Létrehozva ekkor
last_changed: Utoljára módosítva
+ apply: Alkalmaz
+ all: Összes
+ open: Nyitva
+ closed: Lezárva
+ status: Állapot
show:
- title: '%{id} jegyzet'
+ title: 'Jegyzet: %{id}'
description: Leírás
- open_title: '%{note_name} megoldatlan jegyzet'
- closed_title: '%{note_name} megoldott jegyzet'
- hidden_title: '%{note_name} rejtett jegyzet'
+ open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
+ closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
+ hidden_title: Elrejtett jegyzet %{note_name}
event_opened_by_html: Létrehozta %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Létrehozta egy névtelen felhasználó %{time_ago}
event_commented_by_html: Hozzászólt %{user} %{time_ago}
report: jegyzet bejelentése
anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók hozzászólásait is tartalmazza,
amelyeket független módon kell ellenőrizni.
+ discussion: Megbeszélés
+ subscribe: Feliratkozás
+ unsubscribe: Leiratkozás
hide: Elrejtés
resolve: Megoldás
reactivate: Újraaktiválás
comment_and_resolve: Hozzászólás és megoldás
comment: Hozzászólás
+ log_in_to_comment: Jelentkezzen be, hogy megjegyzést fűzhessen ehhez a jegyzethez
report_link_html: Ha ez a jegyzet eltávolítandó érzékeny információkat tartalmaz,
akkor használhatod a %{link} funkciót.
other_problems_resolve: A jegyzettel kapcsolatos összes többi problémánál légy
intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezővel, hogy
javítani tudjuk. Mozgasd a jelölőt a megfelelő helyre, és minél pontosabban
írd le a problémát.
+ anonymous_warning_html: Nem vagy bejelentkezve. Kérlek %{log_in} vagy %{sign_up},
+ ha frissítéseket szeretne kapni a hozzászólásodról.
+ anonymous_warning_log_in: jelentkezz be
+ anonymous_warning_sign_up: regisztrálj
advice: A jegyzeted nyilvános és használható a térkép frissítéséhez, ezért ne
adj meg személyes adatokat vagy jogvédett térképről vagy katalógusokból származó
információkat.
add: Jegyzet hozzáadása
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: '%{page} oldal'
+ next: Következő
+ previous: Előző
javascripts:
close: Bezárás
share:
custom_dimensions: Kiterjedés megadása
format: 'Formátum:'
scale: 'Méretarány:'
- image_dimensions: A kép a normál réteget fogja megjeleníteni %{width}×%{height}
+ image_dimensions: A kép a %{layer} réteget fogja megjeleníteni %{width}×%{height}
képpont méretben.
download: Letöltés
short_url: Rövid URL
center_marker: Legyen a helyjelölő a térkép középpontja
paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
view_larger_map: Nagyobb térkép
- only_standard_layer: Csak az alapréteget lehet képként exportálni
+ only_standard_layer: Csak az alap, kerékpáros és tömegközlekedési rétegek exportálható
+ képként
embed:
report_problem: Probléma bejelentése
key:
standard: Alapértelmezett
cycle_map: Kerékpártérkép
transport_map: Tömegközlekedés
+ tracestracktop_topo: Tracetrack Topo
hot: Humanitárius
layers:
header: Térképnézetek
openstreetmap_contributors: OpenStreetMap közreműködők
make_a_donation: Adományozz
website_and_api_terms: Webhely és API feltételek
+ cyclosm_credit: 'A %{cyclosm_link} csempestílusa: %{osm_france_link}'
osm_france: OpenStreetMap Franciaország
+ thunderforest_credit: A csempék a %{thunderforest_link} jóvoltából
+ andy_allan: Andy Allan
+ tracestrack_credit: A csempék a %{tracestrack_link} jóvoltából
+ hotosm_credit: 'A %{hotosm_link} csempestílusa: %{osm_france_link}'
hotosm_name: Humanitárius OpenStreetMap csapat
site:
edit_tooltip: Térkép szerkesztése
empty: Nincs megjeleníthető adattörlési művelet.
heading: Adattörlések listája
title: Adattörlések listája
+ new: Új adattörlési művelet
new:
heading: Információ megadása új adattörlési művelethez
title: Új adattörlési művelet létrehozása
projects / rails.git / blobdiff