Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5349'

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index fc8191bd2363998ffa144047fe195834cc46875f..bab4cc319651c246a3c5502bc0525db6138fca36 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -37,6 +37,7 @@
  # Author: Express2000
  # Author: Ezhick
  # Author: Facenapalm
  # Author: Express2000
  # Author: Ezhick
  # Author: Facenapalm
+# Author: Firapinch
  # Author: Fontan 030
  # Author: FreeExec
  # Author: G0rn
  # Author: Fontan 030
  # Author: FreeExec
  # Author: G0rn
@@ -54,6 +55,7 @@
  # Author: Komzpa
  # Author: Link2xt
  # Author: Lockal
  # Author: Komzpa
  # Author: Link2xt
  # Author: Lockal
+# Author: Lutece398
  # Author: Macofe
  # Author: Mavl
  # Author: MaxSem
  # Author: Macofe
  # Author: Mavl
  # Author: MaxSem
@@ -75,6 +77,7 @@
  # Author: Okras
  # Author: Pacha Tchernof
  # Author: Parukhin
  # Author: Okras
  # Author: Pacha Tchernof
  # Author: Parukhin
+# Author: Pavel200071
  # Author: Perevod16
  # Author: PlushBoy
  # Author: Pplex.vhs
  # Author: Perevod16
  # Author: PlushBoy
  # Author: Pplex.vhs
@@ -149,13 +152,11 @@ ru:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: не похоже на действительный адрес электронной почты
-        email_address_not_routable: не маршрутизирован
          display_name_is_user_n: не может быть user_n, если n не является вашим идентификатором
            пользователя
        models:
          user_mute:
          display_name_is_user_n: не может быть user_n, если n не является вашим идентификатором
            пользователя
        models:
          user_mute:
-          is_already_muted: Ñ\83Ð¶Ðµ Ð¾Ñ\82ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½ Ð·Ð²Ñ\83Ðº
+          is_already_muted: Ñ\83Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð»Ñ\83Ñ\88Ñ\91Ð½
      models:
        acl: Список контроля доступа
        changeset: Пакет правок
      models:
        acl: Список контроля доступа
        changeset: Пакет правок
@@ -431,7 +432,7 @@ ru:
            и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
          agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися
            в общественном достоянии.
            и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
          agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися
            в общественном достоянии.
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
+        link: https://openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
          link text: что это?
        save changes button: Сохранить изменения
        delete_account: Удалить учётную запись…
          link text: что это?
        save changes button: Сохранить изменения
        delete_account: Удалить учётную запись…
@@ -576,8 +577,6 @@ ru:
        comment:
          comment: 'Новый комментарий к пакету правок #%{changeset_id} от %{author}'
          commented_at_by_html: Обновлена %{when} пользователем %{user}
        comment:
          comment: 'Новый комментарий к пакету правок #%{changeset_id} от %{author}'
          commented_at_by_html: Обновлена %{when} пользователем %{user}
-      comments:
-        comment: 'Новый комментарий к пакету правок #%{changeset_id} от %{author}'
        show:
          title_all: Обсуждение пакета правок OpenStreetMap
          title_particular: 'Обсуждение пакета правок OpenStreetMap #%{changeset_id}'
        show:
          title_all: Обсуждение пакета правок OpenStreetMap
          title_particular: 'Обсуждение пакета правок OpenStreetMap #%{changeset_id}'
@@ -585,12 +584,7 @@ ru:
          sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
            много времени для извлечения.
    changesets:
          sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
            много времени для извлечения.
    changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Страница %{page}
-      next: Следующая →
-      previous: ← Предыдущая
      changeset:
      changeset:
-      anonymous: Аноним
        no_edits: (нет правок)
        view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
      index:
        no_edits: (нет правок)
        view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
      index:
@@ -622,7 +616,6 @@ ru:
        title: Пакет правок %{id}
        created_by_html: Создал %{link_user} %{created}.
      no_such_entry:
        title: Пакет правок %{id}
        created_by_html: Создал %{link_user} %{created}.
      no_such_entry:
-      title: Нет такого пакета правок
        heading: 'Нет записи с номером: %{id}'
        body: К сожалению, пакета правок с идентификатором %{id} нет. Пожалуйста, проверьте
          правильность написания, возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
        heading: 'Нет записи с номером: %{id}'
        body: К сожалению, пакета правок с идентификатором %{id} нет. Пожалуйста, проверьте
          правильность написания, возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
@@ -698,8 +691,6 @@ ru:
        no_entries: Нет записей в дневнике
      page:
        recent_entries: Недавние записи в дневнике
        no_entries: Нет записей в дневнике
      page:
        recent_entries: Недавние записи в дневнике
-      older_entries: Более старые записи
-      newer_entries: Более новые записи
      edit:
        title: Редактировать запись дневника
        marker_text: Место написания заметки
      edit:
        title: Редактировать запись дневника
        marker_text: Место написания заметки
@@ -741,8 +732,6 @@ ru:
        report: Сообщить об этом комментарии
      location:
        location: 'Место:'
        report: Сообщить об этом комментарии
      location:
        location: 'Место:'
-      view: Посмотреть
-      edit: Правка
      feed:
        user:
          title: Дневниковые записи OpenStreetMap пользователя %{user}
      feed:
        user:
          title: Дневниковые записи OpenStreetMap пользователя %{user}
@@ -771,8 +760,6 @@ ru:
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
-      newer_comments: Более новые комментарии
-      older_comments: Более старые комментарии
      new:
        heading: Добавить комментарий к следующему обсуждению записи в дневнике?
    doorkeeper:
      new:
        heading: Добавить комментарий к следующему обсуждению записи в дневнике?
    doorkeeper:
@@ -1619,10 +1606,6 @@ ru:
          level9: Граница села, деревни
          level10: Граница пригорода
          level11: Граница между соседствами
          level9: Граница села, деревни
          level10: Граница пригорода
          level11: Граница между соседствами
-      types:
-        cities: Города
-        towns: Городские поселения
-        places: Места
      results:
        no_results: Ничего не найдено
        more_results: Ещё результаты
      results:
        no_results: Ничего не найдено
        more_results: Ещё результаты
@@ -1636,7 +1619,6 @@ ru:
        not_updated: Не обновлялось
        search: Найти
        search_guidance: Поиск проблем
        not_updated: Не обновлялось
        search: Найти
        search_guidance: Поиск проблем
-      link_to_reports: Просмотр сообщений
        states:
          ignored: Проигнорировано
          open: Открыто
        states:
          ignored: Проигнорировано
          open: Открыто
@@ -1644,6 +1626,7 @@ ru:
      page:
        user_not_found: Пользователь не существует
        issues_not_found: Такие проблемы не найдены
      page:
        user_not_found: Пользователь не существует
        issues_not_found: Такие проблемы не найдены
+      reported_user: Пользователь в сообщении
        status: Статус
        reports: Сообщения
        last_updated: Последнее изменение
        status: Статус
        reports: Сообщения
        last_updated: Последнее изменение
@@ -1653,7 +1636,7 @@ ru:
          few: '%{count} сообщения'
          many: '%{count} сообщений'
          other: '%{count} сообщений'
          few: '%{count} сообщения'
          many: '%{count} сообщений'
          other: '%{count} сообщений'
-      reported_item: Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f
+      reported_item: ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð² Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ð¸
      show:
        title: '%{status} Проблема #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} Проблема #%{issue_id}'
        reports:
@@ -1683,7 +1666,7 @@ ru:
        comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
        reassign_param: Переназначить проблему?
      reports:
        comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
        reassign_param: Переназначить проблему?
      reports:
-      reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} в %{updated_at}
+      reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'
@@ -1771,6 +1754,8 @@ ru:
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
        footer_html: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой
          — %{commenturl} или ответить автору — %{replyurl}
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
        footer_html: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой
          — %{commenturl} или ответить автору — %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Вы можете отписаться от обсуждения на %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Вы можете отписаться от обсуждения на %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
@@ -1791,10 +1776,10 @@ ru:
        befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
      gpx_description:
        befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
      gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Похоже, ваш файл GPX %{trace_name} с описанием
+      description_with_tags_html: 'Похоже, ваш файл файл %{trace_name} с описанием
          %{trace_description} и следующими тегами: %{tags}'
          %{trace_description} и следующими тегами: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Похоже, ваш файл GPX %{trace_name} с описанием
-        %{trace_description} и без тегов
+      description_with_no_tags_html: Похоже, ваш файл %{trace_name} с описанием %{trace_description}
+        и без тегов
      gpx_failure:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
      gpx_failure:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
@@ -1876,7 +1861,6 @@ ru:
        details_html: 'Ответить или узнать больше о заметке: %{url}.'
      changeset_comment_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        details_html: 'Ответить или узнать больше о заметке: %{url}.'
      changeset_comment_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
-      greeting: Здравствуйте,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал один из ваших
            пакетов правок'
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал один из ваших
            пакетов правок'
@@ -1897,8 +1881,8 @@ ru:
        details_html: Ответить или узнать больше о пакете правок можно на %{url}.
        unsubscribe: Вы можете отказаться от новых сообщений для этого пакета правок
          перейдя по ссылке %{url}.
        details_html: Ответить или узнать больше о пакете правок можно на %{url}.
        unsubscribe: Вы можете отказаться от новых сообщений для этого пакета правок
          перейдя по ссылке %{url}.
-      unsubscribe_html: Ð§Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¾Ñ\82ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹,
-        Ð·Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° %{url} Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Â«Ð\9eÑ\82Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8fÂ».
+      unsubscribe_html: Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¾Ñ\82Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹
+        Ð½Ð° %{url}.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Проверьте свою электронную почту!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Проверьте свою электронную почту!
@@ -1955,6 +1939,7 @@ ru:
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        read_button: Пометить как прочитанное
        destroy_button: Удалить
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        read_button: Пометить как прочитанное
        destroy_button: Удалить
+      unmute_button: Переместить во Входящие
      new:
        title: Отправить сообщение
        send_message_to_html: Отправить новое сообщение для %{name}
      new:
        title: Отправить сообщение
        send_message_to_html: Отправить новое сообщение для %{name}
@@ -1983,27 +1968,32 @@ ru:
        no_sent_messages_html: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться с
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: пользователями поблизости
        no_sent_messages_html: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться с
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: пользователями поблизости
+    muted:
+      title: Заглушённые сообщения
      reply:
      reply:
-      wrong_user: |2-
-
-        Ð\92Ñ\8b Ð²Ð¾Ñ\88Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº `%{user}', Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82 Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88 Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e. Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ\81Ð¾Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¼Ñ\83 Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82.
+      wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, на которое
+        вы просили ответить, не было отправлено этому пользователю. Пожалуйста, войдите
+        Ð² Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c.
      show:
        title: Просмотр сообщения
        reply_button: Ответить
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        destroy_button: Удалить
        back: Назад
      show:
        title: Просмотр сообщения
        reply_button: Ответить
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        destroy_button: Удалить
        back: Назад
-      wrong_user: Ð\92Ñ\8b Ð²Ð¾Ñ\88Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c `%{user}', Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82 Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88 Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81 Ð±Ñ\8bÐ»
-        Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ñ\8dÑ\82Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e. Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ\81Ð¾Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹
-        вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать его.
+      wrong_user: Ð\92Ñ\8b Ð²Ð¾Ñ\88Ð»Ð¸ Ð² Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ '%{user}', Ð½Ð¾ Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ðµ Ð²Ñ\8b
+        Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c, Ð½Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ\8dÑ\82Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¼. Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ
+        в систему под правильным именем, чтобы прочитать его.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Удалить
      heading:
        my_inbox: Мои входящие
        my_outbox: Мои исходящие
      sent_message_summary:
        destroy_button: Удалить
      heading:
        my_inbox: Мои входящие
        my_outbox: Мои исходящие
+      muted_messages: Заглушённые сообщения
      mark:
        as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
        as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
      mark:
        as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
        as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
+    unmute:
+      notice: Сообщение перемещено во Входящие
      destroy:
        destroyed: Сообщение удалено
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Сообщение удалено
    passwords:
@@ -2065,14 +2055,12 @@ ru:
        failure: Не удалось обновить профиль.
    sessions:
      new:
        failure: Не удалось обновить профиль.
    sessions:
      new:
-      title: Вход
        tab_title: Вход
        tab_title: Вход
-      email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
+      email or username: Адрес эл. почты или имя пользователя
        password: Пароль
        remember: Запомнить меня
        lost password link: Забыли пароль?
        login_button: Представиться
        password: Пароль
        remember: Запомнить меня
        lost password link: Забыли пароль?
        login_button: Представиться
-      register now: Зарегистрируйтесь
        with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'
        or: или
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'
        or: или
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
@@ -2104,6 +2092,19 @@ ru:
        edit: Править
        preview: Предпросмотр
        help: Помощь
        edit: Править
        preview: Предпросмотр
        help: Помощь
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Более старые комментарии
+        newer: Более новые комментарии
+      diary_entries:
+        older: Более старые записи
+        newer: Более новые записи
+      traces:
+        older: Более старые треки
+        newer: Более новые треки
+      users:
+        older: Участники с большим стажем
+        newer: Новые участники
    site:
      about:
        used_by_html: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
    site:
      about:
        used_by_html: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
@@ -2322,7 +2323,7 @@ ru:
          description: Сообщество поддерживает руководство для начинающих.
        community:
          title: Помощь и форум сообщества
          description: Сообщество поддерживает руководство для начинающих.
        community:
          title: Помощь и форум сообщества
-        description: Общедоступное место для разговоров об OpenStreetMap.
+        description: Общедоступное место для поиска помощи и разговоров об OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Списки рассылок
          description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
        mailing_lists:
          title: Списки рассылок
          description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
@@ -2348,6 +2349,7 @@ ru:
          в веб-браузере.
        desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
          %{download_link}.
          в веб-браузере.
        desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
          %{download_link}.
+      download: загрузка настольного приложения для Mac и Windows
        id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
          по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
          Potlatch. %{change_preferences_link}.
        id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
          по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
          Potlatch. %{change_preferences_link}.
@@ -2361,7 +2363,6 @@ ru:
        welcome_mat: Шагните на приветственный коврик
      sidebar:
        search_results: Результаты поиска
        welcome_mat: Шагните на приветственный коврик
      sidebar:
        search_results: Результаты поиска
-      close: Закрыть
      search:
        search: Поиск
        get_directions_title: Поиск маршрута между двумя точками
      search:
        search: Поиск
        get_directions_title: Поиск маршрута между двумя точками
@@ -2445,6 +2446,9 @@ ru:
            hospital: Больница
            building: Значительное здание
            station: Железнодорожная станция
            hospital: Больница
            building: Значительное здание
            station: Железнодорожная станция
+          railway_halt: Железнодорожная остановка
+          subway_station: Станция метро
+          tram_stop: Трамвайная остановка
            summit: Вершина
            peak: Вершина горы
            tunnel: Туннель (пунктир)
            summit: Вершина
            peak: Вершина горы
            tunnel: Туннель (пунктир)
@@ -2520,12 +2524,12 @@ ru:
          формальными или неформальными."
        local_chapters:
          title: Местные отделения
          формальными или неформальными."
        local_chapters:
          title: Местные отделения
-        about_text: |-
-          Ð\9cÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ñ\8bÐµ Ð¾Ñ\82Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f â\80\94 Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\8b Ð½Ð° Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ñ\8b Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ñ\88Ð°Ð³
-          учредив некоммерческие юридические лица. Они представляют карту района и картографов, когда
-          Ð¸Ð¼ÐµÑ\8eÑ\82 Ð´ÐµÐ»Ð¾ Ñ\81 Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð¾Ñ\80Ð³Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸, Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ\81Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¡Ð\9cÐ\98. Ð\9eÐ½Ð¸ Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·
-          с OpenStreetMap Foundation (OSMF), что дало им связь с правовым и авторским
-          руководящим органом.
+        about_text: "Местные отделения — это группы на уровне страны или региона,
+          ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ñ\88Ð°Ð³, \nÑ\83Ñ\87Ñ\80ÐµÐ´Ð¸Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ\80Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ñ\8eÑ\80Ð¸Ð´Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð»Ð¸Ñ\86Ð°.
+          Они представляют карту района и картографов, когда\nимеют дело с местными
+          Ð¾Ñ\80Ð³Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸, Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ\81Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¡Ð\9cÐ\98. Ð\9eÐ½Ð¸ Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ· Ñ\81 OpenStreetMap
+          Foundation (OSMF), что дало им связь с управляющим органом по правовым вопросам
+          и вопросам авторского права."
          list_text: 'Следующие сообщества официально учреждены как местные отделения:'
        other_groups:
          title: Другие группы
          list_text: 'Следующие сообщества официально учреждены как местные отделения:'
        other_groups:
          title: Другие группы
@@ -2571,8 +2575,6 @@ ru:
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
      update:
        updated: Трек обновлён
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
      update:
        updated: Трек обновлён
-    trace_optionals:
-      tags: 'Теги:'
      show:
        title: Просмотр трека %{name}
        heading: Просмотр трека %{name}
      show:
        title: Просмотр трека %{name}
        heading: Просмотр трека %{name}
@@ -2626,13 +2628,8 @@ ru:
        my_traces: Мои треки
        traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
        remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
        my_traces: Мои треки
        traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
        remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
-    page:
-      older: Более старые треки
-      newer: Более новые треки
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
-    make_public:
-      made_public: Трек сделан общедоступным
      offline_warning:
        message: Система загрузки файлов GPX в настоящий момент недоступна
      offline:
      offline_warning:
        message: Система загрузки файлов GPX в настоящий момент недоступна
      offline:
@@ -2662,6 +2659,7 @@ ru:
        account_settings: Настройки профиля
        oauth2_applications: OAuth 2 приложения
        oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
        account_settings: Настройки профиля
        oauth2_applications: OAuth 2 приложения
        oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
+      muted_users: Заглушённые пользователи
      auth_providers:
        openid_login_button: Продолжить
        openid:
      auth_providers:
        openid_login_button: Продолжить
        openid:
@@ -2741,6 +2739,7 @@ ru:
        title: Мои авторизованные приложения
        application: Приложение
        permissions: Разрешения
        title: Мои авторизованные приложения
        application: Приложение
        permissions: Разрешения
+      last_authorized: Последняя авторизация
        no_applications_html: Вы еще не авторизовали ни одно приложение %{oauth2}.
      application:
        revoke: Отозвать доступ
        no_applications_html: Вы еще не авторизовали ни одно приложение %{oauth2}.
      application:
        revoke: Отозвать доступ
@@ -2765,7 +2764,6 @@ ru:
          privacy_policy: политику конфиденциальности
          privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об
            адресах электронной почты
          privacy_policy: политику конфиденциальности
          privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об
            адресах электронной почты
-      external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
        email_help:
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
        email_help:
@@ -2789,11 +2787,10 @@ ru:
        consider_pd: В дополнение к вышеизложенному, я принимаю во внимание, что мой
          вклад находится в общественном достоянии
        consider_pd_why: что это значит?
        consider_pd: В дополнение к вышеизложенному, я принимаю во внимание, что мой
          вклад находится в общественном достоянии
        consider_pd_why: что это значит?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=ru
        readable_summary: удобочитаемое резюме
        continue: Продолжить
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
        readable_summary: удобочитаемое резюме
        continue: Продолжить
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
-      decline: Отклонить
+      cancel: Отмена
        you need to accept or decline: Пожалуйста, прочитайте, а затем согласитесь или
          отклоните новые Условия участия.
        legale_select: 'Пожалуйста, выберите страну вашего проживания:'
        you need to accept or decline: Пожалуйста, прочитайте, а затем согласитесь или
          отклоните новые Условия участия.
        legale_select: 'Пожалуйста, выберите страну вашего проживания:'
@@ -2825,6 +2822,8 @@ ru:
        my_dashboard: Мой пульт
        blocks on me: Мои блокировки
        blocks by me: Наложенные мною блокировки
        my_dashboard: Мой пульт
        blocks on me: Мои блокировки
        blocks by me: Наложенные мною блокировки
+      create_mute: Заглушить этого пользователя
+      destroy_mute: Отменить заглушение этого пользователя
        edit_profile: Редактировать профиль
        send message: Отправить сообщение
        diary: Дневник
        edit_profile: Редактировать профиль
        send message: Отправить сообщение
        diary: Дневник
@@ -2874,8 +2873,6 @@ ru:
        summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
        empty: Не найдено соответствующих пользователей
      page:
        summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
        empty: Не найдено соответствующих пользователей
      page:
-      older: Участники с большим стажем
-      newer: Новые участники
        confirm: Подтвердить выделенных пользователей
        hide: Скрыть выделенных пользователей
      suspended:
        confirm: Подтвердить выделенных пользователей
        hide: Скрыть выделенных пользователей
      suspended:
@@ -2903,22 +2900,16 @@ ru:
          настройках.
    user_role:
      filter:
          настройках.
    user_role:
      filter:
-      not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью.
+      not_a_role: Строка '%{role}' не является допустимой ролью.
        already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
        doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора
          у текущего пользователя.
      grant:
        already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
        doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора
          у текущего пользователя.
      grant:
-      title: Подтвердить присвоение роли
-      heading: Подтверждение присвоения роли
-      are_you_sure: Вы уверены, что хотите присвоить роль «%{role}» пользователю «%{name}»?
-      confirm: Подтвердить
+      are_you_sure: Вы уверены, что хотите присвоить роль '%{role}' пользователю '%{name}'?
      revoke:
      revoke:
-      title: Подтвердить отзыв роли
-      heading: Подтверждение отзыва роли
-      are_you_sure: Вы уверены, что хотите отозвать роль «%{role}» у пользователя
-        «%{name}»?
-      confirm: Подтвердить
+      are_you_sure: Вы уверены, что хотите отозвать роль '%{role}' у пользователя
+        '%{name}'?
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Нужно быть модератором, чтобы создать или изменить блокировку.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Нужно быть модератором, чтобы создать или изменить блокировку.
@@ -2958,6 +2949,8 @@ ru:
        block_duration:
          hours:
            one: 1 час
        block_duration:
          hours:
            one: 1 час
+          few: '%{count} часа'
+          many: '%{count} часов'
            other: '%{count} час.'
          days:
            one: 1 день
            other: '%{count} час.'
          days:
            one: 1 день
@@ -2989,18 +2982,14 @@ ru:
        created: 'Создано:'
        duration: 'Длительность:'
        status: 'Статус:'
        created: 'Создано:'
        duration: 'Длительность:'
        status: 'Статус:'
-      show: Показывать
        edit: Изменить
        edit: Изменить
-      confirm: Вы уверены?
        reason: 'Причина блокировки:'
        revoker: 'Разблокировавший:'
        reason: 'Причина блокировки:'
        revoker: 'Разблокировавший:'
-      needs_view: Пользователь должен зарегистрироваться, прежде чем это блокирование
-        будет снято.
      block:
        not_revoked: (не разблокирован)
        show: Показать
        edit: Править
      block:
        not_revoked: (не разблокирован)
        show: Показать
        edit: Править
-    blocks:
+    page:
        display_name: Заблокированный пользователь
        creator_name: Автор
        reason: Причина блокировки
        display_name: Заблокированный пользователь
        creator_name: Автор
        reason: Причина блокировки
@@ -3008,16 +2997,28 @@ ru:
        revoker_name: Разблокировал
    user_mutes:
      index:
        revoker_name: Разблокировал
    user_mutes:
      index:
+      title: Заглушённые пользователи
+      my_muted_users: Мои заглушённые пользователи
+      user_mute_explainer: Сообщения заглушённых пользователей помещаются в отдельную
+        папку входящих сообщений и вы не получите уведомлений по электронной почте.
+      user_mute_admins_and_moderators: Вы можете заглушить администраторов и модераторов,
+        но их сообщения не будут заглушены.
        table:
          thead:
        table:
          thead:
+          muted_user: Заглушённый пользователь
            actions: Действия
          tbody:
            send_message: Отправить сообщение
            actions: Действия
          tbody:
            send_message: Отправить сообщение
+    create:
+      notice: Вы заглушили пользователя %{name}.
+    destroy:
+      notice: Вы отменили заглушение пользователя %{name}.
+      error: Пользователь не может быть заглушён. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
    notes:
      index:
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
    notes:
      index:
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
-      subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
+      subheading_html: Заметки %{submitted} или %{commented} участником %{user}
        no_notes: Нет заметок
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        no_notes: Нет заметок
        id: Идентификатор
        creator: Автор
@@ -3056,10 +3057,14 @@ ru:
        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
          картографам, чтобы они могли это исправить. Переместите маркер в нужное место
          и напечатайте сообщение, объясняющее проблему.
        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
          картографам, чтобы они могли это исправить. Переместите маркер в нужное место
          и напечатайте сообщение, объясняющее проблему.
+      anonymous_warning_log_in: войти
+      anonymous_warning_sign_up: зарегистрироваться
        advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
          карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
          правами карт или справочников.
        add: Добавить заметку
        advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
          карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
          правами карт или справочников.
        add: Добавить заметку
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Страница %{page}
    javascripts:
      close: Закрыть
      share:
    javascripts:
      close: Закрыть
      share:
@@ -3256,6 +3261,7 @@ ru:
        empty: Нет исправлений для показа.
        heading: Список исправлений
        title: Список исправлений
        empty: Нет исправлений для показа.
        heading: Список исправлений
        title: Список исправлений
+      new: Новое исправление
      new:
        heading: Введите информацию для нового исправления
        title: Создание нового исправления
      new:
        heading: Введите информацию для нового исправления
        title: Создание нового исправления