create: Pievienot komentāru
message:
create: Sūtīt
- client_application:
- create: Reģistrēties
- update: Atjaunināt
oauth2_application:
create: Reģistrēties
update: Atjaunināt
create: Veidot liegumu
update: Atjaunot bloku
activerecord:
- errors:
- messages:
- email_address_not_routable: nav maršrutējams
models:
acl: Piekļuves vadības saraksts
changeset: Izmaiņu kopa
entry:
comment: Komentārs
full: Pilna piezīme
- account:
- deletions:
- show:
- title: Dzēst manu kontu
- warning: Brīdinājums! Konta dzēšanas process ir galīgs, un to nevar atsaukt.
- delete_account: Dzēst kontu
- confirm_delete: Vai esat pārliecināts?
- cancel: Atcelt
accounts:
edit:
title: Rediģēt kontu
success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
destroy:
success: Konts dzēsts.
+ deletions:
+ show:
+ title: Dzēst manu kontu
+ warning: Brīdinājums! Konta dzēšanas process ir galīgs, un to nevar atsaukt.
+ delete_account: Dzēst kontu
+ confirm_delete: Vai esat pārliecināts?
+ cancel: Atcelt
+ terms:
+ show:
+ title: Dalībnieka noteikumi
+ heading: Dalībnieka noteikumi
+ consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
+ būšanu Publiskajā Domēnā
+ consider_pd_why: kas tas ir?
+ informal_translations: neformāli tulkojumi
+ you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
+ Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
+ legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
+ legale_names:
+ france: Francija
+ italy: Itālija
+ rest_of_world: Pārējā pasaule
browse:
version: Versija
in_changeset: Izmaiņu kopa
location: 'Atrašanās vieta:'
node:
title_html: 'Punkts: %{name}'
- history_title_html: 'Punkta vēsture: %{name}'
way:
title_html: 'Līnija: %{name}'
- history_title_html: 'Ceļa Vēsture: %{name}'
nodes: Punkts
also_part_of_html:
one: daļa no ceļa %{related_ways}
other: daļa no ceļiem %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relācija: %{name}'
- history_title_html: 'Relācijas vēsture: %{name}'
members: Lietotāji
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} kā %{role}'
way: Līnija
relation: Relācija
containing_relation:
- entry_html: Relācija %{relation_name}
entry_role_html: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})
- not_found:
- sorry: 'Atvainojiet, %{type} ar id #%{id} nevarējām atrast.'
- type:
- node: punkts
- way: līnija
- relation: relācija
- changeset: izmaiņu kopa
- note: piezīme
timeout:
sorry: Diemžēl dati %{type} ar id %{id}, prasīja pārāk daudz laika, lai ielādētu.
type:
introduction: Noklikšķiniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esošos objektus.
nearby: Tuvējie objekti
enclosing: Ietvertās funkcijas
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Punkta vēsture: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Ceļa Vēsture: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Relācijas vēsture: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap
title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}'
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: '%{page}. lapa'
- next: Nākamā »
- previous: « Iepriekšējā
changeset:
- anonymous: Anonīms
no_edits: (nav labojumu)
view_changeset_details: Skatīt sīkāku informāciju par izmaiņu kopu
index:
no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu
page:
recent_entries: Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti
- older_entries: Vecāki ieraksti
- newer_entries: Jaunāki ieraksti
edit:
title: Rediģēt dienasgrāmatas ierakstu
marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atrašanās vieta
report: Ziņot par šo komentāru
location:
location: 'Atrašanās vieta:'
- view: Skatīt
- edit: Labot
feed:
user:
title: Lietotāja %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
post: Publicēt
when: Kad
comment: Komentārs
- newer_comments: Jaunāki komentāri
- older_comments: Vecāki komentāri
friendships:
make_friend:
heading: Pievienot %{user} kā draugu?
level9: Ciema robeža
level10: Priekšpilsētas robeža
level11: Apkaimes robeža
- types:
- cities: Pilsētas
- towns: Pilsētas
- places: Vietas
results:
no_results: Nav atrasts neviens rezultāts
more_results: Vairāk rezultātu
not_updated: Nav atjaunināts
search: Meklēt
search_guidance: 'Meklēšanas problēmas:'
- link_to_reports: Skatīt ziņojumus
states:
ignored: Ignorēts
open: Atvērt
details: Vairāk informācijas par piezīmēm var atrast %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Sveiks, %{to_user},
- greeting: Sveicināti,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentējis kādu no tavām izmaiņām'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentējis kādu no izmaiņām,
success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
unknown token: Apstiprinājuma kods ir novecojis, nav derīģs vai neeksistē.
- click_here: klikšķini šeit
confirm_resend:
failure: Lietotājs %{name} nav atrasts.
confirm_email:
unknown_token: Šim apstiprinājuma kodam ir izbeidzies derīguma termiņš vai arī
tas neeksistē.
messages:
- inbox:
- title: iesūtne
- messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} jauna ziņa'
- other: '%{count} jaunas ziņas'
- old_messages:
- one: '%{count} veca ziņa'
- other: '%{count} vecas ziņas'
- no_messages_yet_html: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu
- no %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zīmē karti tavā apkaimē
- messages_table:
- from: "No"
- to: Kam
- subject: Temats
- date: Datums
- message_summary:
- unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
- read_button: Atzīmēt kā lasītu
- destroy_button: Dzēst
new:
title: Nosūtīt ziņu
send_message_to_html: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
title: Neesoša ziņa
heading: Neesoša ziņa
body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
- outbox:
- title: izsūtne
- messages:
- one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
- other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas
- no_sent_messages_html: Tev pašlaik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu
- no %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
- reply:
- wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
- atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējies, kā pareizais lietotājs,
- lai atbildētu.
show:
title: Lasīt ziņu
reply_button: Atbildēt
wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
lai izlasītu to.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Dzēst
- heading:
- my_inbox: Mana iesūtne
- my_outbox: Mana izsūtne
mark:
as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
destroy:
destroyed: Ziņa izdzēsta
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mana iesūtne
+ my_outbox: Mana izsūtne
+ messages_table:
+ from: "No"
+ to: Kam
+ subject: Temats
+ date: Datums
+ message:
+ unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
+ read_button: Atzīmēt kā lasītu
+ destroy_button: Dzēst
+ inboxes:
+ show:
+ title: iesūtne
+ messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} jauna ziņa'
+ other: '%{count} jaunas ziņas'
+ old_messages:
+ one: '%{count} veca ziņa'
+ other: '%{count} vecas ziņas'
+ no_messages_yet_html: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu
+ no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zīmē karti tavā apkaimē
+ outboxes:
+ show:
+ title: izsūtne
+ messages:
+ one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
+ other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas
+ no_sent_messages_html: Tev pašlaik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu
+ no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
+ message:
+ destroy_button: Dzēst
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
+ atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējies, kā pareizais lietotājs,
+ lai atbildētu.
passwords:
new:
title: Aizmirsāt paroli
preferences:
show:
title: Mani uzstādījumi
- preferred_languages: Vēlamās valodas
- edit_preferences: Labot uzstādījumus
- edit:
- title: Labot uzstādījumus
save: Atjaunināt uzstādījumus
- cancel: Atcelt
update:
failure: Nevarēja atjaunināt uzstādījumus.
update_success_flash:
failure: Nevarēja atjaunināt profilu.
sessions:
new:
- title: Pieslēgties
tab_title: Pieslēgties
email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:'
password: 'Parole:'
remember: Atcerēties mani
lost password link: Aizmirsi paroli?
login_button: Pieslēgties
- register now: Reģistrēties
with external: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
destroy:
contact_support_html: Lūdzu, sazinieties ar %{support_link}, ja vēlaties to
apspriest.
support: atbalsts
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Vecāki komentāri
+ newer: Jaunāki komentāri
+ diary_entries:
+ older: Vecāki ieraksti
+ newer: Jaunāki ieraksti
+ traces:
+ older: Vecākas trases
+ newer: Jaunākas Trases
site:
about:
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} datu sniedzēji'
get_help_here: Saņemiet palīdzību šeit
sidebar:
search_results: Meklēšanas rezultāti
- close: Aizvērt
search:
search: Meklēt
get_directions_title: Iegūt norādījumus starp diviem punktiem
title: Rediģē trasi %{name}
heading: Rediģē trasi %{name}
visibility_help: ko tas nozīmē?
- trace_optionals:
- tags: Iezīmes
show:
title: Trase %{name}
heading: Trase %{name}
tagged_with: ar birkām %{tags}
empty_title: Šeit vēl nekā nav
upload_trace: Augšupielādēt trasi
- page:
- older: Vecākas trases
- newer: Jaunākas Trases
destroy:
scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
- make_public:
- made_public: Trase padarīta publiska
offline_warning:
message: GPX failu augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama
offline:
header: Brīvs un rediģējams
display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet
izmainīt iestatījumos.
- external auth: 'Trešo Pušu Autentifikācija:'
continue: Reģistrēties
terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
- terms:
- title: Dalībnieka noteikumi
- heading: Dalībnieka noteikumi
- consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
- būšanu Publiskajā Domēnā
- consider_pd_why: kas tas ir?
- informal_translations: neformāli tulkojumi
- decline: Nepiekrītu
- you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
- Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
- legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
- legale_names:
- france: Francija
- italy: Itālija
- rest_of_world: Pārējā pasaule
no_such_user:
title: Neesošs lietotājs
heading: Lietotājs %{user} neeksistē
report: Ziņot par šo lietotāju
go_public:
flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drīksti labot.
- index:
- title: Lietotāji
- heading: Lietotāji
- summary_html: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} izveidoja @ %{date}'
- empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
- page:
- confirm: Apstiprināt atlasītos lietotājus
- hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Liegumi no %{name}
+ heading_html: Liegumu saraksts no %{name}
+ empty: '%{name} vēl nav izveidojis nevienu liegumu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Liegumi uz %{name}
+ heading_html: Liegumu saraksts uz %{name}
+ empty: '%{name} vēl nav ticis bloķēts.'
+ lists:
+ show:
+ title: Lietotāji
+ heading: Lietotāji
+ empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
+ page:
+ confirm: Apstiprināt atlasītos lietotājus
+ hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
+ user:
+ summary_html: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} izveidoja @ %{date}'
suspended:
title: Konta darbība apturēta
heading: Konta darbība apturēta
already_has_role: Lietotājam jau ir loma %{role}.
doesnt_have_role: Lietotājam nav loma %{role}.
grant:
- title: Apstiprināt lomu piešķiršanu
- heading: Apstiprināt lomu piešķiršanu
are_you_sure: Vai tu esi pārliecināts, ka vēlies piešķirt lomu `%{role}' lietotājam
`%{name}'?
- confirm: Apstiprināt
revoke:
- title: Apstiprināt lomu atcelšanu
- heading: Apstiprināt lomu atcelšanu
are_you_sure: Vai tu esi drošs, ka vēlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja
`%{name}'?
- confirm: Apstiprināt
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Jābūt moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu.
hours:
one: 1 stunda
other: '%{count} stundas'
- blocks_on:
- title: Liegumi uz %{name}
- heading_html: Liegumu saraksts uz %{name}
- empty: '%{name} vēl nav ticis bloķēts.'
- blocks_by:
- title: Liegumi no %{name}
- heading_html: Liegumu saraksts no %{name}
- empty: '%{name} vēl nav izveidojis nevienu liegumu.'
show:
title: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
created: Izveidots
status: Statuss
- show: Rādīt
edit: Labot
- confirm: Vai esat pārliecināts?
reason: 'Bloķēšanas iemesls:'
revoker: 'Atsaucējs:'
- needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts.
block:
- not_revoked: (nav atsaukts)
show: Rādīt
edit: Labot
- blocks:
+ page:
display_name: Bloķēts lietotājs
creator_name: Autors
reason: Iemesls liegumam
status: Statuss
- revoker_name: Atsaucis
notes:
index:
title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
tāpēc neievadiet personisku informāciju vai informāciju no kartēm vai direktoriju
sarakstiem, uz kuriem attiecas autortiesības.
add: Pievienot piezīmi
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: '%{page}. lapa'
javascripts:
close: Aizvērt
share:
center_marker: Centrēt karti uz marķieri
paste_html: Ielīmē HTML, lai ievietotu mājaslapā
view_larger_map: Skatīt lielāku karti
- only_standard_layer: Tikai standarta slāni var eksportēt kā attēlu
embed:
report_problem: Ziņot par problēmu
key:
projects / rails.git / blobdiff