# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: AiseluRB
-# Author: Amire80
# Author: Bashkorttan
# Author: Lizalizaufa
# Author: MR973
create: Фекер өҫтәргә
message:
create: Ебәреү
- client_application:
- create: Теркәлеү
- update: Яңыртырға
oauth2_application:
create: Теркәлеү
update: Яңыртырға
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: Ысын электрон почта адресына оҡшамаған
- email_address_not_routable: йүнәлешле түгел
display_name_is_user_n: use_n була алмай, әгәр n һеҙҙең ҡулланыусы идентификаторығыҙ
булмаһа.
models:
entry:
comment: Комментарий
full: Тулы текст
- account:
- deletions:
- show:
- title: Минең иҫәп яҙманы юйырға
- warning: Иғтибар! Аккаунтты юйыу процесы һуңғы, һәм кире ҡайтарып булмай.
- delete_account: Аккаунтты юйырға
- delete_introduction: 'Түбәндәге төймә ярҙамында OpenStreetMap аккаунтты юйырға
- мөмкин. Түбәндәге нескәлектәргә иғтибар итегеҙ:'
- delete_profile: Һеҙҙең профилегеҙҙең мәғлүмәттәре, шул иҫәптән аватар, тасуирлама
- һәм өй адресы юйыласаҡ.
- delete_display_name: Һеҙҙең күрһәтелгән исемегеҙ юйыласаҡ, һәм уны башҡа аккаунттар
- ҡуллана аласаҡ.
- retain_caveats: 'Шулай ҙа, һеҙҙең аккаунт юйылғандан һуң да, OpenStreetMap-та
- һеҙ хаҡында ҡайһы бер мәғлүмәттәр һаҡланасаҡ:'
- retain_edits: Карта базаһына индергән төҙәтмәләрегеҙ, әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
- retain_traces: Ебәрелгән тректарығыҙ, әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
- retain_diary_entries: Көндәлек яҙмаларығыҙ һәм комментарийҙарығыҙ, әгәр ҙә
- бар икән, һаҡланасаҡ, ләкин улар күренмәйәсәк.
- retain_notes: Карта ла яҙмаларығыҙ һәм комментарийҙарығыҙ, әгәр ҙә бар икән,
- һаҡланасаҡ, ләкин улар күренмәйәсәк.
- retain_changeset_discussions: Үҙгәртеүҙәр пакеты буйынса фекер алышыуҙарығыҙ,
- әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
- retain_email: Электрон почта адресығыҙ һаҡланасаҡ.
- recent_editing_html: Һеҙ яңыраҡ үҙгәртеүҙәр индергәнгә күрә, аккаунтығыҙҙы
- хәҙер юйып булмай. Уны юйыу %{time} мөмкин буласаҡ.
- confirm_delete: Һеҙ ышанаһығыҙмы?
- cancel: Кире алыу
accounts:
edit:
title: Аккаунтты үҙгәртергә
external auth: Тышҡы аутентификация
openid:
link text: был нимә?
- public editing:
- heading: Дөйөм ҡулланыусылар өсөн мөхәррирләү
- enabled: Ҡабыҙылған. Мөхәррирләргә була. Төҙәтеүҙәр аноним түгел.
- enabled link text: был нимә?
- disabled: Һүндерелгән һәм мәғлүмәтте мөхәррирләп булмай, бөтә алдағы төҙәтеүҙәр
- аноним.
- disabled link text: Ни өсөн мөхәррирләй алмайым?
contributor terms:
heading: Ҡатнашыу шарттары
agreed: Һеҙ яңы Ҡатнашыу шарттарына ризалыҡ бирҙегеҙ.
success: Ҡулланыусы тураһында мәғлүмәт уңышлы яңыртылды.
destroy:
success: Аккаунт юйылды.
+ deletions:
+ show:
+ title: Минең иҫәп яҙманы юйырға
+ warning: Иғтибар! Аккаунтты юйыу процесы һуңғы, һәм кире ҡайтарып булмай.
+ delete_account: Аккаунтты юйырға
+ delete_introduction: 'Түбәндәге төймә ярҙамында OpenStreetMap аккаунтты юйырға
+ мөмкин. Түбәндәге нескәлектәргә иғтибар итегеҙ:'
+ delete_profile: Һеҙҙең профилегеҙҙең мәғлүмәттәре, шул иҫәптән аватар, тасуирлама
+ һәм өй адресы юйыласаҡ.
+ delete_display_name: Һеҙҙең күрһәтелгән исемегеҙ юйыласаҡ, һәм уны башҡа аккаунттар
+ ҡуллана аласаҡ.
+ retain_caveats: 'Шулай ҙа, һеҙҙең аккаунт юйылғандан һуң да, OpenStreetMap-та
+ һеҙ хаҡында ҡайһы бер мәғлүмәттәр һаҡланасаҡ:'
+ retain_edits: Карта базаһына индергән төҙәтмәләрегеҙ, әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
+ retain_traces: Ебәрелгән тректарығыҙ, әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
+ retain_diary_entries: Көндәлек яҙмаларығыҙ һәм комментарийҙарығыҙ, әгәр ҙә
+ бар икән, һаҡланасаҡ, ләкин улар күренмәйәсәк.
+ retain_notes: Карта ла яҙмаларығыҙ һәм комментарийҙарығыҙ, әгәр ҙә бар икән,
+ һаҡланасаҡ, ләкин улар күренмәйәсәк.
+ retain_changeset_discussions: Үҙгәртеүҙәр пакеты буйынса фекер алышыуҙарығыҙ,
+ әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
+ retain_email: Электрон почта адресығыҙ һаҡланасаҡ.
+ recent_editing_html: Һеҙ яңыраҡ үҙгәртеүҙәр индергәнгә күрә, аккаунтығыҙҙы
+ хәҙер юйып булмай. Уны юйыу %{time} мөмкин буласаҡ.
+ confirm_delete: Һеҙ ышанаһығыҙмы?
+ cancel: Кире алыу
browse:
deleted_ago_by_html: '%{time_ago} элек %{user} тарафынан юйылды.'
edited_ago_by_html: '%{time_ago} элек %{user} тарафынан үҙгәртелде'
view_history: Тарих
view_unredacted_history: Төҙәтелмәгән тарихты ҡарау
view_details: Ентекләберәк
- view_redacted_data: Төҙәтелгән мәғлүмәтте ҡарау
- view_redaction_message: Төҙәтелгән хәбәрҙе ҡарау
location: 'Географик урын:'
node:
title_html: 'Нөктә: %{name}'
- history_title_html: 'Нөктә тарихы: %{name}'
way:
title_html: 'Һыҙат: %{name}'
- history_title_html: 'Һыҙат тарихы: %{name}'
nodes: Нөктәләр
nodes_count:
one: '%{count} төйөн'
other: һыҙаттарҙа бар %{related_ways}
relation:
title_html: 'Мөнәсәбәт: %{name}'
- history_title_html: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'
members: Ҡатнашыусылар
members_count:
one: '%{count} ағза'
way: Һыҙат
relation: Мөнәсәбәт
containing_relation:
- entry_html: Мөнәсәбәт %{relation_name}
entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (ролендә %{relation_role})
not_found:
title: Табылманы
- sorry: 'Үкенескә ҡаршы, %{type} #%{id} табылманы.'
- type:
- node: Нөктә
- way: Һыҙат
- relation: Мөнәсәбәт
- changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
- note: Иҫкәрмә
timeout:
title: Тайм-аут Хата
sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id}-тағы %{type} өсөн мәғлүмәттәр күсереү өсөн бик оҙон.
introduction: Яҡындағы объекттарҙы табыу өсөн картаға баҫығыҙ
nearby: Яҡындағы объекттар
enclosing: Урыны
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Нөктә тарихы: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Һыҙат тарихы: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Төҙәтелгән мәғлүмәтте ҡарау
+ view_redaction_message: Төҙәтелгән хәбәрҙе ҡарау
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы төйөндөң %{version} версияһы табылманы.
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы юлдың %{version} версияһы табылманы.
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы бәйләнештең %{version} версияһы табылманы.
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
commented_at_by_html: Яңыртылған %{when} ҡулланыусы %{user} тарафынан
- comments:
- comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
show:
title_all: OpenStreetMap төҙәтмәләр пакеты буйынса фекерләшеү
title_particular: ' OpenStreetMap #%{changeset_id} төҙәтмәләр пакеты буйынса
sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн
күп ваҡыт талап итә.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: ' %{page} бите'
- next: Киләһе »
- previous: « Алдағы
changeset:
- anonymous: Аноним
no_edits: (төҙәтеүҙәр юҡ)
view_changeset_details: Төҙәтеүҙәр пакетының тәфсирен ҡарап сығырға
index:
title: Төҙәтеүҙәр пакеты
title_user: ' %{user} ҡулланыусыһының төҙәтеүҙәр пакеты'
title_user_link_html: 'Үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы: %{user_link} тарафынан'
- title_friend: Дуҫтарҙың төҙәтеүҙәр пакеты
title_nearby: Эргәләге ҡатнашыусыларҙың төҙәтеүҙәр пакеты
empty: Төҙәтеүҙәр пакеты табылманы.
empty_area: Был өлкәлә төҙәтеүҙәр пакеты юҡ.
created: Булдырылған
closed: Ябыҡ
belongs_to: Автор
- subscribe:
- heading: Киләһе үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы буйынса фекер алышыуға яҙылырға теләйһегеҙме?
- button: Фекер алышыуға яҙылырға
- unsubscribe:
- heading: Киләһе үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы буйынса фекер алышыуҙан баш тартырға?
- button: Фекер алышыуҙан баш тартырға
- heading:
- title: Үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы %{id}
- created_by_html: '%{created} көндө %{link_user} тарафынан булдырылған.'
- no_such_entry:
- title: Бындай үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы юҡ
- heading: '%{id} һанлы яҙма табылманы'
- body: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы юҡ. Яҙыуығыҙҙы тикшерегеҙ
- йәки бәлки һеҙ баҫҡан һылтанма дөрөҫ түгелдер.
show:
title: 'Төҙәтеүҙәр пакеты: %{id}'
created: 'Булдырылған: %{when}'
timeout:
sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн күп
ваҡыт талап итә.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Киләһе үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы буйынса фекер алышыуға яҙылырға теләйһегеҙме?
+ button: Фекер алышыуға яҙылырға
+ unsubscribe:
+ heading: Киләһе үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы буйынса фекер алышыуҙан баш тартырға?
+ button: Фекер алышыуҙан баш тартырға
+ heading:
+ title: Үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы %{id}
+ created_by_html: '%{created} көндө %{link_user} тарафынан булдырылған.'
+ no_such_entry:
+ heading: '%{id} һанлы яҙма табылманы'
+ body: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы юҡ. Яҙыуығыҙҙы тикшерегеҙ
+ йәки бәлки һеҙ баҫҡан һылтанма дөрөҫ түгелдер.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}км һеҙҙән'
popup:
your location: Һеҙҙең урынығыҙ
nearby mapper: Яҡындағы картограф
- friend: Дуҫ
show:
title: Минең панель
no_home_location_html: Яҡындағы ҡулланыусыларҙы күреү өсөн %{edit_profile_link}
баҫып, урынлашҡан урынығыҙҙы билдәләгеҙ.
edit_your_profile: Профильде үҙгәртеү
- my friends: Дуҫтарым
- no friends: Һеҙ әле бер дуҫта өҫтәмәнегеҙ.
nearby users: Яҡындағы башҡа ҡулланыусылар
no nearby users: Әлегә яҡында карталау менән шөғөлләнгән башҡа ҡулланыусылар
юҡ.
- friends_changesets: дуҫтарҙың үҙгәртеүҙәр йыйылмалары
- friends_diaries: дуҫтар көндәлеге
nearby_changesets: күршеләрҙең үҙгәртеүҙәр йыйылмалары
nearby_diaries: күршеләрҙең көндәлек яҙмалары
diary_entries:
use_map_link: Картаны ҡулланырға
index:
title: Көндәлектәр
- title_friends: Дуҫтар көндәлектәре
title_nearby: Йәнәш ҡатнашыусыларҙың көндәлектәре
user_title: '%{user} ҡулланыусының көндәлеге'
in_language_title: Көндәлектәге яҙмалар телдә %{language}
no_entries: Көндәлектә яҙмалар юҡ
page:
recent_entries: Һуңғы көндәлек яҙмалары
- older_entries: Иҫкерәк яҙмалар
- newer_entries: Яңыраҡ яҙмалар
edit:
title: Көндәлек яҙианы редакторлау
marker_text: Иҫкәрмә яҙыу урыны
report: Был комментарий тураһында хәбәр итеү
location:
location: Урын
- view: Ҡарау
- edit: Төҙәтмә
feed:
user:
title: '%{user} OpenStreetMap көндәлеге яҙмаһы'
heading: Көндәлек яҙмаһы буйынса фекер алышыуҙан баш тартырға теләйһегеҙме?
button: Фекер алышыуҙан баш тартырға
diary_comments:
- index:
- title: '%{user} тарафынан өҫтәлгән көндәлек комментарийҙары'
- heading: '%{user} көндәлек комментарийҙары'
- subheading_html: '%{user} тарафынан өҫтәлгән көндәлеккә комментарийҙар'
- no_comments: Көндәлектә комментарийҙар юҡ
- page:
- post: Post
- when: Ҡасан
- comment: Комментарий
- newer_comments: Яңыраҡ фекерҙәр
- older_comments: Иҫкерәк фекерҙәр
new:
heading: Көндәлек яҙмаһы буйынса фекер алышыуға комментарий өҫтәргәме?
doorkeeper:
title: Файл табылманы
description: OpenStreetMap серверында был исем менән файл/директория/API операцияһы
табылманы (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} дуҫтарға өҫтәргә?'
- button: Дуҫтарға өҫтәргә
- success: '%{name} хәҙер һеҙҙең дуҫ!'
- failed: Ғәфү итегеҙ, %{name} дуҫтарға өҫтәп булманы.
- already_a_friend: Һеҙ %{name} менән әле дуҫтарһығыҙ.
- limit_exceeded: Һуңғы ваҡытта һеҙ күп ҡулланыусыларҙы дуҫ итеп өҫтәнегеҙ. Яңы
- дуҫтар өҫтәр алдынан бер аҙ көтөгөҙ.
- remove_friend:
- heading: '%{user} дуҫтарҙан алып ташларға?'
- button: Дуҫтарҙан алып ташларға
- success: '%{name} дуҫтарҙан алып ташланды.'
- not_a_friend: '%{name} һеҙҙең дуҫ түгел.'
geocoder:
search:
title:
level9: Ауыл сиге
level10: Ҡала яны, сите сиге
level11: Күршелек сиге
- types:
- cities: Ҡалалар
- towns: Ҡаласыҡтар
- places: Урындар
results:
no_results: Бер нимә лә табылманы
more_results: Күберәк һөҙөмтәләр
not_updated: Яңыртылмаған
search: Эҙләү
search_guidance: 'Проблемаларҙы эҙләү:'
- link_to_reports: Отчеттарҙы ҡарау
states:
ignored: Иғтибарһыҙ ҡалдырылған
open: Асыҡ
ignored: Иғтибарһыҙ ҡалдырылған
open: Асыҡ
resolved: Хәл ителде
- older_issues: Иҫке мәсьәләләр
- newer_issues: Яңы мәсьәләләр
show:
- title: '%{status} Мәсьәлә #%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} хәбәр'
other: '%{count} хәбәрҙәр'
%{replyurl} адресы буйынса яуап ебәрә алаһығыҙ
footer_html: Хәбәрҙе шулай уҡ %{readurl} адресы буйынса уҡый алаһығыҙ һәм авторға
%{replyurl} адресы буйынса хәбәр ебәрә алаһығыҙ
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Сәләм, %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} һеҙҙе дуҫ итеп өҫтәне'
- had_added_you: '%{user} OpenStreetMap-та һеҙҙе дуҫ итеп өҫтәне.'
see_their_profile: Уның профилен %{userurl} адресы буйынса ҡарай алаһығыҙ.
see_their_profile_html: Уларҙың профилен %{userurl} адресы буйынса ҡарай алаһығыҙ.
- befriend_them: Һеҙ уларҙы дуҫ итеп %{befriendurl} адресы буйынса өҫтәй алаһығыҙ.
- befriend_them_html: Һеҙ уларҙы дуҫ итеп %{befriendurl} адресы буйынса өҫтәй
- алаһығыҙ.
- gpx_description:
- description_with_tags: 'Был һеҙҙең GPX файлығыҙға оҡшай: %{trace_name}, тасуирламаһы:
- %{trace_description}, һәм түбәндәге билдәләр: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'Һеҙҙең GPX файлығыҙ, исеме: %{trace_name}, тасуирламаһы:
- %{trace_description}, һәм түбәндәге тегтары: %{tags}'
- description_with_no_tags: 'Һеҙҙең GPX файлығыҙ, исеме: %{trace_name}, тасуирламаһы:
- %{trace_description}, тегтары юҡ'
- description_with_no_tags_html: 'Һеҙҙең GPX файлығыҙ, исеме: %{trace_name}, тасуирламаһы:
- %{trace_description}, тегтары юҡ'
gpx_failure:
hi: Сәләм, %{to_user},
failed_to_import: 'импортлау мөмкин түгел. Бына хата:'
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Иҫкерәк фекерҙәр
+ newer: Яңыраҡ фекерҙәр
+ diary_entries:
+ older: Иҫкерәк яҙмалар
+ newer: Яңыраҡ яҙмалар
+ issues:
+ older: Иҫке мәсьәләләр
+ newer: Яңы мәсьәләләр
site:
export:
title: Сығарырға
too_large:
planet:
title: OSM планетаһы
+ users:
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Ҡасан
+ comment: Комментарий
+ diary_comments:
+ index:
+ title: '%{user} тарафынан өҫтәлгән көндәлек комментарийҙары'
+ page:
+ post: Post
notes:
show:
title: ' %{id} искәрмәһе'
report: был яҙмаға ялыу бирегеҙ
new:
title: Яңы мәҡәлә
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: ' %{page} бите'
javascripts:
- share:
- only_standard_layer: Бары стандарт ҡатлам ғына һүрәт кеүек экспортлана ала
embed:
report_problem: Проблема хаҡында хәбәр итергә
...
projects / rails.git / blobdiff