Bump eslint from 8.37.0 to 8.38.0

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 791dfeaaa9fa1c79354beb9cd19ec0e6ec1d9cb6..1ac5fa9675be917a2e8313f9404a3a94b651bf84 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -108,10 +108,10 @@ pt-BR:
       node_tag: Etiqueta de nó
       old_node: Nó antigo
       old_node_tag: Etiqueta de nó antigo
       node_tag: Etiqueta de nó
       old_node: Nó antigo
       old_node_tag: Etiqueta de nó antigo

-      old_relation: Relação Antiga
-      old_relation_member: Membro de Relação Antiga
-      old_relation_tag: Etiqueta de Relação Antiga
-      old_way: Linha Antiga
+      old_relation: Relação antiga
+      old_relation_member: Membro de relação antiga
+      old_relation_tag: Etiqueta de relação antiga
+      old_way: Linha antiga

       old_way_node: Nó de linha antiga
       old_way_tag: Etiqueta de linha antiga
       relation: Relação
       old_way_node: Nó de linha antiga
       old_way_tag: Etiqueta de linha antiga
       relation: Relação


@@ -211,10 +211,6 @@ pt-BR:
           tente usar termos leigos.
         needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
       user:
           tente usar termos leigos.
         needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
       user:

-        email_confirmation: Seu endereço não é exibido publicamente, consulte nossa
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
-          de privacidade da OSMF, incluindo seção sobre endereços de e-mail">privacy
-          policy</a> para maiores informações.

         new_email: (nunca exibido publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nunca exibido publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -225,7 +221,7 @@ pt-BR:
         one: cerca de %{count} mês atrás
         other: cerca de %{count} meses atrás
       about_x_years:
         one: cerca de %{count} mês atrás
         other: cerca de %{count} meses atrás
       about_x_years:

-        one: cerca de 1 ano atrás
+        one: cerca de %{count} ano atrás

         other: cerca de %{count} anos atrás
       almost_x_years:
         one: quase %{count} ano atrás
         other: cerca de %{count} anos atrás
       almost_x_years:
         one: quase %{count} ano atrás


@@ -235,25 +231,25 @@ pt-BR:
         one: menos de %{count} segundo atrás
         other: menos de %{count} segundos atrás
       less_than_x_minutes:
         one: menos de %{count} segundo atrás
         other: menos de %{count} segundos atrás
       less_than_x_minutes:

-        one: menos de um minuto atras
+        one: menos de %{count} minuto atras

         other: menos de %{count} minutos atrás
       over_x_years:
         other: menos de %{count} minutos atrás
       over_x_years:

-        one: mais de 1 ano atrás
+        one: mais de %{count} ano atrás

         other: mais de %{count} anos atrás
       x_seconds:
         one: '%{count} segundo atrás'
         other: '%{count} segundos atrás'
       x_minutes:
         other: mais de %{count} anos atrás
       x_seconds:
         one: '%{count} segundo atrás'
         other: '%{count} segundos atrás'
       x_minutes:

-        one: 1 minuto atrás
+        one: '%{count} minuto atrás'

         other: '%{count} minutos atrás'
       x_days:
         other: '%{count} minutos atrás'
       x_days:

-        one: 1 dia atrás
+        one: '%{count} dia atrás'

         other: '%{count} dias atrás'
       x_months:
         other: '%{count} dias atrás'
       x_months:

-        one: 1 mês atrás
+        one: '%{count} mês atrás'

         other: '%{count} meses atrás'
       x_years:
         other: '%{count} meses atrás'
       x_years:

-        one: 1 ano atrás
+        one: '%{count} ano atrás'

         other: '%{count} anos atrás'
   editor:
     default: Padrão (atualmente %{name})
         other: '%{count} anos atrás'
   editor:
     default: Padrão (atualmente %{name})


@@ -372,19 +368,13 @@ pt-BR:
   browse:
     created: Criado
     closed: Fechado
   browse:
     created: Criado
     closed: Fechado

-    created_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: Excluído <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    closed_by_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

     version: Versão
     in_changeset: Conjunto de alterações
     anonymous: anônimo
     no_comment: (nenhum comentário)
     part_of: Parte de
     part_of_relations:
     version: Versão
     in_changeset: Conjunto de alterações
     anonymous: anônimo
     no_comment: (nenhum comentário)
     part_of: Parte de
     part_of_relations:

-      one: 1 relação
+      one: '%{count} relação'

       other: '%{count} relações'
     part_of_ways:
       one: '%{count} via'
       other: '%{count} relações'
     part_of_ways:
       one: '%{count} via'


@@ -403,8 +393,6 @@ pt-BR:
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentários (%{count})
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentários (%{count})

-      hidden_commented_by_html: Comentário oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:


@@ -432,7 +420,7 @@ pt-BR:
       history_title_html: 'Histórico da relação: %{name}'
       members: Membros
       members_count:
       history_title_html: 'Histórico da relação: %{name}'
       members: Membros
       members_count:

-        one: 1 membro
+        one: '%{count} membro'

         other: '%{count} membros'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
         other: '%{count} membros'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'


@@ -672,13 +660,6 @@ pt-BR:
       success: '%{name} foi removido dos seus amigos.'
       not_a_friend: '%{name} não é um dos seus amigos.'
   geocoder:
       success: '%{name} foi removido dos seus amigos.'
       not_a_friend: '%{name} não é um dos seus amigos.'
   geocoder:

-    search:
-      title:
-        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1471,11 +1452,9 @@ pt-BR:
       status: Status
       reports: Relatórios
       last_updated: Última Atualização
       status: Status
       reports: Relatórios
       last_updated: Última Atualização

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

       link_to_reports: Ver Denúncias
       reports_count:
       link_to_reports: Ver Denúncias
       reports_count:

-        one: 1 Relatório
+        one: '%{count} Relatório'

         other: '%{count} Relatórios'
       reported_item: Item Reportado
       states:
         other: '%{count} Relatórios'
       reported_item: Item Reportado
       states:


@@ -1486,7 +1465,7 @@ pt-BR:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
         zero: Sem denúncias
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
         zero: Sem denúncias

-        one: 1 denúncia
+        one: '%{count} denúncia'

         other: '%{count} denúncias'
       report_created_at: Primeiro relatado em %{datetime}
       last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}
         other: '%{count} denúncias'
       report_created_at: Primeiro relatado em %{datetime}
       last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}


@@ -1961,7 +1940,6 @@ pt-BR:
   site:
     about:
       next: Próximo
   site:
     about:
       next: Próximo

-      copyright_html: <span>&copy;</span>contribuidores<br>do OpenStreetMap

       used_by_html: O %{name} fornece dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
         móveis e dispositivos de hardware
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores
       used_by_html: O %{name} fornece dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
         móveis e dispositivos de hardware
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores


@@ -1972,33 +1950,30 @@ pt-BR:
         utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar
         que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.
       community_driven_title: Impulsionado pela comunidade
         utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar
         que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.
       community_driven_title: Impulsionado pela comunidade

-      community_driven_html: |-
+      community_driven_1_html: |-

         A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.
         Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários a mapear áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
         Para saber mais sobre a nossa comunidade, veja:
         <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
         <a href='%{diary_path}'>diários dos utilizadores</a>,
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sítio da <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Fundação OSM</a>.
         A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.
         Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários a mapear áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
         Para saber mais sobre a nossa comunidade, veja:
         <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
         <a href='%{diary_path}'>diários dos utilizadores</a>,
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sítio da <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Fundação OSM</a>.

+      community_driven_osm_foundation: Fundação OSM

       open_data_title: Dados abertos
       open_data_title: Dados abertos

-      open_data_html: |-
-        O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer
+      open_data_1_html: |-
+        O OpenStreetMap é constituído por %{open_data}: qualquer

         pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde
         credite a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores.
         Se você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir
         pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde
         credite a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores.
         Se você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir

-        o produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações.
+        o produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte %{copyright_license_link} para mais detalhes.

       legal_title: Jurídico
       legal_title: Jurídico

-      legal_1_html: "Este ''site'' e muitos outros serviços relacionados são formalmente
+      legal_1_1_html: "Este ''site'' e muitos outros serviços relacionados são formalmente

         geridos pela \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundação OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nem nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados
         pela OSMF estão sujeitos\naos nossos <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Termos
         de Utilização</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Políticas
         de Utilização Aceitáveis</a> e a nossa <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Política
         de Privacidade</a>"
         geridos pela \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundação OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nem nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados
         pela OSMF estão sujeitos\naos nossos <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Termos
         de Utilização</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Políticas
         de Utilização Aceitáveis</a> e a nossa <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Política
         de Privacidade</a>"

-      legal_2_html: |-
-        Por favor, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacte OSMF</a>
-        se tiver perguntas sobre o licenciamento, direitos de autor ou outras perguntas legais.
-        <br>
-        OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o 'Estado do Mapa' são <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marcas registadas da OSMF</a>.
+      legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF

       partners_title: Parceiros
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Parceiros
     copyright:
       foreign:


@@ -2015,15 +1990,35 @@ pt-BR:
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:
         title_html: Direitos autorais e licença
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:
         title_html: Direitos autorais e licença

+        introduction_1_open_data: dados abertos
+        introduction_1_odc_odbl: Licença de banco de dados aberto de Oper Data Commons
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
+        introduction_2_html: |-
+          Você é livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos dados, contanto que você dê crédito ao OpenStreetMap e seus
+          contribuidores. Se você alterar ou desenvolver nossos dados, você
+          pode distribuir o resultado somente sob a mesma licença. O
+          completo no %{legal_code_link} explica seus direitos e responsabilidades.
+        introduction_2_legal_code: código legal
+        introduction_3_html: Nossa documentação é licenciada sob a licença %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).

         credit_title_html: Como fazer atribuição ao OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Onde você usa dados do OpenStreetMap, é necessário fazer as
           duas coisas a seguir:'
         credit_2_1: Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
           autorais.
         credit_title_html: Como fazer atribuição ao OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Onde você usa dados do OpenStreetMap, é necessário fazer as
           duas coisas a seguir:'
         credit_2_1: Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
           autorais.

+        credit_2_2: Deixe claro que os dados estão disponíveis sob a Open Database
+          License.
+        credit_3_attribution_guidelines: Diretrizes de atribuição
+        credit_4_1_this_copyright_page: esta página de direitos autorais

         attribution_example:
           alt: Exemplo de como atribuir o OpenStreetMap numa página web
           title: Exemplo de atribuição
         more_title_html: Descobrir mais
         attribution_example:
           alt: Exemplo de como atribuir o OpenStreetMap numa página web
           title: Exemplo de atribuição
         more_title_html: Descobrir mais

+        more_1_1_html: Leia mais sobre como usar nossos dados e como nos creditar,
+          na %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: Página de licença OSMF
+        more_2_1_api_usage_policy: Política de uso da API
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Política de uso do Nominatim

         contributors_title_html: Nossos contribuidores
         contributors_intro_html: |-
           Nossos contribuidores são milhares de indivíduos. Também incluímos
         contributors_title_html: Nossos contribuidores
         contributors_intro_html: |-
           Nossos contribuidores são milhares de indivíduos. Também incluímos


@@ -2032,18 +2027,31 @@ pt-BR:
         contributors_at_credit_html: |-
           %{austria}: Contém dados de %{stadt_wien_link} (conforme %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
           e Land Tirol (conforme %{cc_by_at_with_amendments_link}).
         contributors_at_credit_html: |-
           %{austria}: Contém dados de %{stadt_wien_link} (conforme %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
           e Land Tirol (conforme %{cc_by_at_with_amendments_link}).

+        contributors_at_austria: Áustria
+        contributors_at_cc_by: CC BY

         contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR
         contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR

-        contributors_nz_linz_data_service: Serviço de Dados LINZ
+        contributors_au_australia: Austrália
+        contributors_ca_canada: Canadá
+        contributors_fi_finland: Finlândia
+        contributors_fr_france: França
+        contributors_nl_netherlands: Países Baixos
+        contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service

         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_si_slovenia: Eslovenia
         contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
         contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contém dados do Instituto Geográfico
           Nacional da Espanha (%{ign_link}) e do Sitema de Cartografia Nacional (%{scne_link})
           licenciados para reutilização conforme %{cc_by_link}.'
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_si_slovenia: Eslovenia
         contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
         contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contém dados do Instituto Geográfico
           Nacional da Espanha (%{ign_link}) e do Sitema de Cartografia Nacional (%{scne_link})
           licenciados para reutilização conforme %{cc_by_link}.'

+        contributors_es_spain: Espanha

         contributors_es_ign: IGN
         contributors_es_ign: IGN

+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_south_africa: África do sul
+        contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido

         contributors_2_html: Para mais detalhes come esses, e outras fontes que foram
           usadas para ajudar a melhor o OpenStreetMap, por favor veja a %{contributors_page_link}
           na OpenStreetMap Wiki.
         contributors_2_html: Para mais detalhes come esses, e outras fontes que foram
           usadas para ajudar a melhor o OpenStreetMap, por favor veja a %{contributors_page_link}
           na OpenStreetMap Wiki.

+        contributors_2_contributors_page: Página de contribuições

         contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica
           que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia,
           ou \naceite qualquer responsabilidade."
         contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica
           que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia,
           ou \naceite qualquer responsabilidade."


@@ -2052,9 +2060,18 @@ pt-BR:
             Os contribuidores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer
             fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem
             permissão expressa dos seus detentores.
             Os contribuidores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer
             fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem
             permissão expressa dos seus detentores.

+        infringement_2_1_html: |-
+          Se você acredita que o material protegido por direitos autorais foi inapropriadamente
+          adicionado ao banco de dados OpenStreetMap ou a este site, consulte
+          para nosso %{takedown_procedure_link} ou diretamente via
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: procedimento de remoção
+        infringement_2_1_online_filing_page: formulário
+        trademarks_title: Marcas registradas

         trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, a logo com a lupa e State of the Map são
           marcas registradas da Fundação OpenStreetMap. Se você tiver perguntas sobre
           o seu uso das marcas, por favor veja nossa %{trademark_policy_link}.
         trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, a logo com a lupa e State of the Map são
           marcas registradas da Fundação OpenStreetMap. Se você tiver perguntas sobre
           o seu uso das marcas, por favor veja nossa %{trademark_policy_link}.

+        trademarks_1_1_trademark_policy: Política de marcas registradas

     index:
       js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
         JavaScript desativado.
     index:
       js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
         JavaScript desativado.


@@ -2131,10 +2148,6 @@ pt-BR:
             por exemplo uma estrada ou o seu endereço em falta, o melhor a fazer é
             juntar-se à comunidade do OpenStreetMap e incluir ou reparar os dados
             você mesmo.
             por exemplo uma estrada ou o seu endereço em falta, o melhor a fazer é
             juntar-se à comunidade do OpenStreetMap e incluir ou reparar os dados
             você mesmo.

-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Apenas clique em <a class='icon note'></a> ou no mesmo ícone na interface do mapa.
-            Isto incluirá um marcador ao mapa, que você pode mover arrastando. Adicione a sua mensagem, clique em salvar, e outros utilizadores como você vão investigar.

       other_concerns:
         title: Outras preocupações
         concerns_html: Se você tem preucopações sobre a forma em que nossos dados
       other_concerns:
         title: Outras preocupações
         concerns_html: Se você tem preucopações sobre a forma em que nossos dados


@@ -2355,8 +2368,7 @@ pt-BR:
         title: Outros grupos
         other_groups_html: |-
           Não há necessidade de estabelecer formalmente um grupo na mesma medida que os Capítulos Locais.
         title: Outros grupos
         other_groups_html: |-
           Não há necessidade de estabelecer formalmente um grupo na mesma medida que os Capítulos Locais.

-          De fato, muitos grupos existem com muito sucesso como uma reunião informal de pessoas ou como um
-          grupo comunitário. Qualquer um pode criar ou se juntar a eles. Leia mais em %{communities_wiki_link}.
+          De fato, muitos grupos existem com muito sucesso como uma reunião informal de pessoas ou como um grupo comunitário. Qualquer um pode criar ou se juntar a eles. Leia mais em %{communities_wiki_link}.

         communities_wiki: Páginas wiki de comunidades
   traces:
     visibility:
         communities_wiki: Páginas wiki de comunidades
   traces:
     visibility:


@@ -2424,7 +2436,7 @@ pt-BR:
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:

-        one: 1 ponto
+        one: '%{count} ponto'

         other: '%{count} pontos'
       more: mais
       trace_details: Ver detalhes da trilha
         other: '%{count} pontos'
       more: mais
       trace_details: Ver detalhes da trilha


@@ -2655,7 +2667,7 @@ pt-BR:
       consider_pd_why: o que é isso?
       guidance_info_html: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um %{readable_summary_link}
         e alguns %{informal_translations_link}'
       consider_pd_why: o que é isso?
       guidance_info_html: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um %{readable_summary_link}
         e alguns %{informal_translations_link}'

-      readable_summary: resumo legível por humanos
+      readable_summary: resumo legível para humanos

       informal_translations: traduções informais
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
       informal_translations: traduções informais
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br


@@ -2836,19 +2848,19 @@ pt-BR:
       time_past_html: Terminou há %{time}
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: Terminou há %{time}
       block_duration:
         hours:

-          one: uma hora
+          one: '%{count} hora'

           other: '%{count} horas'
         days:
           other: '%{count} horas'
         days:

-          one: 1 dia
+          one: '%{count} dia'

           other: '%{count} dias'
         weeks:
           other: '%{count} dias'
         weeks:

-          one: 1 semana
+          one: '%{count} semana'

           other: '%{count} semanas'
         months:
           other: '%{count} semanas'
         months:

-          one: 1 mês
+          one: '%{count} mês'

           other: '%{count} meses'
         years:
           other: '%{count} meses'
         years:

-          one: 1 ano
+          one: '%{count} ano'

           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}
           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}


@@ -2903,15 +2915,6 @@ pt-BR:
       open_title: 'Nota não resolvida #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resolvida #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
       open_title: 'Nota não resolvida #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resolvida #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'

-      opened_by_html: Criado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Criado por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Comentado por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Resolvido por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Resolvido por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Ocultado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem
         ser conferidos separadamente.
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem
         ser conferidos separadamente.


@@ -2970,10 +2973,10 @@ pt-BR:
       locate:
         title: Exibir minha localização
         metersPopup:
       locate:
         title: Exibir minha localização
         metersPopup:

-          one: Você está dentro de um metro deste ponto
+          one: Você está dentro de %{count} metro deste ponto

           other: Você está dentro %{count} metros deste ponto
         feetPopup:
           other: Você está dentro %{count} metros deste ponto
         feetPopup:

-          one: Você está dentro de um pé deste ponto
+          one: Você está dentro de %{count} pé deste ponto

           other: Você está dentro %{count} pés deste ponto
       base:
         standard: Padrão
           other: Você está dentro %{count} pés deste ponto
       base:
         standard: Padrão


@@ -2989,17 +2992,6 @@ pt-BR:
         gps: Trilhas de GPS públicas
         overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
         title: Camadas
         gps: Trilhas de GPS públicas
         overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
         title: Camadas

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuidores do OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer uma doação</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos do site e da API</a>
-      cyclosm: Estilo de ladrilhos por <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        hospedado por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap França</a>
-      thunderforest: Mosaicos cortesia de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: A camada cortesia por <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Estilo de ladrilhos por <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Equipe
-        de Humanitarian OpenStreetMap</a> hospedado por <a href='%{osmfrance_url}'
-        target='_blank'>OpenStreetMap França</a>

     site:
       edit_tooltip: Edite o mapa
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa
     site:
       edit_tooltip: Edite o mapa
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa