Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 791dfeaaa9fa1c79354beb9cd19ec0e6ec1d9cb6..a15b94923d68ffc85977b802a9625063235fa8f3 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -108,10 +108,10 @@ pt-BR:
       node_tag: Etiqueta de nó
       old_node: Nó antigo
       old_node_tag: Etiqueta de nó antigo
       node_tag: Etiqueta de nó
       old_node: Nó antigo
       old_node_tag: Etiqueta de nó antigo

-      old_relation: Relação Antiga
-      old_relation_member: Membro de Relação Antiga
-      old_relation_tag: Etiqueta de Relação Antiga
-      old_way: Linha Antiga
+      old_relation: Relação antiga
+      old_relation_member: Membro de relação antiga
+      old_relation_tag: Etiqueta de relação antiga
+      old_way: Linha antiga

       old_way_node: Nó de linha antiga
       old_way_tag: Etiqueta de linha antiga
       relation: Relação
       old_way_node: Nó de linha antiga
       old_way_tag: Etiqueta de linha antiga
       relation: Relação


@@ -211,10 +211,6 @@ pt-BR:
           tente usar termos leigos.
         needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
       user:
           tente usar termos leigos.
         needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
       user:

-        email_confirmation: Seu endereço não é exibido publicamente, consulte nossa
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
-          de privacidade da OSMF, incluindo seção sobre endereços de e-mail">privacy
-          policy</a> para maiores informações.

         new_email: (nunca exibido publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nunca exibido publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -225,7 +221,7 @@ pt-BR:
         one: cerca de %{count} mês atrás
         other: cerca de %{count} meses atrás
       about_x_years:
         one: cerca de %{count} mês atrás
         other: cerca de %{count} meses atrás
       about_x_years:

-        one: cerca de 1 ano atrás
+        one: cerca de %{count} ano atrás

         other: cerca de %{count} anos atrás
       almost_x_years:
         one: quase %{count} ano atrás
         other: cerca de %{count} anos atrás
       almost_x_years:
         one: quase %{count} ano atrás


@@ -235,25 +231,25 @@ pt-BR:
         one: menos de %{count} segundo atrás
         other: menos de %{count} segundos atrás
       less_than_x_minutes:
         one: menos de %{count} segundo atrás
         other: menos de %{count} segundos atrás
       less_than_x_minutes:

-        one: menos de um minuto atras
+        one: menos de %{count} minuto atras

         other: menos de %{count} minutos atrás
       over_x_years:
         other: menos de %{count} minutos atrás
       over_x_years:

-        one: mais de 1 ano atrás
+        one: mais de %{count} ano atrás

         other: mais de %{count} anos atrás
       x_seconds:
         one: '%{count} segundo atrás'
         other: '%{count} segundos atrás'
       x_minutes:
         other: mais de %{count} anos atrás
       x_seconds:
         one: '%{count} segundo atrás'
         other: '%{count} segundos atrás'
       x_minutes:

-        one: 1 minuto atrás
+        one: '%{count} minuto atrás'

         other: '%{count} minutos atrás'
       x_days:
         other: '%{count} minutos atrás'
       x_days:

-        one: 1 dia atrás
+        one: '%{count} dia atrás'

         other: '%{count} dias atrás'
       x_months:
         other: '%{count} dias atrás'
       x_months:

-        one: 1 mês atrás
+        one: '%{count} mês atrás'

         other: '%{count} meses atrás'
       x_years:
         other: '%{count} meses atrás'
       x_years:

-        one: 1 ano atrás
+        one: '%{count} ano atrás'

         other: '%{count} anos atrás'
   editor:
     default: Padrão (atualmente %{name})
         other: '%{count} anos atrás'
   editor:
     default: Padrão (atualmente %{name})


@@ -372,19 +368,19 @@ pt-BR:
   browse:
     created: Criado
     closed: Fechado
   browse:
     created: Criado
     closed: Fechado

-    created_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: Excluído <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    closed_by_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    created_ago_html: Criado há %{time_ago}
+    closed_ago_html: Fechado há %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Criado há %{time_ago} por %{user}
+    closed_ago_by_html: Fechado há %{time_ago} por %{user}
+    deleted_ago_by_html: Excluído há %{time_ago} por %{user}
+    edited_ago_by_html: Editado há %{time_ago} por %{user}

     version: Versão
     in_changeset: Conjunto de alterações
     anonymous: anônimo
     no_comment: (nenhum comentário)
     part_of: Parte de
     part_of_relations:
     version: Versão
     in_changeset: Conjunto de alterações
     anonymous: anônimo
     no_comment: (nenhum comentário)
     part_of: Parte de
     part_of_relations:

-      one: 1 relação
+      one: '%{count} relação'

       other: '%{count} relações'
     part_of_ways:
       one: '%{count} via'
       other: '%{count} relações'
     part_of_ways:
       one: '%{count} via'


@@ -403,8 +399,8 @@ pt-BR:
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentários (%{count})
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentários (%{count})

-      hidden_commented_by_html: Comentário oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_comment_by_html: Comentário ocultado por %{user} há %{time_ago}
+      comment_by_html: Comentário de %{user} há %{time_ago}

       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:


@@ -432,7 +428,7 @@ pt-BR:
       history_title_html: 'Histórico da relação: %{name}'
       members: Membros
       members_count:
       history_title_html: 'Histórico da relação: %{name}'
       members: Membros
       members_count:

-        one: 1 membro
+        one: '%{count} membro'

         other: '%{count} membros'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
         other: '%{count} membros'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'


@@ -674,11 +670,10 @@ pt-BR:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
+        results_from_html: Resultados de %{results_link}
+        latlon: Interno
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1471,11 +1466,10 @@ pt-BR:
       status: Status
       reports: Relatórios
       last_updated: Última Atualização
       status: Status
       reports: Relatórios
       last_updated: Última Atualização

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: Há %{time_ago} por %{user}

       link_to_reports: Ver Denúncias
       reports_count:
       link_to_reports: Ver Denúncias
       reports_count:

-        one: 1 Relatório
+        one: '%{count} Relatório'

         other: '%{count} Relatórios'
       reported_item: Item Reportado
       states:
         other: '%{count} Relatórios'
       reported_item: Item Reportado
       states:


@@ -1486,7 +1480,7 @@ pt-BR:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
         zero: Sem denúncias
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
         zero: Sem denúncias

-        one: 1 denúncia
+        one: '%{count} denúncia'

         other: '%{count} denúncias'
       report_created_at: Primeiro relatado em %{datetime}
       last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}
         other: '%{count} denúncias'
       report_created_at: Primeiro relatado em %{datetime}
       last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}


@@ -1961,7 +1955,7 @@ pt-BR:
   site:
     about:
       next: Próximo
   site:
     about:
       next: Próximo

-      copyright_html: <span>&copy;</span>contribuidores<br>do OpenStreetMap
+      heading_html: '%{copyright}Contribuidores %{br} do OpenStreetMap'

       used_by_html: O %{name} fornece dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
         móveis e dispositivos de hardware
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores
       used_by_html: O %{name} fornece dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
         móveis e dispositivos de hardware
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores


@@ -1972,33 +1966,39 @@ pt-BR:
         utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar
         que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.
       community_driven_title: Impulsionado pela comunidade
         utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar
         que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.
       community_driven_title: Impulsionado pela comunidade

-      community_driven_html: |-
-        A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.
-        Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários a mapear áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
-        Para saber mais sobre a nossa comunidade, veja:
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>diários dos utilizadores</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sítio da <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Fundação OSM</a>.
+      community_driven_1_html: |-
+        A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cresce diariamente.
+        Entre os nossos contribuidores, encontram-se mapeadores entusiásticos, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários que mapeiam áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
+        Para saber mais sobre a nossa comunidade, consulte:
+        %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} e o sítio da %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: Blog do OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: diários de usuário
+      community_driven_community_blogs: blogs da comunidade
+      community_driven_osm_foundation: Fundação OSM

       open_data_title: Dados abertos
       open_data_title: Dados abertos

-      open_data_html: |-
-        O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer
+      open_data_1_html: |-
+        O OpenStreetMap é constituído por %{open_data}: qualquer

         pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde
         credite a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores.
         Se você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir
         pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde
         credite a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores.
         Se você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir

-        o produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações.
+        o produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte %{copyright_license_link} para mais detalhes.
+      open_data_open_data: dados abertos
+      open_data_copyright_license: página sobre direitos de autor e licenciamento

       legal_title: Jurídico
       legal_title: Jurídico

-      legal_1_html: "Este ''site'' e muitos outros serviços relacionados são formalmente
-        geridos pela \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundação OpenStreetMap</a>
-        (OSMF) \nem nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados
-        pela OSMF estão sujeitos\naos nossos <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Termos
-        de Utilização</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Políticas
-        de Utilização Aceitáveis</a> e a nossa <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Política
-        de Privacidade</a>"
-      legal_2_html: |-
-        Por favor, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacte OSMF</a>
-        se tiver perguntas sobre o licenciamento, direitos de autor ou outras perguntas legais.
-        <br>
-        OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o 'Estado do Mapa' são <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marcas registadas da OSMF</a>.
+      legal_1_1_html: Este site e muitos outros serviços relacionados são formalmente
+        geridos pela %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) em nome da comunidade.
+        A utilização de todos os serviços operados pela OSMF estão sujeitos aos nossos
+        %{terms_of_use_link}, às %{aup_link} e à nossa %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundação OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Termos de uso
+      legal_1_1_aup: Políticas de uso aceitável
+      legal_1_1_privacy_policy: Politica de privacidade
+      legal_2_1_html: Por favor, %{contact_the_osmf_link} se tiver dúvidas de licenciamento,
+        direitos de autor ou de outro teor.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: contate a OSMF
+      legal_2_2_html: O OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o State of the Map são
+        %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF

       partners_title: Parceiros
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Parceiros
     copyright:
       foreign:


@@ -2015,15 +2015,52 @@ pt-BR:
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:
         title_html: Direitos autorais e licença
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:
         title_html: Direitos autorais e licença

+        introduction_1_html: O OpenStreetMap%{registered_trademark_link} é composto
+          por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
+          (OSMF).
+        introduction_1_open_data: dados abertos
+        introduction_1_odc_odbl: Licença de banco de dados aberto de Oper Data Commons
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
+        introduction_2_html: |-
+          Você é livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos dados, contanto que você dê crédito ao OpenStreetMap e seus
+          contribuidores. Se você alterar ou desenvolver nossos dados, você
+          pode distribuir o resultado somente sob a mesma licença. O
+          completo no %{legal_code_link} explica seus direitos e responsabilidades.
+        introduction_2_legal_code: código legal
+        introduction_3_html: Nossa documentação é licenciada sob a licença %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual
+          2.0

         credit_title_html: Como fazer atribuição ao OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Onde você usa dados do OpenStreetMap, é necessário fazer as
           duas coisas a seguir:'
         credit_2_1: Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
           autorais.
         credit_title_html: Como fazer atribuição ao OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Onde você usa dados do OpenStreetMap, é necessário fazer as
           duas coisas a seguir:'
         credit_2_1: Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
           autorais.

+        credit_2_2: Deixe claro que os dados estão disponíveis sob a Open Database
+          License.
+        credit_3_html: Para o aviso de direitos de autor, temos vários requisitos
+          para a sua exibição, dependendo da forma como usa os nossos dados. Por exemplo,
+          aplicam-se regras diferentes para a exibição do aviso de direitos de autor
+          conforme usar um mapa navegável, um mapa impresso ou uma imagem estática.
+          Poderá encontrar toda a informação sobre os requisitos nas %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Diretrizes de atribuição
+        credit_4_1_html: |-
+          Para deixar claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base de Dados Abertos, é possível criar uma ligação para %{this_copyright_page_link}.
+          Em alternativa, e como requisito, se estiver a distribuir o OSM num formato de dados, pode nomear e ligar diretamente à(s) licença(s). Em plataformas multimídia onde as ligações não são possíveis (por exemplo, trabalhos impressos), sugerimos que direcione os seus utilizadores para openstreetmap.org (talvez expandindo "OpenStreetMap" para este endereço completo) e para opendatacommons.org. Neste exemplo, os créditos aparecem no canto do mapa.
+        credit_4_1_this_copyright_page: esta página de direitos autorais

         attribution_example:
           alt: Exemplo de como atribuir o OpenStreetMap numa página web
           title: Exemplo de atribuição
         more_title_html: Descobrir mais
         attribution_example:
           alt: Exemplo de como atribuir o OpenStreetMap numa página web
           title: Exemplo de atribuição
         more_title_html: Descobrir mais

+        more_1_1_html: Leia mais sobre como usar nossos dados e como nos creditar,
+          na %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: Página de licença OSMF
+        more_2_1_html: |-
+          Embora o OpenStreetMap seja composto por dados abertos, não podemos fornecer API gratuitamente a terceiros.
+          Veja a nossa %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: Política de uso da API
+        more_2_1_tile_usage_policy: Política de uso de mosaicos
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Política de uso do Nominatim

         contributors_title_html: Nossos contribuidores
         contributors_intro_html: |-
           Nossos contribuidores são milhares de indivíduos. Também incluímos
         contributors_title_html: Nossos contribuidores
         contributors_intro_html: |-
           Nossos contribuidores são milhares de indivíduos. Também incluímos


@@ -2032,18 +2069,65 @@ pt-BR:
         contributors_at_credit_html: |-
           %{austria}: Contém dados de %{stadt_wien_link} (conforme %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
           e Land Tirol (conforme %{cc_by_at_with_amendments_link}).
         contributors_at_credit_html: |-
           %{austria}: Contém dados de %{stadt_wien_link} (conforme %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
           e Land Tirol (conforme %{cc_by_at_with_amendments_link}).

+        contributors_at_austria: Áustria
+        contributors_at_stadt_wien: Cidade de Viena
+        contributors_at_cc_by: CC BY

         contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR
         contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR

-        contributors_nz_linz_data_service: Serviço de Dados LINZ
+        contributors_at_land_vorarlberg: Estado de Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT com emendas
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Incorpora ou foi desenvolvido usando Fronteiras Administrativas &copy; %{geoscape_australia_link}
+          licenciado pela Commonwealth Australia sob %{cc_licence_link}.
+        contributors_au_australia: Austrália
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: Atribuição Creative Commons 4.0 Licença Internacional
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Contém dados de GeoBase&reg;, GeoGratis
+          (&copy; Departamento de Recursos Naturais do Canadá), CanVec (&copy; Departamento
+          de Recursos Naturais do Canadá) e StatCan (Divisão de Geografia, Estatísticas
+          do Canadá).'
+        contributors_ca_canada: Canadá
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Contém dados do Serviço Topográfico
+          Nacional da Base de Dados Topográfica da Finlândia e outros conjuntos de
+          dados, sob a %{nlsfi_license_link}.'
+        contributors_fi_finland: Finlândia
+        contributors_fi_nlsfi_license: Licença NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: contém dados provenientes da Direção
+          Geral de Impostos.'
+        contributors_fr_france: França
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém &copy; e dados, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Países Baixos
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Contém dados provenientes do %{linz_data_service_link}
+          e licenciados para reutilização sob %{cc_by_link}.
+        contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service

         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0

+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Contém dados da %{gu_link} e %{mkgp_link}
+          (informação pública da Eslovénia).

         contributors_si_slovenia: Eslovenia
         contributors_si_slovenia: Eslovenia

+        contributors_si_gu: Autoridade de Levantamento Topográfico e Mapeamento

         contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
         contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contém dados do Instituto Geográfico
           Nacional da Espanha (%{ign_link}) e do Sitema de Cartografia Nacional (%{scne_link})
           licenciados para reutilização conforme %{cc_by_link}.'
         contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
         contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contém dados do Instituto Geográfico
           Nacional da Espanha (%{ign_link}) e do Sitema de Cartografia Nacional (%{scne_link})
           licenciados para reutilização conforme %{cc_by_link}.'

+        contributors_es_spain: Espanha

         contributors_es_ign: IGN
         contributors_es_ign: IGN

+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Contém dados provenientes do
+          %{ngi_link}, reservados os direitos de autor do Estado.'
+        contributors_za_south_africa: África do sul
+        contributors_za_ngi: 'Diretorado Superior: Informação Geoespacial Nacional'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Contém dados do Serviço Cartográfico
+          e Topográfico &copy; Direitos de Autor da Coroa e Direito de Base de Dados
+          2010-2023.'
+        contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido

         contributors_2_html: Para mais detalhes come esses, e outras fontes que foram
           usadas para ajudar a melhor o OpenStreetMap, por favor veja a %{contributors_page_link}
           na OpenStreetMap Wiki.
         contributors_2_html: Para mais detalhes come esses, e outras fontes que foram
           usadas para ajudar a melhor o OpenStreetMap, por favor veja a %{contributors_page_link}
           na OpenStreetMap Wiki.

+        contributors_2_contributors_page: Página de contribuições

         contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica
           que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia,
           ou \naceite qualquer responsabilidade."
         contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica
           que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia,
           ou \naceite qualquer responsabilidade."


@@ -2052,9 +2136,18 @@ pt-BR:
             Os contribuidores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer
             fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem
             permissão expressa dos seus detentores.
             Os contribuidores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer
             fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem
             permissão expressa dos seus detentores.

+        infringement_2_1_html: |-
+          Se você acredita que o material protegido por direitos autorais foi inapropriadamente
+          adicionado ao banco de dados OpenStreetMap ou a este site, consulte
+          para nosso %{takedown_procedure_link} ou diretamente via
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: procedimento de remoção
+        infringement_2_1_online_filing_page: formulário
+        trademarks_title: Marcas registradas

         trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, a logo com a lupa e State of the Map são
           marcas registradas da Fundação OpenStreetMap. Se você tiver perguntas sobre
           o seu uso das marcas, por favor veja nossa %{trademark_policy_link}.
         trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, a logo com a lupa e State of the Map são
           marcas registradas da Fundação OpenStreetMap. Se você tiver perguntas sobre
           o seu uso das marcas, por favor veja nossa %{trademark_policy_link}.

+        trademarks_1_1_trademark_policy: Política de marcas registradas

     index:
       js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
         JavaScript desativado.
     index:
       js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
         JavaScript desativado.


@@ -2131,10 +2224,6 @@ pt-BR:
             por exemplo uma estrada ou o seu endereço em falta, o melhor a fazer é
             juntar-se à comunidade do OpenStreetMap e incluir ou reparar os dados
             você mesmo.
             por exemplo uma estrada ou o seu endereço em falta, o melhor a fazer é
             juntar-se à comunidade do OpenStreetMap e incluir ou reparar os dados
             você mesmo.

-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Apenas clique em <a class='icon note'></a> ou no mesmo ícone na interface do mapa.
-            Isto incluirá um marcador ao mapa, que você pode mover arrastando. Adicione a sua mensagem, clique em salvar, e outros utilizadores como você vão investigar.

       other_concerns:
         title: Outras preocupações
         concerns_html: Se você tem preucopações sobre a forma em que nossos dados
       other_concerns:
         title: Outras preocupações
         concerns_html: Se você tem preucopações sobre a forma em que nossos dados


@@ -2355,8 +2444,7 @@ pt-BR:
         title: Outros grupos
         other_groups_html: |-
           Não há necessidade de estabelecer formalmente um grupo na mesma medida que os Capítulos Locais.
         title: Outros grupos
         other_groups_html: |-
           Não há necessidade de estabelecer formalmente um grupo na mesma medida que os Capítulos Locais.

-          De fato, muitos grupos existem com muito sucesso como uma reunião informal de pessoas ou como um
-          grupo comunitário. Qualquer um pode criar ou se juntar a eles. Leia mais em %{communities_wiki_link}.
+          De fato, muitos grupos existem com muito sucesso como uma reunião informal de pessoas ou como um grupo comunitário. Qualquer um pode criar ou se juntar a eles. Leia mais em %{communities_wiki_link}.

         communities_wiki: Páginas wiki de comunidades
   traces:
     visibility:
         communities_wiki: Páginas wiki de comunidades
   traces:
     visibility:


@@ -2424,7 +2512,7 @@ pt-BR:
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:

-        one: 1 ponto
+        one: '%{count} ponto'

         other: '%{count} pontos'
       more: mais
       trace_details: Ver detalhes da trilha
         other: '%{count} pontos'
       more: mais
       trace_details: Ver detalhes da trilha


@@ -2638,6 +2726,7 @@ pt-BR:
         mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
         mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!

+      privacy_policy: politica de privacidade

     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos


@@ -2655,7 +2744,7 @@ pt-BR:
       consider_pd_why: o que é isso?
       guidance_info_html: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um %{readable_summary_link}
         e alguns %{informal_translations_link}'
       consider_pd_why: o que é isso?
       guidance_info_html: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um %{readable_summary_link}
         e alguns %{informal_translations_link}'

-      readable_summary: resumo legível por humanos
+      readable_summary: resumo legível para humanos

       informal_translations: traduções informais
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
       informal_translations: traduções informais
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br


@@ -2836,19 +2925,19 @@ pt-BR:
       time_past_html: Terminou há %{time}
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: Terminou há %{time}
       block_duration:
         hours:

-          one: uma hora
+          one: '%{count} hora'

           other: '%{count} horas'
         days:
           other: '%{count} horas'
         days:

-          one: 1 dia
+          one: '%{count} dia'

           other: '%{count} dias'
         weeks:
           other: '%{count} dias'
         weeks:

-          one: 1 semana
+          one: '%{count} semana'

           other: '%{count} semanas'
         months:
           other: '%{count} semanas'
         months:

-          one: 1 mês
+          one: '%{count} mês'

           other: '%{count} meses'
         years:
           other: '%{count} meses'
         years:

-          one: 1 ano
+          one: '%{count} ano'

           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}
           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}


@@ -2903,15 +2992,15 @@ pt-BR:
       open_title: 'Nota não resolvida #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resolvida #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
       open_title: 'Nota não resolvida #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resolvida #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'

-      opened_by_html: Criado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Criado por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Comentado por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Resolvido por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Resolvido por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Ocultado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      event_opened_by_html: Criado por %{user} há %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Criado por anônimo há %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Comentário de %{user} há %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Comentário de anônimo há %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Resolvido por %{user} há %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Resolvido por anônimo há %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Re-ativado por %{user} há %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Re-ativado por anônimo há %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Ocultado por %{user} há %{time_ago}

       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem
         ser conferidos separadamente.
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem
         ser conferidos separadamente.


@@ -2970,10 +3059,10 @@ pt-BR:
       locate:
         title: Exibir minha localização
         metersPopup:
       locate:
         title: Exibir minha localização
         metersPopup:

-          one: Você está dentro de um metro deste ponto
+          one: Você está dentro de %{count} metro deste ponto

           other: Você está dentro %{count} metros deste ponto
         feetPopup:
           other: Você está dentro %{count} metros deste ponto
         feetPopup:

-          one: Você está dentro de um pé deste ponto
+          one: Você está dentro de %{count} pé deste ponto

           other: Você está dentro %{count} pés deste ponto
       base:
         standard: Padrão
           other: Você está dentro %{count} pés deste ponto
       base:
         standard: Padrão


@@ -2989,17 +3078,11 @@ pt-BR:
         gps: Trilhas de GPS públicas
         overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
         title: Camadas
         gps: Trilhas de GPS públicas
         overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
         title: Camadas

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuidores do OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer uma doação</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos do site e da API</a>
-      cyclosm: Estilo de ladrilhos por <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        hospedado por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap França</a>
-      thunderforest: Mosaicos cortesia de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: A camada cortesia por <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Estilo de ladrilhos por <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Equipe
-        de Humanitarian OpenStreetMap</a> hospedado por <a href='%{osmfrance_url}'
-        target='_blank'>OpenStreetMap França</a>
+      openstreetmap_contributors: Contribuidores do OpenStreetMap
+      make_a_donation: Faça uma doação
+      website_and_api_terms: Termos do site e API
+      andy_allan: Andy Allan
+      memomaps: MeMoMaps

     site:
       edit_tooltip: Edite o mapa
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa
     site:
       edit_tooltip: Edite o mapa
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa