Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mr.yml

diff --git a/config/locales/mr.yml b/config/locales/mr.yml
index 3f7c192436a3e16d079ea52c3c1ffd4384b51887..9a7a689a59d4385eb73d5e99c5a33fbb51f1d97c 100644 (file)
--- a/config/locales/mr.yml
+++ b/config/locales/mr.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ mr:
       prompt: फाईल निवडा
     submit:
       diary_comment:
       prompt: फाईल निवडा
     submit:
       diary_comment:

-        create: à¤\9cतन à¤\95रा
+        create: à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80

       diary_entry:
         create: प्रकाशित करा
         update: अद्ययावत करा
       diary_entry:
         create: प्रकाशित करा
         update: अद्ययावत करा


@@ -106,6 +106,7 @@ mr:
         longitude: रेखांश
         public: सार्वजनिक
         description: वर्णन
         longitude: रेखांश
         public: सार्वजनिक
         description: वर्णन

+        gpx_file: GPX फाईल चढावा

         visibility: 'दृश्यता:'
         tagstring: 'खूणपताका:'
       message:
         visibility: 'दृश्यता:'
         tagstring: 'खूणपताका:'
       message:


@@ -114,30 +115,56 @@ mr:
         body: मायना
         recipient: प्राप्तकर्ता
       redaction:
         body: मायना
         recipient: प्राप्तकर्ता
       redaction:

+        title: शीर्षक

         description: वर्णन
       user:
         email: ई-मेल
         description: वर्णन
       user:
         email: ई-मेल

+        new_email: नवीन ईमेल पत्ता

         active: सक्रिय
         display_name: दर्शवायचे नाव
         description: वर्णन
         home_lat: 'अक्षांश:'
         home_lon: 'रेखांश:'
         active: सक्रिय
         display_name: दर्शवायचे नाव
         description: वर्णन
         home_lat: 'अक्षांश:'
         home_lon: 'रेखांश:'

-        languages: भाषा
+        languages: पसंतीच्या भाषा
+        preferred_editor: पसंतीचे संपादक

         pass_crypt: परवलीचा शब्द
         pass_crypt: परवलीचा शब्द

+        pass_crypt_confirmation: 'परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा:'

     help:
       trace:
         tagstring: स्वल्पविरामाने परिसीमित
   datetime:
     distance_in_words_ago:
     help:
       trace:
         tagstring: स्वल्पविरामाने परिसीमित
   datetime:
     distance_in_words_ago:

+      about_x_hours:
+        one: सुमारे %{count} तासापूर्वी
+        other: सुमारे %{count} तासांपूर्वी

       about_x_months:
       about_x_months:

-        one: साधारण १ महिन्यापूर्वी
-        other: साधारण %{count} महिन्यांपूर्वी
+        one: सुमारे %{count} महिन्यापूर्वी
+        other: सुमारे %{count} महिन्यांपूर्वी
+      about_x_years:
+        one: सुमारे %{count} वर्षापूर्वी
+        other: सुमारे %{count} वर्षांपूर्वी
+      almost_x_years:
+        one: जवळजवळ %{count} वर्षापूर्वी
+        other: जवळजवळ %{count} वर्षांपूर्वी
+      half_a_minute: अर्ध्या मिनिटापूर्वी
+      less_than_x_minutes:
+        one: गेल्या %{count} मिनिटात
+        other: गेल्या %{count} मिनिटांत
+      over_x_years:
+        one: '%{count} वर्षापेक्षापुर्वी'
+        other: '%{count} वर्षांपेक्षापुर्वी'
+      x_minutes:
+        one: '%{count} मिनिटापूर्वी'
+        other: '%{count} मिनिटांपूर्वी'

       x_days:
       x_days:

-        one: १ दिवसापूर्वी
+        one: '%{count} दिवसापूर्वी'

         other: '%{count} दिवसांपूर्वी'
       x_months:
         other: '%{count} दिवसांपूर्वी'
       x_months:

-        one: १ महिन्यापूर्वी
+        one: '%{count} महिन्यापूर्वी'

         other: '%{count} महिन्यांपूर्वी'
         other: '%{count} महिन्यांपूर्वी'

+      x_years:
+        one: '%{count} वर्षापूर्वी'
+        other: '%{count} वर्षांपूर्वी'

   editor:
     default: सामान्यतः (सध्या %{name})
     id:
   editor:
     default: सामान्यतः (सध्या %{name})
     id:


@@ -146,10 +173,18 @@ mr:
     remote:
       name: सुदूर नियंत्रण
       description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
     remote:
       name: सुदूर नियंत्रण
       description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      wikipedia: विकिपीडिया
+  api:
+    notes:
+      entry:
+        comment: टिप्पणी

   accounts:
     edit:
       title: खाते संपादा
       my settings: माझ्या मांडण्या
   accounts:
     edit:
       title: खाते संपादा
       my settings: माझ्या मांडण्या

+      current email address: वर्तमान ईमेल पत्ता

       openid:
         link text: हे काय आहे?
       public editing:
       openid:
         link text: हे काय आहे?
       public editing:


@@ -161,20 +196,17 @@ mr:
   browse:
     created: बनविले
     closed: बंद केले
   browse:
     created: बनविले
     closed: बंद केले

-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बनविले
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बंद केला
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>  %{user} द्वारे
-      तयार केले
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>%{user} द्वारे गाळले
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>  %{user} द्वारे संपादन
-      केले
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>%{user} द्वारे बंद
-      केले

     version: आवृत्ती
     in_changeset: बदलसंच
     anonymous: अनामिक
     no_comment: (वर्णन नाही)
     part_of: चा भाग
     version: आवृत्ती
     in_changeset: बदलसंच
     anonymous: अनामिक
     no_comment: (वर्णन नाही)
     part_of: चा भाग

+    part_of_relations:
+      one: '%{count} संबंध'
+      other: '%{count} संबंध'
+    part_of_ways:
+      one: '%{count} मार्ग'
+      other: '%{count} मार्ग'

     download_xml: XML उतरवा
     view_history: इतिहास पहा
     view_details: तपशील पहा
     download_xml: XML उतरवा
     view_history: इतिहास पहा
     view_details: तपशील पहा


@@ -193,6 +225,7 @@ mr:
       feed:
         title: बदलसंच %{id}
         title_comment: बदलसंच %{id} - %{comment}
       feed:
         title: बदलसंच %{id}
         title_comment: बदलसंच %{id} - %{comment}

+      join_discussion: चर्चेत सहभागी होण्यासाठी सनोंद प्रवेश करा

     node:
       title_html: 'गाठ: %{name}'
       history_title_html: 'गाठीचा इतिहास: %{name}'
     node:
       title_html: 'गाठ: %{name}'
       history_title_html: 'गाठीचा इतिहास: %{name}'


@@ -249,6 +282,8 @@ mr:
         key: '%{key} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान'
         tag: '%{key}=%{value} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान'
       wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख
         key: '%{key} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान'
         tag: '%{key}=%{value} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान'
       wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख

+    query:
+      title: वस्तूंची विचारणा

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: लेख %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: लेख %{page}


@@ -262,7 +297,7 @@ mr:
       id: ओळखसंख्या (आयडी)
       saved_at: ला जतन केले
       user: सदस्य
       id: ओळखसंख्या (आयडी)
       saved_at: ला जतन केले
       user: सदस्य

-      comment: à¤\85भिपà¥\8dराय
+      comment: à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80

       area: क्षेत्र
     index:
       title: बदलसंच
       area: क्षेत्र
     index:
       title: बदलसंच


@@ -278,10 +313,15 @@ mr:
       load_more: अधिक प्रभारण करा
     timeout:
       sorry: क्षमा असावी, आपण मागितलेली बदलसंचाची यादी मिळविण्यास फार वेळ लागला.
       load_more: अधिक प्रभारण करा
     timeout:
       sorry: क्षमा असावी, आपण मागितलेली बदलसंचाची यादी मिळविण्यास फार वेळ लागला.

+  changeset_comments:
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap बदलसंच चर्चा
+      title_particular: 'OpenStreetMap बदलसंच #%{changeset_id} चर्चा'

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} कि.मी. दूर'
       m away: '%{count} मी. दूर'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} कि.मी. दूर'
       m away: '%{count} मी. दूर'

+      latest_edit_html: 'नवीनतम संपादन %{ago}:'

     popup:
       your location: आपले ठिकाण
       nearby mapper: जवळपासचे नकाशाकार
     popup:
       your location: आपले ठिकाण
       nearby mapper: जवळपासचे नकाशाकार


@@ -359,17 +399,10 @@ mr:
     comments:
       post: पाठवा
       when: कधी
     comments:
       post: पाठवा
       when: कधी

-      comment: à¤\85भिपà¥\8dराय
+      comment: à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80

       newer_comments: नवे अभिप्राय
       newer_comments: नवे अभिप्राय

-      older_comments: à¤\9cà¥\81नà¥\87 à¤\85भिपà¥\8dराय
+      older_comments: à¤\9cà¥\81नà¥\8dया à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\8dया

   geocoder:
   geocoder:

-    search:
-      title:
-        latlon_html: निकाल <a href="https://openstreetmap.org/">अंतर्गत</a>
-        osm_nominatim_html: निकाल <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
-          नॉमिनॅटिम</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: निकाल <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
-          नॉमिनॅटिम</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -457,11 +490,13 @@ mr:
           veterinary: पशू शल्यक्रिया
           village_hall: गाव सभागृह
           waste_basket: कचरा टोपली
           veterinary: पशू शल्यक्रिया
           village_hall: गाव सभागृह
           waste_basket: कचरा टोपली

+          "yes": सुविधा

         boundary:
           administrative: प्रशासकीय सीमा
           census: जनगणना सीमा
           national_park: राष्ट्रीय उद्यान
           protected_area: संरक्षित क्षेत्र
         boundary:
           administrative: प्रशासकीय सीमा
           census: जनगणना सीमा
           national_park: राष्ट्रीय उद्यान
           protected_area: संरक्षित क्षेत्र

+          "yes": सीमा

         bridge:
           aqueduct: जलसेतू
           suspension: टांगलेला पूल
         bridge:
           aqueduct: जलसेतू
           suspension: टांगलेला पूल


@@ -469,6 +504,11 @@ mr:
           viaduct: उंच पूल
           "yes": पूल
         building:
           viaduct: उंच पूल
           "yes": पूल
         building:

+          bungalow: बंगला
+          college: महाविद्यालय इमारत
+          house: घर
+          kindergarten: बालवाडी इमारत
+          roof: छत

           "yes": इमारत
         emergency:
           phone: संकटकालीन दूरध्वनी
           "yes": इमारत
         emergency:
           phone: संकटकालीन दूरध्वनी


@@ -827,6 +867,7 @@ mr:
     help: साहाय्य
     about: आमच्याबद्दल
     copyright: प्रताधिकार
     help: साहाय्य
     about: आमच्याबद्दल
     copyright: प्रताधिकार

+    communities: समुदाय

     community: समुदाय
     community_blogs: अनुदिनी
     community_blogs_title: ओपनस्ट्रीटमॅप समुदायाच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
     community: समुदाय
     community_blogs: अनुदिनी
     community_blogs_title: ओपनस्ट्रीटमॅप समुदायाच्या सदस्यांच्या अनुदिनी


@@ -843,11 +884,22 @@ mr:
         संदेश पाठविला'
       footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर
         देऊ शकता
         संदेश पाठविला'
       footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर
         देऊ शकता

+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: '%{trace_description} वर्णन असलेली व "%{tags}" खुणपताके
+        असलेली आपली GPX फाईल %{trace_name}'
+    gpx_success:
+      loaded:
+        one: संभाव्य %{count} बिंदूपैकी %{trace_points} बिंदूसह यशस्वीरित्या चढवली
+          गेली.
+        other: संभाव्य %{count} बिंदूंपैकी %{trace_points} बिंदूंसह यशस्वीरित्या चढवली
+          गेली.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX आयात यशस्वी'

     signup_confirm:
       greeting: नमस्कार!
       welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती
         देउ
     email_confirm:
     signup_confirm:
       greeting: नमस्कार!
       welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती
         देउ
     email_confirm:

+      subject: '[OpenStreetMap] तुमच्या ईमेल पत्त्याची पुष्टी करा'

       greeting: नमस्कार,
       click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
     lost_password:
       greeting: नमस्कार,
       click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
     lost_password:


@@ -870,10 +922,11 @@ mr:
       unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
     confirm_resend:
       failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.
       unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
     confirm_resend:
       failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.

+    confirm_email:
+      heading: ईमेल पत्त्यातील बदलाची पुष्टी करा

   messages:
     inbox:
       title: अंतर्पेटी
   messages:
     inbox:
       title: अंतर्पेटी

-      my_inbox: माझी अंतर्पेटी

       messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
       new_messages:
         one: '%{count} नवा संदेश'
       messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
       new_messages:
         one: '%{count} नवा संदेश'


@@ -881,12 +934,14 @@ mr:
       old_messages:
         one: '%{count} जुना संदेश'
         other: '%{count} जुने संदेश'
       old_messages:
         one: '%{count} जुना संदेश'
         other: '%{count} जुने संदेश'

-      from: प्रेषक
-      subject: विषय
-      date: दिनांक

       no_messages_yet_html: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
         संपर्क साधावा काय?
       people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
       no_messages_yet_html: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
         संपर्क साधावा काय?
       people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी

+    messages_table:
+      from: पासून
+      to: प्रति
+      subject: विषय
+      date: दिनांक

     message_summary:
       unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
       read_button: वाचले अशी खूण करा
     message_summary:
       unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
       read_button: वाचले अशी खूण करा


@@ -908,9 +963,6 @@ mr:
       messages:
         one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
         other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
       messages:
         one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
         other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश

-      to: प्रति
-      subject: विषय
-      date: दिनांक

       no_sent_messages_html: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
         संपर्क साधावा काय?
       people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
       no_sent_messages_html: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
         संपर्क साधावा काय?
       people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी


@@ -928,29 +980,34 @@ mr:
         सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
     sent_message_summary:
       destroy_button: वगळा
         सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
     sent_message_summary:
       destroy_button: वगळा

+    heading:
+      my_inbox: माझी अंतर्पेटी

     mark:
       as_read: संदेश वाचला आहे अशी खूण केली
       as_unread: संदेश वाचला नाही अशी खूण केली
     destroy:
       destroyed: संदेश वगळला
   passwords:
     mark:
       as_read: संदेश वाचला आहे अशी खूण केली
       as_unread: संदेश वाचला नाही अशी खूण केली
     destroy:
       destroyed: संदेश वगळला
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       heading: परवलीचा शब्द विसरला?
       email address: 'विपत्र पत्ता:'
       new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
       heading: परवलीचा शब्द विसरला?
       email address: 'विपत्र पत्ता:'
       new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा

-    reset_password:
+    edit:

       title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
       heading: '%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा'
       reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
       title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
       heading: '%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा'
       reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा

+    update:

       flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
   preferences:
     show:
       title: माझे प्राधान्ये
       flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
   preferences:
     show:
       title: माझे प्राधान्ये

+      preferred_editor: पसंतीचे संपादक

       edit_preferences: पसंती संपादन
     edit:
       save: पसंती अद्ययावत करा
   profiles:
     edit:
       edit_preferences: पसंती संपादन
     edit:
       save: पसंती अद्ययावत करा
   profiles:
     edit:

+      title: रूपरेखा संपादा

       image: 'चित्र:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar वापरा
       image: 'चित्र:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar वापरा


@@ -973,7 +1030,8 @@ mr:
   site:
     about:
       next: पुढील
   site:
     about:
       next: पुढील

-      copyright_html: <span>&copy;</span>ओपनस्ट्रीटमॅप<br>योगदाते
+      used_by_html: '%{name} हजारो संकेतस्थळे, मोबाइल अॅप्स आणि हार्डवेअर उपकरणांसाठी
+        नकाशा डेटा प्रदान करते'

       lede_text: OpenStreetMap हा मानचित्रकारांनी उभारलेला एक प्रकल्प आहे ज्यात जगभरातील
         रस्ते, पायवाट, कॅफे, रेल्वे स्थानक व इतर बऱ्याच गोष्टींचा डेटा योगदानातून
         तयार व व्यवस्थापित केला जातो.
       lede_text: OpenStreetMap हा मानचित्रकारांनी उभारलेला एक प्रकल्प आहे ज्यात जगभरातील
         रस्ते, पायवाट, कॅफे, रेल्वे स्थानक व इतर बऱ्याच गोष्टींचा डेटा योगदानातून
         तयार व व्यवस्थापित केला जातो.


@@ -983,12 +1041,6 @@ mr:
         क्षेत्र नकाशे वापरतात.
       community_driven_title: समाजातर्फे चालविलेले
       open_data_title: मुक्त माहिती
         क्षेत्र नकाशे वापरतात.
       community_driven_title: समाजातर्फे चालविलेले
       open_data_title: मुक्त माहिती

-      open_data_html: 'OpenStreetMap हे <i>मुक्त माहिती</i> आहे: जो पर्यंत तुम्ही
-        OpenStreetMap व त्यातील योगदानकर्त्यांना श्रेय देत आहात तो पर्यंत तुम्ही हे
-        कोणत्याही कामासाठी मुक्तपणे वापरू शकता. जर तुम्ही काही विशिष्ट मार्गांनी डेटा
-        बदलला किंवा तयार केला, तर तुम्ही फक्त त्याच परवान्यानुसार निकाल वितरित करू
-        शकता. तपशीलवार माहिती साठी <a href=''%{copyright_path}''>प्रतीलीपी-अधिकार
-        व परवाना पृष्ठावर</a>भेट द्या.'

       partners_title: भागीदार
     copyright:
       foreign:
       partners_title: भागीदार
     copyright:
       foreign:


@@ -1028,6 +1080,8 @@ mr:
       createnote: टीप जोडा
       license:
         copyright: प्रताधिकार ओपनस्ट्रीटमॅप आणि योगदाते, खुल्या परवान्यांतर्गत
       createnote: टीप जोडा
       license:
         copyright: प्रताधिकार ओपनस्ट्रीटमॅप आणि योगदाते, खुल्या परवान्यांतर्गत

+      remote_failed: संपादन अयशस्वी - JOSM किंवा Merkaartor चालू केले आहे आणि रिमोट
+        निरंत्रण पर्याय सक्षम असल्याची खात्री करा

     edit:
       not_public: आपण आपली संपादने सार्वजनिक ठेवलेली नाहित.
       not_public_description_html: नकाशा संपादण्यासाठी संपादने सार्वजनिक असणे आवश्यक
     edit:
       not_public: आपण आपली संपादने सार्वजनिक ठेवलेली नाहित.
       not_public_description_html: नकाशा संपादण्यासाठी संपादने सार्वजनिक असणे आवश्यक


@@ -1099,8 +1153,11 @@ mr:
       close: बंद करा
     search:
       search: शोधा
       close: बंद करा
     search:
       search: शोधा

+      from: पासून
+      to: पर्यंत

       where_am_i: मी कुठे आहे?
       submit_text: जा
       where_am_i: मी कुठे आहे?
       submit_text: जा

+      reverse_directions_text: दिशा उलटावा

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1115,33 +1172,23 @@ mr:
           footway: पदपथ
           rail: लोहमार्ग
           subway: मेट्रो
           footway: पदपथ
           rail: लोहमार्ग
           subway: मेट्रो

-          tram:
-          - हलकी रेल्वे
-          - ट्राम
-          cable:
-          - रज्जुमार्ग
-          - खुर्ची उद्वाहन
-          runway:
-          - विमानतळ धावपट्टी
-          - खेचमार्ग
-          apron:
-          - विमानतळावरील भरणतळ
-          - अग्र
+          cable_car: रज्जुमार्ग
+          chair_lift: खुर्ची उद्वाहन
+          runway: विमानतळ धावपट्टी
+          taxiway: खेचमार्ग
+          apron: विमानतळावरील भरणतळ

           admin: प्रशासकीय सीमा
           forest: वन
           wood: जंगल
           golf: गोल्फ कोर्स
           park: उद्यान
           admin: प्रशासकीय सीमा
           forest: वन
           wood: जंगल
           golf: गोल्फ कोर्स
           park: उद्यान

+          common: सार्वजनिक जमीन

           resident: निवासी क्षेत्र
           resident: निवासी क्षेत्र

-          common:
-          - सार्वजनिक जमीन
-          - कुरण

           retail: विक्री क्षेत्र
           industrial: औद्योगिक क्षेत्र
           commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
           retail: विक्री क्षेत्र
           industrial: औद्योगिक क्षेत्र
           commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र

-          lake:
-          - तलाव
-          - जलाशय
+          lake: तलाव
+          reservoir: जलाशय

           farm: मळा
           cemetery: दफनभूमी
           allotments: वाटप
           farm: मळा
           cemetery: दफनभूमी
           allotments: वाटप


@@ -1149,14 +1196,12 @@ mr:
           centre: क्रीडाकेंद्र
           reserve: अभयारण्य
           military: लष्करी क्षेत्र
           centre: क्रीडाकेंद्र
           reserve: अभयारण्य
           military: लष्करी क्षेत्र

-          school:
-          - शाळा
-          - विद्यापीठ
+          school: शाळा
+          university: विद्यापीठ

           building: महत्वपूर्ण इमारत
           station: रेल्वे स्थानक
           building: महत्वपूर्ण इमारत
           station: रेल्वे स्थानक

-          summit:
-          - शिखर
-          - शिखर
+          summit: शिखर
+          peak: शिखर

           tunnel: तुटक कड = बोगदा
           bridge: काळी कड = पूल
           private: खाजगी प्रवेश
           tunnel: तुटक कड = बोगदा
           bridge: काळी कड = पूल
           private: खाजगी प्रवेश


@@ -1172,6 +1217,11 @@ mr:
         title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
         paragraph_1: ओपनस्ट्रीटमॅपची स्वतःची एक बोली आहे. हे काही प्रमुख शब्द आहेत
           जे कामी येतील.
         title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
         paragraph_1: ओपनस्ट्रीटमॅपची स्वतःची एक बोली आहे. हे काही प्रमुख शब्द आहेत
           जे कामी येतील.

+        a_node_html: '%{node} हा नकाशावरील एक बिंदू आहे, जसे की एक रेस्टॉरंट किंवा
+          झाड.'
+        a_tag_html: '%{tag} हा गाठ किंवा मार्गाविषयीचा थोडासा डेटा आहे, जसे की रेस्टॉरंटचे
+          नाव किंवा रस्त्याची गती मर्यादा.'
+        node: गाठ

       start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
       add_a_note:
         title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
       start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
       add_a_note:
         title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!


@@ -1179,15 +1229,25 @@ mr:
           जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही
 
           तर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे.
           जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही
 
           तर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे.

+    communities:
+      title: समुदाय

   traces:
     visibility:
   traces:
     visibility:

+      private: खाजगी (फक्त अनामिक म्हणून सामायिक केलेले, अक्रमित बिंदू)

       public: सार्वजनिक (अनुरेख सूचीमध्ये अनामिक, अक्रमित बिंदू म्हणून दर्शविलेले)
       public: सार्वजनिक (अनुरेख सूचीमध्ये अनामिक, अक्रमित बिंदू म्हणून दर्शविलेले)

+      trackable: मागोव्याजोगा (फक्त अनामिक म्हणून सामायिक केलेले, वेळशिक्क्यांसहित
+        क्रमित बिंदू)
+      identifiable: ओळखण्याजोगी (अनुरेख यादीत दिसणारे व ओळखण्याजोगी, वेळशिक्क्यांसहित
+        क्रमित बिंदू)

     new:
       upload_trace: GPS अनुरेख चढवा
       visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
       help: साहाय्य
     create:
       upload_trace: GPS अनुरेख चढवा
     new:
       upload_trace: GPS अनुरेख चढवा
       visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
       help: साहाय्य
     create:
       upload_trace: GPS अनुरेख चढवा

+      trace_uploaded: तुमची GPX फाईल चढवली गेली आहे आणि डेटाबेसमध्ये समाविष्ट होण्याची
+        प्रतीक्षा करत आहे. हे सहसा अर्ध्या तासात होईल आणि पूर्ण झाल्यावर तुम्हाला
+        एक ईमेल पाठवला जाईल.

     edit:
       title: अनुरेख %{name} संपादन
       heading: अनुरेख %{name} संपादन
     edit:
       title: अनुरेख %{name} संपादन
       heading: अनुरेख %{name} संपादन


@@ -1211,7 +1271,6 @@ mr:
       trace_not_found: अनुरेख आढळला नाही!
       visibility: 'दृश्यता:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: अनुरेख आढळला नाही!
       visibility: 'दृश्यता:'
     trace_paging_nav:

-      showing_page: पान %{page}

       older: जुने अनुरेख
       newer: नवे अनुरेख
     trace:
       older: जुने अनुरेख
       newer: नवे अनुरेख
     trace:


@@ -1229,9 +1288,18 @@ mr:
       in: आत
     index:
       public_traces: सार्वजनिक GPS अनुरेख
       in: आत
     index:
       public_traces: सार्वजनिक GPS अनुरेख

+      my_gps_traces: माझ्या GPS अनुरेखा
+      public_traces_from: '%{user} कडून सार्वजनिक GPS अनुरेखा'
+      description: अलीकडील चढवलेल्या GPS रेखा न्याहाळा

       upload_trace: अनुरेख चढवा
       all_traces: सर्व अनुरेख
       my_traces: माझे अनुरेख
       upload_trace: अनुरेख चढवा
       all_traces: सर्व अनुरेख
       my_traces: माझे अनुरेख

+    georss:
+      title: OpenStreetMap GPS अनुरेखा
+  application:
+    settings_menu:
+      account_settings: खाते मांडण्या
+      oauth1_settings: OAuth 1 मांडण्या

   oauth:
     authorize:
       allow_write_gpx: GPS अनुरेख चढवा
   oauth:
     authorize:
       allow_write_gpx: GPS अनुरेख चढवा


@@ -1282,23 +1350,27 @@ mr:
       my traces: माझे अनुरेख
       my notes: माझ्या टीपा
       my messages: माझे संदेश
       my traces: माझे अनुरेख
       my notes: माझ्या टीपा
       my messages: माझे संदेश

-      my profile: माझी रूपरेखा(प्रोफाइल)
+      my profile: माझी रूपरेखा

       my settings: माझ्या मांडण्या
       my comments: माझे अभिप्राय
       my_preferences: माझे प्राधान्ये
       my_dashboard: माझे फलक
       blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
       blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
       my settings: माझ्या मांडण्या
       my comments: माझे अभिप्राय
       my_preferences: माझे प्राधान्ये
       my_dashboard: माझे फलक
       blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
       blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध

+      edit_profile: रूपरेखा संपादा

       send message: संदेश पाठवा
       diary: अनुदिनी
       edits: संपादने
       traces: अनुरेख
       notes: नकाशावरील टीपा
       send message: संदेश पाठवा
       diary: अनुदिनी
       edits: संपादने
       traces: अनुरेख
       notes: नकाशावरील टीपा

+      add as friend: मित्र जोडा
+      mapper since: 'ह्या दिनांकपासून मानचित्रकार:'

       ct status: 'योगदात्यांसाठी अटी:'
       ct undecided: अनिर्णीत
       ct declined: अमान्य
       ct status: 'योगदात्यांसाठी अटी:'
       ct undecided: अनिर्णीत
       ct declined: अमान्य

-      latest edit: 'नवीनतम संपादन %{ago}:'
+      email address: 'ईमेल पत्ता:'

       status: 'स्थिती:'
       status: 'स्थिती:'

+      report: या वापरकर्त्याची तक्रार करा

     index:
       title: सदस्य
       heading: सदस्य
     index:
       title: सदस्य
       heading: सदस्य


@@ -1309,8 +1381,17 @@ mr:
     helper:
       block_duration:
         hours:
     helper:
       block_duration:
         hours:

-          one: १ तास
+          one: '%{count} तास'

           other: '%{count} तास'
           other: '%{count} तास'

+        days:
+          one: '%{count} दिवस'
+          other: '%{count} दिवस'
+        months:
+          one: '%{count} महिना'
+          other: '%{count} महिने'
+        years:
+          one: '%{count} वर्ष'
+          other: '%{count} वर्षे'

     blocks:
       showing_page: पान %{page}
       next: पुढील »
     blocks:
       showing_page: पान %{page}
       next: पुढील »


@@ -1322,24 +1403,6 @@ mr:
       open_title: 'निराकरण न झालेली टीप #%{note_name}'
       closed_title: 'निराकरण झालेली टीप #%{note_name}'
       hidden_title: 'लपविलेली टीप #%{note_name}'
       open_title: 'निराकरण न झालेली टीप #%{note_name}'
       closed_title: 'निराकरण झालेली टीप #%{note_name}'
       hidden_title: 'लपविलेली टीप #%{note_name}'

-      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
-        तयार केले
-      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
-        अनामिकाने तयार केले
-      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user}
-        ची टिप्पणी
-      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
-        अनामिकाची टिप्पणी
-      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
-        वियोजित केले
-      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
-        अनामिकाने वियोजित केले
-      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
-        सक्रिय केले
-      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
-        अनामिकाने सक्रिय केले
-      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
-        लपविले

       resolve: निराकरण करा
     new:
       title: नवी टीप
       resolve: निराकरण करा
     new:
       title: नवी टीप


@@ -1362,6 +1425,8 @@ mr:
       download: अधिभारण करा
       short_url: लघु-URL
       view_larger_map: मोठा नकाशा पहा
       download: अधिभारण करा
       short_url: लघु-URL
       view_larger_map: मोठा नकाशा पहा

+    embed:
+      report_problem: समस्या कळवा

     map:
       locate:
         title: माझे ठिकाण दाखवा
     map:
       locate:
         title: माझे ठिकाण दाखवा


@@ -1372,12 +1437,18 @@ mr:
         header: नकाशाचे स्तर
         notes: नकाशावरील टीपा
         data: नकाशावरील माहिती
         header: नकाशाचे स्तर
         notes: नकाशावरील टीपा
         data: नकाशावरील माहिती

+        gps: सार्वजनिक GPS अनुरेख
+        overlays: नकाशाच्या समस्यानिवारणासाठी आच्छादन सक्षम करा

         title: स्तर
         title: स्तर

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap योगदानकर्ते</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>देणगी द्या</a>

     site:
       edit_tooltip: नकाशा संपादा
       createnote_tooltip: नकाशावर टीप जोडा
     site:
       edit_tooltip: नकाशा संपादा
       createnote_tooltip: नकाशावर टीप जोडा

+      createnote_disabled_tooltip: नकाशावर टीप जोडण्यासाठी झूम करा
+      queryfeature_tooltip: वस्तूंची विचारणा
+      queryfeature_disabled_tooltip: वस्तूंची विचारणा करण्यासाठी झूम करा
+    changesets:
+      show:
+        comment: टिप्पणी

     directions:
       instructions:
         offramp_right_with_exit: उजवीकडील %{exit}ने बाहेर पडा
     directions:
       instructions:
         offramp_right_with_exit: उजवीकडील %{exit}ने बाहेर पडा


@@ -1392,6 +1463,16 @@ mr:
           पडा'
         offramp_left_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर
           %{exit}ने बाहेर पडा'
           पडा'
         offramp_left_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर
           %{exit}ने बाहेर पडा'

+    query:
+      node: गाठ
+      relation: संबंध
+    context:
+      directions_from: येथून दिशानिर्देश
+      directions_to: येथे दिशानिर्देश
+      add_note: येथे टीप जोडा
+      show_address: पत्ते दाखवा
+      query_features: वस्तूंची विचारणा
+      centre_map: नकाशा येथे केंद्रित करा

   redactions:
     show:
       description: 'वर्णन:'
   redactions:
     show:
       description: 'वर्णन:'