Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3139'

[rails.git] / config / locales / ku-Latn.yml

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index cde7554ab92835c29830cfb6b035bfccc060b43f..1b8dbefa2b29fc2e2e9893e6b0ea69aa8bd90972 100644 (file)
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 1233qwer1234qwer4
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 1233qwer1234qwer4

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Balyozxane
 # Author: Bikarhêner
 # Author: George Animal
 # Author: Balyozxane
 # Author: Bikarhêner
 # Author: George Animal


@@ -125,21 +124,44 @@ ku-Latn:
         title: Mijar
         body: Nivîs
         recipient: Wergir
         title: Mijar
         body: Nivîs
         recipient: Wergir

+      redaction:
+        title: Sernav
+        description: Danasîn

       report:
         category: Ji bo rapora xwe sedemekî bibijêre
         details: Ji kerema xwe di derbarê pirsgirêkê de zêdetir zanyarî bide (hewce
           ye).
       user:
       report:
         category: Ji bo rapora xwe sedemekî bibijêre
         details: Ji kerema xwe di derbarê pirsgirêkê de zêdetir zanyarî bide (hewce
           ye).
       user:

+        auth_provider: Pêşkêşkera teyîdkirina nasnameyê
+        auth_uid: UIDa teyîdkirina nasnameyê

         email: E-name
         email: E-name

+        email_confirmation: Piştrastkirina e-nameyê
+        new_email: Navnîşana e-nameyê yê nû

         active: Çalak
         display_name: Nav nîşan bide
         active: Çalak
         display_name: Nav nîşan bide

-        description: Danasîn
-        languages: Ziman
+        description: Danasîna Profîlê
+        home_lat: Hêlîpan
+        home_lon: Hêlîlar
+        languages: Zimanên tercîhkirî
+        preferred_editor: Edîtora tercîhkirî

         pass_crypt: Şîfre
         pass_crypt_confirmation: Şîfreyê Bipejirîne
     help:
       trace:
         tagstring: bi bêhnokê veqetandî
         pass_crypt: Şîfre
         pass_crypt_confirmation: Şîfreyê Bipejirîne
     help:
       trace:
         tagstring: bi bêhnokê veqetandî

+      user_block:
+        reason: Sedema ku bikarhêner çima hatiye astengkirin. Der barê rewşê de, çiqas
+          bikaribî maqûl û aram be, dêtayan bide û ji bîr neke ku ev peyam dikare
+          ji aliyê kesên din ve jî were dîtin. Bi bîr bîne ku hemû bikarhêner ji jargona
+          civatê fam nakin, lewma xêra xwe gotinên ku yên nû dest pê kirine jî bikaribin
+          fam bikin bi kar bîne.
+        needs_view: Gelo hewce dike bikarhêner berî ku ev astengî rabe têkeve?
+      user:
+        email_confirmation: Adrêsa te ji her kesê re nayê nîşandan, ji bo zêdetir
+          agahiyan binêre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">siyaseta
+          me ya veşarîtiyê</a>.
+        new_email: (ti carî nayê nîşandan)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -181,18 +203,12 @@ ku-Latn:
         other: berî %{count} salan
   editor:
     default: Standard (vêga %{name})
         other: berî %{count} salan
   editor:
     default: Standard (vêga %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (sererastkirina ji ser geroka webê)

     id:
       name: iD
       description: iD (sererastkirina ji ser geroka webê)
     id:
       name: iD
       description: iD (sererastkirina ji ser geroka webê)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (sererastkirina ji ser geroka webê)

     remote:
       name: Ji Dûr Ve Îdarekirin
     remote:
       name: Ji Dûr Ve Îdarekirin

-      description: Ji dûr ve kontrol (JOSM yan jî Merkaartor)
+      description: Ji dûr ve kontrol (JOSM, Potlatch, Merkaartor)

   auth:
     providers:
       none: Tune
   auth:
     providers:
       none: Tune


@@ -249,7 +265,7 @@ ku-Latn:
     part_of_ways:
       one: 1 rê
       other: '%{count} rê'
     part_of_ways:
       one: 1 rê
       other: '%{count} rê'

-    download_xml: XML'ê daxîne
+    download_xml: XMLê daxe

     view_history: Dîrokê Bibîne
     view_details: Detayan Bibîne
     location: 'Cih:'
     view_history: Dîrokê Bibîne
     view_details: Detayan Bibîne
     location: 'Cih:'


@@ -425,13 +441,8 @@ ku-Latn:
     new:
       title: Nivîsa nû yê rojane
     form:
     new:
       title: Nivîsa nû yê rojane
     form:

-      subject: 'Mijar:'
-      body: Nivîsː
-      language: 'Ziman:'
-      location: 'Cih:'
-      latitude: 'Hêlîpan:'
-      longitude: 'Hêlîlar:'
-      use_map_link: nexşeyê bi kar bîne
+      location: Cih
+      use_map_link: Nexşeyê bi kar bîne

     index:
       title: Rojnivîskên bikarhêneran
       title_friends: Rojnivîskên hevalan
     index:
       title: Rojnivîskên bikarhêneran
       title_friends: Rojnivîskên hevalan


@@ -506,13 +517,13 @@ ku-Latn:
       heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin?
       button: Bibe heval
       success: '%{name} niha hevalê te yeǃ'
       heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin?
       button: Bibe heval
       success: '%{name} niha hevalê te yeǃ'

-      failed: Bibore, %{name} li hevalên te nehate zêdekirin.
+      failed: Bibore, %{name} li hevalên te nikarîbû were zêdekirin.

       already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval î.
     remove_friend:
       heading: Bila %{user} ji hevaltiyê were derxistin?
       button: Ji hevaltiyê derxe
       success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'
       already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval î.
     remove_friend:
       heading: Bila %{user} ji hevaltiyê were derxistin?
       button: Ji hevaltiyê derxe
       success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'

-      not_a_friend: '%{name} ne hevalê te ye.'
+      not_a_friend: '%{name} ne hevalekî/eke te ye.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1292,10 +1303,10 @@ ku-Latn:
   issues:
     index:
       title: Pirsgirêk
   issues:
     index:
       title: Pirsgirêk

-      select_status: Rewşê Hilbijêre
-      select_type: Tîp Hilbijêre
-      select_last_updated_by: Rojanekirina Dawî Hilbijêre
-      reported_user: Bikarhênerê/a Hatiye Raporkirî
+      select_status: Rewşê Bibijêre
+      select_type: Tîp Bibijêre
+      select_last_updated_by: Rojanekirina Dawî Bibijêre
+      reported_user: Bikarhênerê/a Raporkirî

       not_updated: Rojanekirin Nebû
       search: Lê bigere
       search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê
       not_updated: Rojanekirin Nebû
       search: Lê bigere
       search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê


@@ -1310,7 +1321,7 @@ ku-Latn:
       reports_count:
         one: 1 Rapor
         other: '%{count} Raporan'
       reports_count:
         one: 1 Rapor
         other: '%{count} Raporan'

-      reported_item: Gotarê Hatiye Raporkirî
+      reported_item: Hêmanê Raporkirî

       states:
         ignored: Guh nedê
         open: Veke
       states:
         ignored: Guh nedê
         open: Veke


@@ -1325,7 +1336,7 @@ ku-Latn:
         zero: Rapor tune ye
         one: 1 rapor
         other: '%{count} raporan'
         zero: Rapor tune ye
         one: 1 rapor
         other: '%{count} raporan'

-      report_created_at: Berê di %{datetime} de hat raporkirin
+      report_created_at: Pêşî di %{datetime} de hatiye raporkirin

       last_resolved_at: Herî dawî di %{datetime} de hat çareserkirin
       last_updated_at: Ji aliyê %{displayname} ve herî dawî di %{datetime} de hat
         rojanekirin
       last_resolved_at: Herî dawî di %{datetime} de hat çareserkirin
       last_updated_at: Ji aliyê %{displayname} ve herî dawî di %{datetime} de hat
         rojanekirin


@@ -1362,7 +1373,7 @@ ku-Latn:
       title_html: Rapor %{link}
       missing_params: Raporeke nû nehat çêkirin
       disclaimer:
       title_html: Rapor %{link}
       missing_params: Raporeke nû nehat çêkirin
       disclaimer:

-        intro: 'Berî şandina rapora xwe ji moderatorên malperê, ji keram xwe vê piştrast
+        intro: 'Berî şandina rapora xwe ji moderatorên malperê, ji kerama xwe vê piştrast

           bike:'
         not_just_mistake: Em dizanin ku ev pirsgirêk ne tenê çewtî ye
         unable_to_fix: Pirsgirêkê tu bi xwe an jî bi alîkariya endamên civata xwe
           bike:'
         not_just_mistake: Em dizanin ku ev pirsgirêk ne tenê çewtî ye
         unable_to_fix: Pirsgirêkê tu bi xwe an jî bi alîkariya endamên civata xwe


@@ -1392,7 +1403,7 @@ ku-Latn:
           other_label: Yên din
     create:
       successful_report: Rapora we bi serkeftî hat tomarkirin
           other_label: Yên din
     create:
       successful_report: Rapora we bi serkeftî hat tomarkirin

-      provide_details: Ji kerema xwe zanyariyên pêwist bi dest bixin
+      provide_details: Ji kerema xwe zanyariyên pêwîst bi dest bixin

   layouts:
     logo:
       alt_text: Logoya OpenStreetMapê
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logoya OpenStreetMapê


@@ -1451,8 +1462,8 @@ ku-Latn:
         şirove kir:'
       header_html: '%{from_user} nivîsa rojane yê OpenStreetMapê a bi mijara %{subject}
         şirove kir:'
         şirove kir:'
       header_html: '%{from_user} nivîsa rojane yê OpenStreetMapê a bi mijara %{subject}
         şirove kir:'

-      footer: Herwiha ji ser rûpela %{readurl} jî dikarî şiroveyê bixwînî û ji ser
-        %{commenturl} dikarî şirove bikî an jî ji ser %{replyurl} peyamekî bişîne
+      footer: Herwiha ji ser rûpela %{readurl} jî dikarî şîroveyê bixwînî û ji ser
+        %{commenturl} dikarî şîrove bikî an jî ji ser %{replyurl} peyamekî bişîne

         nivîserê.
       footer_html: Herwiha ji ser rûpela %{readurl} jî dikarî şiroveyê bixwînî û ji
         ser %{commenturl} dikarî şirove bikî an jî ji ser %{replyurl} peyamekî bişîne
         nivîserê.
       footer_html: Herwiha ji ser rûpela %{readurl} jî dikarî şiroveyê bixwînî û ji
         ser %{commenturl} dikarî şirove bikî an jî ji ser %{replyurl} peyamekî bişîne


@@ -1467,7 +1478,7 @@ ku-Latn:
       footer: Tu dikarî peyamê li ser %{readurl} jî bixwînî û li ser %{replyurl} jî
         dikarî bersiv bidî ê go ji te re şand.
       footer_html: Tu dikarî peyamê li ser %{readurl} jî bixwînî û li ser %{replyurl}
       footer: Tu dikarî peyamê li ser %{readurl} jî bixwînî û li ser %{replyurl} jî
         dikarî bersiv bidî ê go ji te re şand.
       footer_html: Tu dikarî peyamê li ser %{readurl} jî bixwînî û li ser %{replyurl}

-        jî dikarî bersiv bidî ê go ji te re şand.
+        jî dikarî cewab bidî ê ku ji te re şand.

     friendship_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te wek heval lê zêde kir'
     friendship_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te wek heval lê zêde kir'


@@ -1629,7 +1640,7 @@ ku-Latn:
     no_such_message:
       title: Mesajek wek vê tine ye
       heading: Mesajek wek vê tine ye
     no_such_message:
       title: Mesajek wek vê tine ye
       heading: Mesajek wek vê tine ye

-      body: Li me bibore, bi vê id'yê ti peyam tine ye.
+      body: Li me bibore, bi vê id-yê ti peyam tine ye.

     outbox:
       title: Qutiya min a çûyiyan
       my_inbox_html: '%{inbox_link}'
     outbox:
       title: Qutiya min a çûyiyan
       my_inbox_html: '%{inbox_link}'


@@ -1668,6 +1679,26 @@ ku-Latn:
       as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin
     destroy:
       destroyed: Payam hate jêbirin
       as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin
     destroy:
       destroyed: Payam hate jêbirin

+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: |-
+        Bi <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+        hate analîzkirin
+      headings: Sernivîs
+      heading: Sernivîs
+      subheading: Sernivîsa binî
+      unordered: Lîsta nerêzkirî
+      ordered: Lîsta rêzkirî
+      first: Hêmana yekem
+      second: Hêmana duyem
+      link: Lînk
+      text: Nivîs
+      image: Wêne
+      alt: Nivîsa alternatîv
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Biguherîne
+      preview: Pêşdîtin

   site:
     about:
       next: Pêşve
   site:
     about:
       next: Pêşve


@@ -1710,7 +1741,7 @@ ku-Latn:
         title: Derbarê vê wergerê de
         html: Eger di navbera vê rûpela tercumekirî û %{english_original_link} de
           îxtilafek hebe wê rûpela bi zimanê îngilîzî li ber çavan were girtin
         title: Derbarê vê wergerê de
         html: Eger di navbera vê rûpela tercumekirî û %{english_original_link} de
           îxtilafek hebe wê rûpela bi zimanê îngilîzî li ber çavan were girtin

-        english_link: eslê we ya bi îngilîzî
+        english_link: eslê wê ya bi îngilîzî

       native:
         title: Der barê vê rûpelê
         html: Hûn vêga dinêrin versiyona bi zimanê îngilîzî ya rûpela mafê daneriyê.
       native:
         title: Der barê vê rûpelê
         html: Hûn vêga dinêrin versiyona bi zimanê îngilîzî ya rûpela mafê daneriyê.


@@ -1851,19 +1882,6 @@ ku-Latn:
         herkesê re vekirî eyar bikî.
       user_page_link: rûpela bikarhêner
       anon_edits_link_text: Hîn bibe ku ev rewş çima wisa bûye.
         herkesê re vekirî eyar bikî.
       user_page_link: rûpela bikarhêner
       anon_edits_link_text: Hîn bibe ku ev rewş çima wisa bûye.

-      flash_player_required_html: Ji bo ku edîtora OpenStreetMap Flashê yê bi navê
-        Potlatch bi kar bînî, ihtîyaca te bi Flash playerê heye. Tu dikarî <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash
-        Playerê ji ser Adobe.com'ê daxînî</a>. Ji bo sererastkirina OpenStreetMapê
-        <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">gelek vebijêrkên din</a>
-        jî hene.
-      potlatch_unsaved_changes: Guherandinên te yên neqeydkirî hene. (Ji bo di Potlatchê
-        de qeyd bikî, divê gava ku guherandinê xwe di moda zindî de dikî, rê an jî
-        nuqteya ku vêga heyî bibijêrî, û heke bişkokek qeydkirinê hebe bitikînî ser
-        qeyd bike'yê.)
-      potlatch2_not_configured: Potlach 2 nehate vesazkirin - ji bo zêdetir agahiyan
-        xêra xwe binêre https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-      potlatch2_unsaved_changes: Guherandinên te yên neqeydkirî hene. (Ji bo ku di
-        Potlatch 2'ê de qeyd bikî bitikîne ser qeyd bike'yê.)

       id_not_configured: iD nehatiye mîhengkirin
       no_iframe_support: Geroka te piştgiriyê nade iframe'yên HTML ku ji bo nişandana
         vê taybetmendiyê lazim e.
       id_not_configured: iD nehatiye mîhengkirin
       no_iframe_support: Geroka te piştgiriyê nade iframe'yên HTML ku ji bo nişandana
         vê taybetmendiyê lazim e.


@@ -1979,6 +1997,15 @@ ku-Latn:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wîkiya OpenStreetMapê
         description: Ji bo belgeyên OpenStreetMapyê yên bi berfirehî binêrin wîkiyê.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wîkiya OpenStreetMapê
         description: Ji bo belgeyên OpenStreetMapyê yên bi berfirehî binêrin wîkiyê.

+    potlatch:
+      removed: Edîtora te ya OpenStreetMapê ya standard wek Potlatch hate bijartin.
+        Ji ber ku Adobe Flash Player vekişiya, Potlatch êdî di gerokeke webê de ne
+        berdest e.
+      desktop_html: Tu hê jî dikarî Potlatchê bi kar bînî bi <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">daxistina
+        sepana sermaseyê yên ji Mac û Windowsê</a>.
+      id_html: Wek alternatîv, tu dikarî edîtora xwe ya standard bikî iD ku ew di
+        geroka te ya webê de wekî şixula Potlatchê dixebite. <a href="%{settings_url}">Ji
+        vir mîhengên xwe yên bikarhêneriyê biguherîne</a>.

     sidebar:
       search_results: Encamên lêgerînê
       close: Bigire
     sidebar:
       search_results: Encamên lêgerînê
       close: Bigire


@@ -2062,25 +2089,6 @@ ku-Latn:
           bicycle_shop: Bisiklêtfiroş
           bicycle_parking: Parka bisiklêtê
           toilets: Tiwalet
           bicycle_shop: Bisiklêtfiroş
           bicycle_parking: Parka bisiklêtê
           toilets: Tiwalet

-    richtext_area:
-      edit: Biguherîne
-      preview: Pêşdîtin
-    markdown_help:
-      title_html: |-
-        Bi <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-        hate analîzkirin
-      headings: Sernivîs
-      heading: Sernivîs
-      subheading: Sernivîsa binî
-      unordered: Lîsta nerêzkirî
-      ordered: Lîsta rêzkirî
-      first: Hêmana yekem
-      second: Hêmana duyem
-      link: Girêdan
-      text: Nivîs
-      image: Wêne
-      alt: Nivîsa alternatîv
-      url: URL

     welcome:
       title: Tu bi xêr hatî!
       introduction_html: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapê, nexşeya dinyayê yê azad û
     welcome:
       title: Tu bi xêr hatî!
       introduction_html: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapê, nexşeya dinyayê yê azad û


@@ -2415,16 +2423,10 @@ ku-Latn:
           <p>Ji bo ku dest bi beşdariyê bikî qeyd bibe. Ji bo pejirandina hesabê te, em ê ji te re e-peyamek bişînin.</p>
       email address: 'Navnîşana e-peyamê:'
       confirm email address: Navnîşana e-peyamê nas bike
           <p>Ji bo ku dest bi beşdariyê bikî qeyd bibe. Ji bo pejirandina hesabê te, em ê ji te re e-peyamek bişînin.</p>
       email address: 'Navnîşana e-peyamê:'
       confirm email address: Navnîşana e-peyamê nas bike

-      not_displayed_publicly_html: Adrêsa te ji her kesê re nayê nîşandan, ji bo zêdetir
-        agahiyan binêre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">siyaseta
-        me ya veşarîtiyê</a>.

       display name: Navê ku tê xuyanː
       display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
         vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
       external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:'
       display name: Navê ku tê xuyanː
       display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
         vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
       external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:'

-      password: Şîfre
-      confirm password: 'Şîfreyê bipejirîne:'

       use external auth: Wek alternatîv, ji bo têketinê yekî ji van bi kar bîne
       auth no password: Eger tu bi aliyên sêyem teyîd bikî şîfre hewce nake, lê belê
         ji bo hinek amûrên din an jî ji bo serverê dibe ku dîsa jî şîfreyek hewce
       use external auth: Wek alternatîv, ji bo têketinê yekî ji van bi kar bîne
       auth no password: Eger tu bi aliyên sêyem teyîd bikî şîfre hewce nake, lê belê
         ji bo hinek amûrên din an jî ji bo serverê dibe ku dîsa jî şîfreyek hewce


@@ -2545,15 +2547,13 @@ ku-Latn:
     account:
       title: Hesabê biguherîne
       my settings: Hevyazên min
     account:
       title: Hesabê biguherîne
       my settings: Hevyazên min

-      current email address: 'Navnîşana e-nameyê yê niha:'
-      new email address: 'Navnîşana e-nameyê yê nû:'
-      email never displayed publicly: (ti carî nayê nîşandan)
-      external auth: Teyîdkirina xaricîː
+      current email address: Navnîşana e-nameyê yê niha
+      external auth: Teyîdkirina xaricî

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: Ev çi ye?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: Ev çi ye?
       public editing:

-        heading: Guherandina ji her kesê re vekirîː
+        heading: Guherandina ji her kesê re vekirî

         enabled: Çalak e. Ne anonîm e û dikare daneyan biguherîne.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Ev çiye?
         enabled: Çalak e. Ne anonîm e û dikare daneyan biguherîne.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Ev çiye?


@@ -2572,7 +2572,7 @@ ku-Latn:
           re vekirî nê kirin</li><li>Hûn nikarin ji vê kiryarê bizivirin û bikarhênerên
           nû bi otomatîkî ji her kesê re vekirî têne xuyan.</li></ul>
       contributor terms:
           re vekirî nê kirin</li><li>Hûn nikarin ji vê kiryarê bizivirin û bikarhênerên
           nû bi otomatîkî ji her kesê re vekirî têne xuyan.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: Şertên beşdariyêː
+        heading: Şertên beşdariyê

         agreed: Te Şertên Beşdariyê ya nû qebûl kir
         not yet agreed: Te hêj Şertên Beşdariyê ya nû qebûl nekiriye.
         review link text: Gava ku tu misaîd bî, ji bo ku Şertên Beşdariyê ya nû kontrol
         agreed: Te Şertên Beşdariyê ya nû qebûl kir
         not yet agreed: Te hêj Şertên Beşdariyê ya nû qebûl nekiriye.
         review link text: Gava ku tu misaîd bî, ji bo ku Şertên Beşdariyê ya nû kontrol


@@ -2581,14 +2581,11 @@ ku-Latn:
           Giştî were qebûlkirin.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Ev çi ye?
           Giştî were qebûlkirin.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Ev çi ye?

-      profile description: Danasîna profîlêː
-      preferred languages: Zimanên ku têne tercîhkirinː
-      preferred editor: Edîtora tercîhkirîː
-      image: 'Wêne:'
+      image: Wêne

       gravatar:
         gravatar: Gravatarê bi kar bîne
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Gravatarê bi kar bîne
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

-        link text: ev çi ye
+        what_is_gravatar: Gravatar çi ye?

         disabled: Gravatar hate neçalakkirin.
         enabled: Gravatarê te niha dikare were xuyan.
       new image: Wêneyek lê zêde bike
         disabled: Gravatar hate neçalakkirin.
         enabled: Gravatarê te niha dikare were xuyan.
       new image: Wêneyek lê zêde bike


@@ -2597,10 +2594,8 @@ ku-Latn:
       replace image: Rismê ku lê ye biguherîne
       image size hint: (wêneyên ku herî kêm ji 100x100 kareyan pêk werin, çêtir têne
         xuyan)
       replace image: Rismê ku lê ye biguherîne
       image size hint: (wêneyên ku herî kêm ji 100x100 kareyan pêk werin, çêtir têne
         xuyan)

-      home location: Cihê malê teː
+      home location: Cihê malê te

       no home location: Te cihê malê xwe diyar nekir.
       no home location: Te cihê malê xwe diyar nekir.

-      latitude: 'Hêlîpan:'
-      longitude: 'Hêlîlar:'

       update home location on click: Gava ku tu bitikînî ser nexşeyê bila cihê malê
         te were rojanekirin?
       save changes button: Guherandinan qeyd bike
       update home location on click: Gava ku tu bitikînî ser nexşeyê bila cihê malê
         te were rojanekirin?
       save changes button: Guherandinan qeyd bike


@@ -2708,28 +2703,17 @@ ku-Latn:
     new:
       title: Li ser %{name} astengî çêbike
       heading_html: Li ser %{name} astengî çêbike
     new:
       title: Li ser %{name} astengî çêbike
       heading_html: Li ser %{name} astengî çêbike

-      reason: Sedema ku %{name} çima hatiye astengkirin. Der barê rewşê de, çiqas
-        bikaribî maqûl û aram be, dêtayan bide û ji bîr neke ku ev peyam dikare ji
-        aliyê kesên din ve jî were dîtin. Bi bîr bîne ku hemû bikarhêner ji jargona
-        civatê fam nakin, lewma xêra xwe gotinên ku yên nû dest pê kirine jî bikaribin
-        fam bikin bi kar bîne.

       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
       tried_contacting: Min bi bikarhênerê re têkiliyê danî û min jê xwest ku bisekine.
       tried_waiting: Ji bo ku ji van têkiliyan re cewabê bide min jê re wextekî maqûl
         da.
       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
       tried_contacting: Min bi bikarhênerê re têkiliyê danî û min jê xwest ku bisekine.
       tried_waiting: Ji bo ku ji van têkiliyan re cewabê bide min jê re wextekî maqûl
         da.

-      needs_view: Divê bikarhêner berî ku ev astengî rabe têbikeve

       back: Hemû astengiyan bibîne
     edit:
       title: Astenga li ser %{name} biguherîne
       heading_html: Astenga li ser %{name} biguherîne
       back: Hemû astengiyan bibîne
     edit:
       title: Astenga li ser %{name} biguherîne
       heading_html: Astenga li ser %{name} biguherîne

-      reason: Sedema astengkirina %{name}. Der barê rewşê de, çiqas bikaribî maqûl
-        û aram be, dêtayan bide. Bila di bîra te de be ku hemû bikarhêner ji jargona
-        civatê fam nakin, lewma xêra xwe gotinên ku yên nû dest pê kirine jî bikaribin
-        fam bikin bi kar bîne.

       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
       show: Vê astengiyê bibîne
       back: Hemû astengiyan bibîne
       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
       show: Vê astengiyê bibîne
       back: Hemû astengiyan bibîne

-      needs_view: Gelo hewce dike bikarhêner berî ku ev astengî rabe têkeve?

     filter:
       block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guherandin.
       block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were
     filter:
       block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guherandin.
       block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were


@@ -2838,7 +2822,7 @@ ku-Latn:
       custom_dimensions: Mezinahiyên taybet eyar bike
       format: 'Format:'
       scale: 'Pîvan (miqyas):'
       custom_dimensions: Mezinahiyên taybet eyar bike
       format: 'Format:'
       scale: 'Pîvan (miqyas):'

-      image_size: 'Wê rism tebeqeya standard nîşan bide li vir:'
+      image_dimensions: Wêne wê tebeqeya standard li %{width} x %{height} nîşan bide

       download: Daxîne
       short_url: URLya kurt
       include_marker: Nîşanek deyne
       download: Daxîne
       short_url: URLya kurt
       include_marker: Nîşanek deyne


@@ -2866,6 +2850,7 @@ ku-Latn:
           other: Tu d nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
       base:
         standard: Standard
           other: Tu d nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
       base:
         standard: Standard

+        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Nexşeya bisiklête
         transport_map: Nexşeya transportê
         hot: Mirovatî
         cycle_map: Nexşeya bisiklête
         transport_map: Nexşeya transportê
         hot: Mirovatî


@@ -2880,6 +2865,9 @@ ku-Latn:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Beşdarên OpenStreetMapê</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bexşek bike</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Mercên malper û APIyê</a>
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Beşdarên OpenStreetMapê</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bexşek bike</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Mercên malper û APIyê</a>

+      cyclosm: Şêweya kiremîtan ji aliyê <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        ve, hewandin ji aliyê <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Fransa</a> ve

       thunderforest: Kiremît bi destûra <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       opnvkarte: Kiremît bi xêra <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       thunderforest: Kiremît bi destûra <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       opnvkarte: Kiremît bi xêra <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>


@@ -3036,7 +3024,6 @@ ku-Latn:
       centre_map: Vê der bike merkeza nexşeyê
   redactions:
     edit:
       centre_map: Vê der bike merkeza nexşeyê
   redactions:
     edit:

-      description: Danasîn

       heading: Redaksiyonê biguherîne
       title: Redaksiyonê biguherîne
     index:
       heading: Redaksiyonê biguherîne
       title: Redaksiyonê biguherîne
     index:


@@ -3044,7 +3031,6 @@ ku-Latn:
       heading: Lîsteya redaksiyonan
       title: Lîsteya redaksiyonan
     new:
       heading: Lîsteya redaksiyonan
       title: Lîsteya redaksiyonan
     new:

-      description: Danasîn

       heading: Ji bo redaksiyona nû agahiyan têkeve
       title: Redaksiyona nû tê çêkirin
     show:
       heading: Ji bo redaksiyona nû agahiyan têkeve
       title: Redaksiyona nû tê çêkirin
     show: