Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 7e8bd7f981d5ccefcd6d2e52e3cd55e7f5126d72..f5d7430d7c1fb0aebcefc758474c5d282fc3fc3c 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -233,7 +233,7 @@ nl:
       show_history: Geschiedenis weergeven
       unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
       view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven
-      wait: Een ogenblik geduld alstublieft...
+      wait: Een ogenblik geduld...
       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"
@@ -373,7 +373,7 @@ nl:
     no_such_entry: 
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
-      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
+      title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
     view: 
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
       login: aanmelden
@@ -1113,11 +1113,11 @@ nl:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
       hopefully_you_2: "%{server_url} wijzigen naar %{new_address}."
@@ -1147,7 +1147,7 @@ nl:
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
       hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
@@ -1549,7 +1549,7 @@ nl:
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
     confirm: 
       already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
-      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef alstublieft eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
+      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
       button: Bevestigen
       heading: Gebruikers bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
@@ -1704,7 +1704,7 @@ nl:
       legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
       read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
       title: Bijdragersovereenkomst
-      you need to accept or decline: Lees alstublieft de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
+      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen
@@ -1746,7 +1746,7 @@ nl:
       nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
       oauth settings: Oauth-instellingen
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: