create: Dodaj komentar
message:
create: Poslati
- client_application:
- create: Registrirati
- update: Ažuriraj
oauth2_application:
create: Registracija
update: Ažuriraj
current email address: Trenutna adresa e-pošte
openid:
link text: Šta je ovo?
- public editing:
- heading: 'Javno uređivanje:'
- enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
- enabled link text: Šta je ovo?
- disabled: Onemogućno i ne mogu se uređivati podaci, sva prethodna uređivanja
- su anonimna.
- disabled link text: Zašto ja ne mogu uređivati?
contributor terms:
heading: Uslovi za doprinosioce
agreed: Prihvatili ste nove uslove za doprinosioce.
success_confirm_needed: Korisničke informacije su uspješno osvježene. Provjerite
e-mail za porukom za potvrdu nove e-mail adrese.
success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
+ terms:
+ show:
+ title: Uslovi za doprinosioce
+ heading: Uslovi za doprinosioce
+ consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom
+ vlasništvu (Public Domain)
+ consider_pd_why: Šta je ovo?
+ you need to accept or decline: Molimo pročitajte i onda ili prihvatite ili
+ odbijte nove Uslove za doprinosioce da bi ste nastavili.
+ legale_select: 'Molimo odaberite Vašu zemlju prebivališta:'
+ legale_names:
+ france: Francuska
+ italy: Italija
+ rest_of_world: Ostatak svijeta
+ update:
+ terms accepted: Hvala za prihvatanje novih uslova za doprinosioce!
browse:
version: Verzija
in_changeset: Skup izmjena
way: Putanja
relation: Relacija
containing_relation:
- entry_html: Relacija %{relation_name}
entry_role_html: Relacija %{relation_name} (kao %{relation_role})
- not_found:
- sorry: 'Žao nam je, ali %{type} #%{id} se ne može naći.'
- type:
- node: čvor
- way: putanja
- relation: relacija
- changeset: Set promjena
timeout:
sorry: Žao mi je, podacima za %{type} sa id %{id}, je trebalo previše da se
preuzmu.
enclosing: Značajke okruženja
changesets:
changeset:
- anonymous: Anonimno
no_edits: (nema izmjena)
view_changeset_details: Pregled detalja o setu promjena
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
- title_friend: Setovi promjena vaših prijatelja
title_nearby: Setovi promjena obližnjih korisnika
load_more: Učitaj više
feed:
popup:
your location: Vaša lokacija
nearby mapper: Obližnji maper
- friend: Prijatelj
show:
- no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
nearby users: Drugi obližnji korisnici
no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji ucrtavaju na kartu u
blizini.
- friends_changesets: promjena spiska prijatelja
- friends_diaries: unosi u dnevnik prijatelja
nearby_changesets: promjene spiska obližnjih korisnika
nearby_diaries: unosi u dnevnik obližnjih korisnika
diary_entries:
use_map_link: korisititi kartu
index:
title: Dnevnici korisnika
- title_friends: Dnevnici prijatelja
title_nearby: Dnevnici obližnjih korisnika
user_title: Dnevnik od %{user}
in_language_title: 'Unosi u dnevnik na jeziku: %{language}'
confirm: Potvrditi
location:
location: 'Lokacija:'
- view: Pogledati
- edit: Uredi
feed:
user:
title: Unosi u OpenStreetMap dnevnik za korisnika %{user}
all:
title: Unosi u OpenStreetMap dnevniku
description: Nedavni unosi u dnevnik OpenStreetMap korisnika
- diary_comments:
- page:
- post: Post
- when: Kada
- comment: Komentar
- friendships:
- make_friend:
- heading: Dodati %{user} kao prijatelja?
- button: Dodati kao prijatelja
- success: '%{name} je sada Vaš prijatelj!'
- failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
- already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
- remove_friend:
- heading: Ukloniti %{user} iz prijatelja?
- button: Ukloniti prijatelja
- success: '%{name} je uklonjen iz prijatelja.'
- not_a_friend: '%{name} nije jedan od Vaših prijatelja.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
hi: Zdravo %{to_user},
header: '%{from_user} Vam je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom
%{subject}:'
- friendship_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} Vas je dodao kao prijatelja'
- had_added_you: '%{user} Vas je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u.'
+ follow_notification:
see_their_profile: Možete vidjeti njihov profil na %{userurl}.
- befriend_them: Takođe, možete ih dodati kao prijatelja na %{befriendurl}.
gpx_failure:
failed_to_import: 'Import nije uspio. Evo greške:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX Import nije uspio'
success: Promjena adrese e-pošte je potvrđena!
failure: E-mail adresa je već potvrđena sa ovom značkom.
messages:
- inbox:
- title: Dolazna pošta
- messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nova poruka'
- other: '%{count} nove/ih poruke/a'
- old_messages:
- one: '%{count} stara poruka'
- other: '%{count} stare poruke'
- no_messages_yet_html: Još uvijek nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt
- s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
- messages_table:
- from: Od
- to: Za
- subject: Predmet
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Označiti kao nepročitano
- read_button: Označiti kao pročitano
- destroy_button: Izbrisati
new:
title: Poslati poruku
send_message_to_html: Poslati novu poruku za %{name}
title: Nema takve poruke
heading: Nema takve poruke
body: Žao nam je nema poruke s tim id.
- outbox:
- title: Odlazna pošta
- messages:
- one: Poslali ste %{count} poruku
- other: Poslali ste %{count} poruke/a
- no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto nebi stupili
- u kontakt s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
- reply:
- wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
- da odgovorite nije poslana tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan
- korisnik kako bi odgovorili.'
show:
title: Pročitati poruku
reply_button: Odgovoriti
wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste tražili
da pročitate nije poslana od strane ili tom korisniku. Molimo, prijavite se
kao ispravan korisnik kako bi ste je pročitali.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: Izbrisati
- heading:
- my_inbox: Moja dolazna pošta
mark:
as_read: Poruka označena kao pročitana
as_unread: Poruka označena kao nepročitana
destroy:
destroyed: Poruka izbrisana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Moja dolazna pošta
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Za
+ subject: Predmet
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Označiti kao nepročitano
+ read_button: Označiti kao pročitano
+ destroy_button: Izbrisati
+ inboxes:
+ show:
+ title: Dolazna pošta
+ messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nova poruka'
+ other: '%{count} nove/ih poruke/a'
+ old_messages:
+ one: '%{count} stara poruka'
+ other: '%{count} stare poruke'
+ no_messages_yet_html: Još uvijek nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt
+ s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odlazna pošta
+ messages:
+ one: Poslali ste %{count} poruku
+ other: Poslali ste %{count} poruke/a
+ no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto nebi stupili
+ u kontakt s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
+ message:
+ destroy_button: Izbrisati
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
+ da odgovorite nije poslana tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan
+ korisnik kako bi odgovorili.'
passwords:
new:
title: Izgubljena lozinka
update home location on click: Osvježiti matičnu lokaciju kada kliknem na kartu?
sessions:
new:
- title: Prijava
tab_title: Prijava
email or username: 'E-mail adresa ili korisničko ime:'
password: 'Lozinka:'
remember: Zapamti me
lost password link: Izgubili ste lozinku?
login_button: Prijava
- register now: Registrirajte se sada
auth failure: Žao mi je, ne možemo Vas prijaviti s ovim detaljima.
destroy:
title: Odjava
title: Pitanja?
sidebar:
search_results: Rezultati pretrage
- close: Zatvoriti
search:
search: Pretraga
from: Od
display name description: Vaše javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti
kasnije u postavkama.
continue: Otvorite račun
- terms accepted: Hvala za prihvatanje novih uslova za doprinosioce!
- terms:
- title: Uslovi za doprinosioce
- heading: Uslovi za doprinosioce
- consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom
- vlasništvu (Public Domain)
- consider_pd_why: Šta je ovo?
- decline: Odbiti
- you need to accept or decline: Molimo pročitajte i onda ili prihvatite ili odbijte
- nove Uslove za doprinosioce da bi ste nastavili.
- legale_select: 'Molimo odaberite Vašu zemlju prebivališta:'
- legale_names:
- france: Francuska
- italy: Italija
- rest_of_world: Ostatak svijeta
no_such_user:
title: Taj korisnik ne postoji.
heading: Korisnik %{user} ne postoji
diary: dnevnik
edits: uređivanja
traces: trase
- remove as friend: ukloniti kao prijatelja
- add as friend: dodati prijatelja
mapper since: 'Maper od:'
ct status: 'Uslovi za doprinosioce:'
ct undecided: Neodlučen
confirm: Potvrditi
go_public:
flash success: Sva Vaša uređivanja su sada javna i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
- index:
- title: Korisnici
- heading: Korisnici
- summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
- empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
- page:
- confirm: Potvrditi odabrane korisnike
- hide: Sakriti odabrane korisnike
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokade od %{name}
+ heading_html: Lista blokada od %{name}
+ empty: '%{name} nije napravio/la još nijednu blokadu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokade na %{name}
+ heading_html: Lista blokada na %{name}
+ empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
+ lists:
+ show:
+ title: Korisnici
+ heading: Korisnici
+ empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
+ page:
+ confirm: Potvrditi odabrane korisnike
+ hide: Sakriti odabrane korisnike
+ user:
+ summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Kada
+ comment: Komentar
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Post
suspended:
title: Račun suspendiran
heading: Račun suspendiran
hours:
one: 1 sat
other: '%{count} sata/i'
- blocks_on:
- title: Blokade na %{name}
- heading_html: Lista blokada na %{name}
- empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
- blocks_by:
- title: Blokade od %{name}
- heading_html: Lista blokada od %{name}
- empty: '%{name} nije napravio/la još nijednu blokadu.'
show:
title: '%{block_on} blokiran od strane %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokiran od strane %{block_by}'
created: Napravljeno
status: Stanje
- show: Pokazati
edit: Urediti
- confirm: Da li ste sigurni?
reason: Razlog za blokadu
revoker: 'Opozivalac:'
- needs_view: Korisnik se mora prijaviti prije nego se blokada očisti.
block:
- not_revoked: (nije opozvano)
show: Pokazati
edit: Urediti
page:
creator_name: Kreator
reason: Razlog za blokadu
status: Stanje
- revoker_name: Opozvano od strane
notes:
index:
id: Id
projects / rails.git / blobdiff