Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4200'

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index d04d467ec5366d383decf3c4f3880daddeb5f335..5f124b2936249a34017bcd72651acd50c85dfd2c 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -168,7 +168,7 @@ sv:
         longitude: Longitud
         public: Offentlig
         description: Beskrivning
         longitude: Longitud
         public: Offentlig
         description: Beskrivning

-        gpx_file: Ladda upp GPX-fil
+        gpx_file: Välj GPS-spårningsfil

         visibility: Synlighet
         tagstring: Taggar
       message:
         visibility: Synlighet
         tagstring: Taggar
       message:


@@ -383,7 +383,7 @@ sv:
     view_unredacted_history: Visa oredigerad historik
     view_details: Visa detaljer
     view_redacted_data: Visa redigerad data
     view_unredacted_history: Visa oredigerad historik
     view_details: Visa detaljer
     view_redacted_data: Visa redigerad data

-    view_redaction_message: Visa redigeringsmeddelande
+    view_redaction_message: Visa maskeringsmeddelande

     location: 'Plats:'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
     location: 'Plats:'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'


@@ -412,7 +412,6 @@ sv:
         way: Sträcka
         relation: Relation
     containing_relation:
         way: Sträcka
         relation: Relation
     containing_relation:

-      entry_html: Relation %{relation_name}

       entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       title: Hittades inte
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       title: Hittades inte


@@ -433,7 +432,7 @@ sv:
         changeset: ändringsuppsättning
         note: not
     redacted:
         changeset: ändringsuppsättning
         note: not
     redacted:

-      redaction: Omarbetning %{id}
+      redaction: Maskering %{id}

       message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har
         tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
       type:
       message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har
         tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
       type:


@@ -462,22 +461,35 @@ sv:
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog data för noden med id %{id} för lång tid att hämta.

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'

+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog historiken för noden med id %{id} för lång tid att hämta.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog data för vägen med id %{id} för lång tid att hämta.

   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'

+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog historiken för vägen med id %{id} för lång tid att hämta.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog data för relationen med id %{id} för lång tid att hämta.

   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'

+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog historiken för relationen med id %{id} för lång tid att hämta.

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
         commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
         commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}

-      comments:
-        comment: 'Ny kommentar på ändringsuppsättning #%{changeset_id} av %{author}'

       show:
         title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
         title_particular: Diskussioner om OpenStreetMaps ändringsuppsättning nummer
       show:
         title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
         title_particular: Diskussioner om OpenStreetMaps ändringsuppsättning nummer


@@ -487,7 +499,6 @@ sv:
           inte hämtas då begäran tog för lång tid.
   changesets:
     changeset:
           inte hämtas då begäran tog för lång tid.
   changesets:
     changeset:

-      anonymous: Anonym

       no_edits: (inga redigeringar)
       view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsuppsättning
     index:
       no_edits: (inga redigeringar)
       view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsuppsättning
     index:


@@ -519,7 +530,6 @@ sv:
       title: Ändringsuppsättning %{id}
       created_by_html: Skapades av %{link_user} %{created}.
     no_such_entry:
       title: Ändringsuppsättning %{id}
       created_by_html: Skapades av %{link_user} %{created}.
     no_such_entry:

-      title: Ingen sådan ändringsuppsättning

       heading: 'Inget inlägg med ID: %{id}'
       body: Det finns tyvärr ingen ändringsuppsättning med ID:t %{id}. Kontrollera
         stavningen eller så kanske du tryckt på fel länk.
       heading: 'Inget inlägg med ID: %{id}'
       body: Det finns tyvärr ingen ändringsuppsättning med ID:t %{id}. Kontrollera
         stavningen eller så kanske du tryckt på fel länk.


@@ -634,8 +644,6 @@ sv:
       report: Rapportera den här kommentaren
     location:
       location: 'Plats:'
       report: Rapportera den här kommentaren
     location:
       location: 'Plats:'

-      view: Visa
-      edit: Redigera

     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}


@@ -1519,7 +1527,6 @@ sv:
       not_updated: Inte uppdaterad
       search: Sök
       search_guidance: 'Sök ärenden:'
       not_updated: Inte uppdaterad
       search: Sök
       search_guidance: 'Sök ärenden:'

-      link_to_reports: Visa rapporter

       states:
         ignored: Ignorerad
         open: Öppen
       states:
         ignored: Ignorerad
         open: Öppen


@@ -1527,6 +1534,7 @@ sv:
     page:
       user_not_found: Användaren finns inte
       issues_not_found: Inga sådana ärenden hittades
     page:
       user_not_found: Användaren finns inte
       issues_not_found: Inga sådana ärenden hittades

+      reported_user: Rapporterad användare

       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Senast uppdaterad
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Senast uppdaterad


@@ -1535,6 +1543,10 @@ sv:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reported_item: Rapporterat objekt
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reported_item: Rapporterat objekt

+      states:
+        ignored: Ignorerad
+        open: Öppen
+        resolved: Löst

     show:
       title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
       reports:


@@ -1636,6 +1648,7 @@ sv:
       databasunderhåll pågår.
     osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt
       databasunderhåll pågår.
       databasunderhåll pågår.
     osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt
       databasunderhåll pågår.

+    nothing_to_preview: Ingenting att förhandsvisa.

     help: Hjälp
     about: Om
     copyright: Upphovsrätt
     help: Hjälp
     about: Om
     copyright: Upphovsrätt


@@ -1678,13 +1691,23 @@ sv:
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
     gpx_description:

-      description_with_tags_html: 'Det ser ut som att din GPX-fil %{trace_name} med
-        beskrivningen %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Det ser ut som att din GPX-fil %{trace_name}
-        med beskrivningen %{trace_description} och inga taggar
+      description_with_tags: 'Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
+        %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
+        %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
+        %{trace_description} och inga taggar
+      description_with_no_tags_html: Det verkar som att din fil %{trace_name} med
+        beskrivningen %{trace_description} och inga taggar

     gpx_failure:
       hi: Hej %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Hej %{to_user},

-      failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
+      failed_to_import: 'kunde inte importera som en GPS-spårningsfil. Kontrollera
+        att din fil är en giltig GPX-fil eller ett arkiv som innehåller GPX-filer
+        i ett format som stöds (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Skulle det kunna vara problem med ett format eller syntax med din fil? Här
+        är importeringsfelet:'
+      more_info: Mer information om GPX-importeringsfel och hur man undviker dem finns
+        på %{url}.

       more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
         dem återfinns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
       more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
         dem återfinns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'


@@ -1693,6 +1716,8 @@ sv:
       loaded:
         one: inläst med %{trace_points} av %{count} möjlig punkt.
         other: inläst med %{trace_points} av %{count} möjliga punkter.
       loaded:
         one: inläst med %{trace_points} av %{count} möjlig punkt.
         other: inläst med %{trace_points} av %{count} möjliga punkter.

+      trace_location: Ditt spår finns på %{trace_url}
+      all_your_traces: Alla dina uppladdade GPX-spår finns på %{url}

       all_your_traces_html: Alla dina framgångsrikt uppladdade GPX-spår finns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       all_your_traces_html: Alla dina framgångsrikt uppladdade GPX-spår finns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:


@@ -1948,7 +1973,6 @@ sv:
       failure: Kunde inte uppdatera profilen.
   sessions:
     new:
       failure: Kunde inte uppdatera profilen.
   sessions:
     new:

-      title: Logga in

       tab_title: Logga in
       login_to_authorize_html: Logga in på OpenStreetMap för att komma åt %{client_app_name}.
       email or username: E-postadress eller Användarnamn
       tab_title: Logga in
       login_to_authorize_html: Logga in på OpenStreetMap för att komma åt %{client_app_name}.
       email or username: E-postadress eller Användarnamn


@@ -1956,7 +1980,6 @@ sv:
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in

-      register now: Registrera dig nu

       with external: eller logga in med en tredje part
       or: eller
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       with external: eller logga in med en tredje part
       or: eller
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.


@@ -1987,6 +2010,7 @@ sv:
     richtext_field:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
     richtext_field:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska

+      help: Hjälp

     pagination:
       diary_comments:
         older: Äldre kommentarer
     pagination:
       diary_comments:
         older: Äldre kommentarer


@@ -1994,6 +2018,9 @@ sv:
       diary_entries:
         older: Äldre inlägg
         newer: Nyare inlägg
       diary_entries:
         older: Äldre inlägg
         newer: Nyare inlägg

+      issues:
+        older: Äldre problem
+        newer: Nyare problem

       traces:
         older: Äldre GPS-spår
         newer: Nyare GPS-spår
       traces:
         older: Äldre GPS-spår
         newer: Nyare GPS-spår


@@ -2340,7 +2367,6 @@ sv:
       welcome_mat: Kolla in välkomstmattan
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       welcome_mat: Kolla in välkomstmattan
     sidebar:
       search_results: Sökresultat

-      close: Stäng

     search:
       search: Sök
       get_directions_title: Hitta vägen mellan två punkter
     search:
       search: Sök
       get_directions_title: Hitta vägen mellan två punkter


@@ -2423,6 +2449,9 @@ sv:
           hospital: Sjukhus
           building: Viktig byggnad
           station: Järnvägsstation
           hospital: Sjukhus
           building: Viktig byggnad
           station: Järnvägsstation

+          railway_halt: Järnvägsstopp
+          subway_station: Tunnelbanestation
+          tram_stop: Spårvagnshållplats

           summit: Höjd
           peak: Topp
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           summit: Höjd
           peak: Topp
           tunnel: Streckade kanter = tunnel


@@ -2591,7 +2620,7 @@ sv:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
       my_traces: Mina spår
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
       my_traces: Mina spår

-      traces_from: Offentliga GPS-spår från %{user}
+      traces_from_html: Offentliga GPS-spår från %{user}

       remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
       remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering


@@ -2660,6 +2689,8 @@ sv:
       write_notes: Ändra anteckningar
       write_redactions: Omarbeta kartdata
       read_email: Läs användarens e-postadress
       write_notes: Ändra anteckningar
       write_redactions: Omarbeta kartdata
       read_email: Läs användarens e-postadress

+      consume_messages: Läs, uppdatera status och radera användarmeddelanden
+      send_messages: Skicka privata meddelanden till andra användare

       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
     for_roles:
       moderator: Denna behörighet är till för åtgärder som endast är tillgängliga
       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
     for_roles:
       moderator: Denna behörighet är till för åtgärder som endast är tillgängliga


@@ -2743,7 +2774,6 @@ sv:
         privacy_policy: integritetspolicy
         privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
         contributor_terms: bidragsvillkor
         privacy_policy: integritetspolicy
         privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
         contributor_terms: bidragsvillkor

-      tou: användarvillkor

       continue: Registrera
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
       continue: Registrera
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!


@@ -2779,7 +2809,7 @@ sv:
       continue: |2-
 
         Fortsätt
       continue: |2-
 
         Fortsätt

-      decline: Avslå
+      cancel: Avbryt

       you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
         för att fortsätta.
       legale_select: 'Hemland:'
       you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
         för att fortsätta.
       legale_select: 'Hemland:'


@@ -2897,17 +2927,17 @@ sv:
         med ditt ID i dina användarinställningar.
   user_role:
     filter:
         med ditt ID i dina användarinställningar.
   user_role:
     filter:

-      not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
+      not_a_role: Strängen '%{role}' är inte en giltig roll.

       already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Kan inte återkalla administratörsroll från nuvarande
         användare.
     grant:
       already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Kan inte återkalla administratörsroll från nuvarande
         användare.
     grant:

-      are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `%{role}' till användaren
-        `%{name}'?
+      are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen '%{role}' till användaren
+        '%{name}'?

     revoke:
     revoke:

-      are_you_sure: Är du säker på att du vill återkalla rollen `%{role}' från användaren
-        `%{name}'?
+      are_you_sure: Är du säker på att du vill återkalla rollen '%{role}' från användaren
+        '%{name}'?

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Måste vara en moderator för att skapa eller uppdatera
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Måste vara en moderator för att skapa eller uppdatera


@@ -2924,6 +2954,7 @@ sv:
       title: Redigera blockering på %{name}
       heading_html: Redigera blockering på %{name}
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
       title: Redigera blockering på %{name}
       heading_html: Redigera blockering på %{name}
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.

+      revoke: Återkalla blockering

     filter:
       block_period: Blockeringsperioden måste ha ett av värdena i rullgardinslistan.
     create:
     filter:
       block_period: Blockeringsperioden måste ha ett av värdena i rullgardinslistan.
     create:


@@ -2931,8 +2962,12 @@ sv:
     update:
       only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera
         den.
     update:
       only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera
         den.

+      only_creator_can_edit_without_revoking: Endast moderatorn som skapade blockeringen
+        kan redigera den utan att återkalla den.

       only_creator_or_revoker_can_edit: Endast moderatorer som skapade eller drog
         tillbaka den här blockeringen kan redigera den.
       only_creator_or_revoker_can_edit: Endast moderatorer som skapade eller drog
         tillbaka den här blockeringen kan redigera den.

+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Den här blockeringen är inaktiv och kan
+        inte återaktiveras.

       success: Blockering uppdaterad.
     index:
       title: Användarblockeringar
       success: Blockering uppdaterad.
     index:
       title: Användarblockeringar


@@ -2984,12 +3019,9 @@ sv:
       created: 'Skapad:'
       duration: 'Tidsperiod:'
       status: 'Status:'
       created: 'Skapad:'
       duration: 'Tidsperiod:'
       status: 'Status:'

-      show: Visa

       edit: Redigera
       edit: Redigera

-      confirm: Är du säker?

       reason: 'Anledning för blockering:'
       revoker: 'Återkallare:'
       reason: 'Anledning för blockering:'
       revoker: 'Återkallare:'

-      needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.

     block:
       not_revoked: (Inte återkallat)
       show: Visa
     block:
       not_revoked: (Inte återkallat)
       show: Visa


@@ -3003,10 +3035,11 @@ sv:
     navigation:
       all_blocks: Alla blockeringar
       blocks_on_me: Blockeringar på mig
     navigation:
       all_blocks: Alla blockeringar
       blocks_on_me: Blockeringar på mig

-      blocks_on_user: Blockeringar på %{user}
+      blocks_on_user_html: Blockeringar på %{user}

       blocks_by_me: Blockeringar av mig
       blocks_by_me: Blockeringar av mig

-      blocks_by_user: Blockeringar av %{user}
+      blocks_by_user_html: Blockeringar av %{user}

       block: 'Blockering #%{id}'
       block: 'Blockering #%{id}'

+      new_block: Ny blockering

   user_mutes:
     index:
       title: Tystade användare
   user_mutes:
     index:
       title: Tystade användare


@@ -3089,6 +3122,8 @@ sv:
       add: Lägg till anteckning
     notes_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
       add: Lägg till anteckning
     notes_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}

+      next: Nästa
+      previous: Föregående

   javascripts:
     close: Stäng
     share:
   javascripts:
     close: Stäng
     share:


@@ -3273,12 +3308,13 @@ sv:
       centre_map: Centrera kartan här
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centrera kartan här
   redactions:
     edit:

-      heading: Redigera redaktering
-      title: Redigera redaktering
+      heading: Redigera maskering
+      title: Redigera maskering

     index:
       empty: Inga maskeringar att visa.
       heading: Lista över maskeringar
       title: Lista över maskeringar
     index:
       empty: Inga maskeringar att visa.
       heading: Lista över maskeringar
       title: Lista över maskeringar

+      new: Ny maskering

     new:
       heading: Ange information för ny maskering
       title: Skapa ny maskering
     new:
       heading: Ange information för ny maskering
       title: Skapa ny maskering