Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 95794336a795d482c951f3622cc58f09fbc78195..e7439283861f374ea7736befec6caaf8f2064589 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -191,7 +191,7 @@ nl:
         details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
       user:
         auth_provider: Authenticatiedienst
         details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
       user:
         auth_provider: Authenticatiedienst

-        auth_uid: Authenticatie UID
+        auth_uid: Authenticatie-UID

         email: E-mail
         email_confirmation: E-mailbevestiging
         new_email: Nieuw e-mailadres
         email: E-mail
         email_confirmation: E-mailbevestiging
         new_email: Nieuw e-mailadres


@@ -206,8 +206,9 @@ nl:
         pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
     help:
       doorkeeper/application:
         pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
     help:
       doorkeeper/application:

-        confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
-          kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk)
+        confidential: De applicatie wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
+          kan worden gehouden (voor mobiele apparaten ontworpen apps en éénpagina-apps
+          zijn niet vertrouwelijk)

         redirect_uri: Gebruik één regel per URI
       trace:
         tagstring: kommagescheiden
         redirect_uri: Gebruik één regel per URI
       trace:
         tagstring: kommagescheiden


@@ -272,6 +273,7 @@ nl:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

+      microsoft: Microsoft

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:


@@ -287,6 +289,8 @@ nl:
         reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
       rss:
         title: OpenStreetMap-opmerkingen
         reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
       rss:
         title: OpenStreetMap-opmerkingen

+        description_all: Een lijst met gerapporteerde, becommentarieerde of gesloten
+          opmerkingen

         description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
           -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
         description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
           -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}


@@ -322,6 +326,9 @@ nl:
         retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
           toepassing, blijft behouden.
         retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
         retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
           toepassing, blijft behouden.
         retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.

+        recent_editing_html: Omdat u onlangs bewerkingen hebt aangebracht, kan uw
+          account momenteel niet worden verwijderd. Verwijderen is pas over %{time}
+          mogelijk.

         confirm_delete: Weet u het zeker?
         cancel: Annuleren
   accounts:
         confirm_delete: Weet u het zeker?
         cancel: Annuleren
   accounts:


@@ -361,8 +368,8 @@ nl:
       find_out_why: lees waarom
       email_not_revealed: Door uw account openbaar te maken wordt uw e-mailadres niet
         onthuld.
       find_out_why: lees waarom
       email_not_revealed: Door uw account openbaar te maken wordt uw e-mailadres niet
         onthuld.

-      not_reversible: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt en alle nieuwe gebruikers
-        zijn nu standaard openbaar.
+      not_reversible: Deze handeling kan niet ongedaan worden gemaakt en alle nieuwe
+        gebruikers zijn nu standaard openbaar.

       make_edits_public_button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
     update:
       success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
       make_edits_public_button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
     update:
       success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer


@@ -541,6 +548,7 @@ nl:
     contact:
       km away: '%{count} km verwijderd'
       m away: '%{count} m verwijderd'
     contact:
       km away: '%{count} km verwijderd'
       m away: '%{count} m verwijderd'

+      latest_edit_html: 'Laatste bewerking (%{ago}):'

     popup:
       your location: Uw locatie
       nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
     popup:
       your location: Uw locatie
       nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper


@@ -638,10 +646,36 @@ nl:
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties
   doorkeeper:
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties
   doorkeeper:

+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Voor de autorisatieserver is de selectie van een
+          eindgebruikersaccount vereist
+        consent_required: De autorisatieserver vereist toestemming van de eindgebruiker
+        interaction_required: De autorisatieserver vereist interactie van de eindgebruiker
+        login_required: De autorisatieserver vereist authenticatie van de eindgebruiker

     flash:
       applications:
         create:
           notice: Toepassing geregistreerd.
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Toepassing geregistreerd.

+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fout vanwege ontbrekende configuratie
+            van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fout vanwege ontbrekende configuratie
+            van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Fout vanwege ontbrekende
+            configuratie van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Fout vanwege ontbrekende
+            configuratie van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          subject_not_configured: Het genereren van het ID-token is mislukt vanwege
+            een ontbrekende configuratie van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Uw fysieke adres bekijken
+      email: Uw e-mailadres bekijken
+      openid: Uw account authenticeren
+      phone: Uw telefoonnummer bekijken
+      profile: Uw profielgegevens bekijken

   errors:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Contact_channels
   errors:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Contact_channels


@@ -1491,9 +1525,9 @@ nl:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
       no_reports: Geen rapporten
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
       no_reports: Geen rapporten

-      report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
-      last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
-      last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+      report_created_at_html: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Laatst opgelost op %{datetime}
+      last_updated_at_html: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}

       resolve: Oplossen
       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen
       resolve: Oplossen
       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen


@@ -1782,8 +1816,6 @@ nl:
   messages:
     inbox:
       title: Postvak IN
   messages:
     inbox:
       title: Postvak IN

-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT

       messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nieuw bericht'
       messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nieuw bericht'


@@ -1791,12 +1823,14 @@ nl:
       old_messages:
         one: '%{count} oud bericht'
         other: '%{count} oude berichten'
       old_messages:
         one: '%{count} oud bericht'
         other: '%{count} oude berichten'

-      from: Van
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum

       no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
         met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
         met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers

+    messages_table:
+      from: Van
+      to: Aan
+      subject: Onderwerp
+      date: Datum

     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen


@@ -1816,14 +1850,9 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT

-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT

       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten

-      to: Aan
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum

       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers


@@ -1842,13 +1871,16 @@ nl:
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen

+    heading:
+      my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT

     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
   passwords:
     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Wachtwoord vergeten
       heading: Wachtwoord vergeten?
       email address: 'E-mailadres:'
       title: Wachtwoord vergeten
       heading: Wachtwoord vergeten?
       email address: 'E-mailadres:'


@@ -1856,13 +1888,16 @@ nl:
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.

+    create:

       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
       notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
       notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       reset: Wachtwoord opnieuw instellen
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       reset: Wachtwoord opnieuw instellen

+      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+    update:

       flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
       flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
   preferences:
       flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
       flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
   preferences:


@@ -1912,7 +1947,7 @@ nl:
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'

-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID'

       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden


@@ -1931,7 +1966,7 @@ nl:
         facebook:
           title: Aanmelden met Facebook
           alt: Aanmelden met een Facebookaccount
         facebook:
           title: Aanmelden met Facebook
           alt: Aanmelden met een Facebookaccount

-        windowslive:
+        microsoft:

           title: Aanmelden met Microsoft
           alt: Aanmelden met een Microsoft-account
         github:
           title: Aanmelden met Microsoft
           alt: Aanmelden met een Microsoft-account
         github:


@@ -2118,6 +2153,12 @@ nl:
           rijkdommen Canada), en StatCan (Afdeling geografie,
           Statistiek Canada).
         contributors_ca_canada: Canada
           rijkdommen Canada), en StatCan (Afdeling geografie,
           Statistiek Canada).
         contributors_ca_canada: Canada

+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Bevat gegevens van de Staatsdienst
+          voor Landmeting en Kadaster met licentie %{cc_licence_link}'
+        contributors_cz_czechia: Tsjechië
+        contributors_cz_cc_licence: Licentie Creative Commons Naamsvermelding 4.0
+          Internationaal (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.nl

         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}: Bevat gegevens uit de Nationale Landopmeting
           van Finlands Topografische Database
         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}: Bevat gegevens uit de Nationale Landopmeting
           van Finlands Topografische Database


@@ -2213,12 +2254,7 @@ nl:
         deze functie.
     export:
       title: Exporteren
         deze functie.
     export:
       title: Exporteren

-      area_to_export: Te exporteren gebied

       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren

-      format_to_export: Bestandsformaat
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
-      map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
-      embeddable_html: HTML-code

       licence: Licentie
       licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
         (ODbL).
       licence: Licentie
       licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
         (ODbL).


@@ -2242,17 +2278,6 @@ nl:
         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki

-      options: Opties
-      format: 'Formaat:'
-      scale: Schaal
-      max: max
-      image_size: 'Afbeeldingsgrootte:'
-      zoom: Zoomen
-      add_marker: Marker op de kaart zetten
-      latitude: 'Breedte:'
-      longitude: 'Lengte:'
-      output: Uitvoer
-      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website

       export_button: Exporteren
     fixthemap:
       title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
       export_button: Exporteren
     fixthemap:
       title: Een probleem melden / de kaart corrigeren


@@ -2363,36 +2388,41 @@ nl:
           cycleway_local: Lokale fietsroute
           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg
           cycleway_local: Lokale fietsroute
           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg

+          train: Trein

           subway: Metro
           subway: Metro

-          tram:
-          - Lightrail
-          - tram
-          cable:
-          - Kabelbaan
-          - stoeltjeslift
-          runway:
-          - Start- en landingsbaan
-          - taxibaan
-          apron:
-          - Luchthavenplatform
-          - terminal
+          ferry: Veerboot
+          light_rail: Lightrail
+          tram: Tram
+          trolleybus: Trolleybus
+          bus: Bus
+          cable_car: Kabelbaan
+          chair_lift: Stoeltjeslift
+          runway: Start- en landingsbaan
+          taxiway: Taxibaan
+          apron: Luchthavenplatform

           admin: Bestuurlijke grens
           admin: Bestuurlijke grens

+          orchard: Boomgaard
+          vineyard: Wijngaard

           forest: Bos
           wood: Bos
           forest: Bos
           wood: Bos

+          farmland: Landbouwgrond
+          grass: Gras
+          meadow: Weide
+          bare_rock: Kale rots
+          sand: Zand

           golf: Golfbaan
           park: Park
           golf: Golfbaan
           park: Park

+          common: Gemene grond
+          built_up: Bebouwde kom

           resident: Woongebied
           resident: Woongebied

-          common:
-          - Gemene grond
-          - weide
-          - tuin

           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide

-          lake:
-          - Meer
-          - reservoir
+          scrubland: Struikgewas
+          lake: Meer
+          reservoir: Reservoir
+          glacier: Gletsjer

           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
           cemetery: Begraafplaats
           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
           cemetery: Begraafplaats


@@ -2401,19 +2431,19 @@ nl:
           centre: Sportcentrum
           reserve: Natuurreservaat
           military: Militair gebied
           centre: Sportcentrum
           reserve: Natuurreservaat
           military: Militair gebied

-          school:
-          - School
-          - universiteit
+          school: School; universiteit
+          university: Universiteit

           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation
           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation

-          summit:
-          - Top
-          - piek
+          summit: Top
+          peak: Piek

           tunnel: Tunnel
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanleg
           tunnel: Tunnel
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanleg

+          bus_stop: Bushalte
+          stop: Halte

           bicycle_shop: Fietsenwinkel
           bicycle_parking: Fietsenstalling
           toilets: Toiletten
           bicycle_shop: Fietsenwinkel
           bicycle_parking: Fietsenstalling
           toilets: Toiletten


@@ -2459,6 +2489,7 @@ nl:
         imports: Importeringen
         automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken
         imports: Importeringen
         automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken

+      continue_authorization: Doorgaan met autoriseren

       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
         para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u
       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
         para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u


@@ -2597,12 +2628,12 @@ nl:
         other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
       description_without_count: GPX-bestand van %{user}
   application:
         other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
       description_without_count: GPX-bestand van %{user}
   application:

-    permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die actie
+    permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling

     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
         cookies in voordat u verder gaat.
     require_admin:
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
         cookies in voordat u verder gaat.
     require_admin:

-      not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
+      not_an_admin: U moet moderator zijn om deze handeling te kunnen verrichten.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap.
         U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap.
         U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan.


@@ -2644,6 +2675,7 @@ nl:
     permissions:
       missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
     scopes:
     permissions:
       missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
     scopes:

+      openid: Aanmelden met OpenStreetMap

       read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
       write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
       write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
       write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
       write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken


@@ -2832,10 +2864,10 @@ nl:
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'

+      uid: 'Gebruikers-ID:'

       ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
       ct undecided: Onbeslist
       ct declined: Afgewezen
       ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
       ct undecided: Onbeslist
       ct declined: Afgewezen

-      latest edit: 'Laatste bewerking (%{ago}):'

       email address: 'E-mailadres:'
       created from: 'Aangemaakt door:'
       status: 'Status:'
       email address: 'E-mailadres:'
       created from: 'Aangemaakt door:'
       status: 'Status:'


@@ -2843,12 +2875,15 @@ nl:
       role:
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         moderator: Deze gebruiker is moderator
       role:
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         moderator: Deze gebruiker is moderator

+        importer: Deze gebruiker is een importeur

         grant:
           administrator: Beheerdersrechten toekennen
           moderator: Moderatorrechten toekennen
         grant:
           administrator: Beheerdersrechten toekennen
           moderator: Moderatorrechten toekennen

+          importer: Importeurstoegang verlenen

         revoke:
           administrator: Beheerdersrechten intrekken
           moderator: Moderatorrechten intrekken
         revoke:
           administrator: Beheerdersrechten intrekken
           moderator: Moderatorrechten intrekken

+          importer: Importeurstoegang intrekken

       block_history: Actieve blokkades
       moderator_history: Uitgevoerde blokkades
       comments: Reacties
       block_history: Actieve blokkades
       moderator_history: Uitgevoerde blokkades
       comments: Reacties


@@ -2957,16 +2992,16 @@ nl:
     revoke:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
       heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
     revoke:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
       heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken

-      time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
-      past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
+      time_future_html: Deze blokkade vervalt over %{time}.
+      past_html: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.

       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.

-      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
-        is.
+      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker zich
+        heeft aangemeld.

       time_past_html: '%{time} vervallen.'
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: '%{time} vervallen.'
       block_duration:
         hours:


@@ -3024,7 +3059,9 @@ nl:
     index:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
     index:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}

-      subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      subheading_html: Opmerkingen %{submitted} of %{commented} door %{user}
+      subheading_submitted: verzonden
+      subheading_commented: gereageerd op

       no_notes: Geen opmerkingen
       id: Id
       creator: Auteur
       no_notes: Geen opmerkingen
       id: Id
       creator: Auteur


@@ -3116,8 +3153,8 @@ nl:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart

+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo

         hot: Humanitair
         hot: Humanitair

-        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Kaartlagen
         notes: Kaartopmerkingen
       layers:
         header: Kaartlagen
         notes: Kaartopmerkingen


@@ -3132,8 +3169,7 @@ nl:
       osm_france: OpenStreetMap Frankrijk
       thunderforest_credit: Tegels met dank aan %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap Frankrijk
       thunderforest_credit: Tegels met dank aan %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan

-      opnvkarte_credit: Tegels met dank aan %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Tegels met dank aan %{tracestrack_link}

       hotosm_credit: Kaartstijl door %{hotosm_link} gehost door %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitair OpenStreetMap-team
     site:
       hotosm_credit: Kaartstijl door %{hotosm_link} gehost door %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitair OpenStreetMap-team
     site:


@@ -3145,6 +3181,8 @@ nl:
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
       queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
       queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
       queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
       queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen

+      embed_html_disabled: Het inbedden van HTML-code is voor deze kaartlaag niet
+        mogelijk

     changesets:
       show:
         comment: Reageren
     changesets:
       show:
         comment: Reageren