Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index d6b12ad00c9b6628bb240002316ea45030ec1100..16b0468124ad0cac640e8d04695f81ea606be9ad 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,14 +1,18 @@
  # Messages for Spanish (español)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: 2axterix2
+# Author: Adjen
  # Author: Aguslr
  # Author: Alberto Chung
  # Author: Armando-Martin
  # Author: Carlosz22
  # Author: Crazymadlover
  # Author: Csbotero
+# Author: Dcapillae
  # Author: Dgstranz
  # Author: Egofer
+# Author: Ejegg
  # Author: Fitoschido
  # Author: Fortega
  # Author: Guillembb
@@ -16,24 +20,34 @@
  # Author: Idontknow
  # Author: Indiralena
  # Author: Invadinado
+# Author: James
  # Author: Javiersanp
+# Author: Jelou
  # Author: Johnarupire
  # Author: Jynus
+# Author: KATRINE1992
+# Author: Ktranz
+# Author: La Mantis
  # Author: Larjona
+# Author: Laura Ospina
  # Author: Locos epraix
  # Author: Luzcaru
  # Author: Macofe
+# Author: MarcoAurelio
  # Author: McDutchie
  # Author: Mor
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nunte
  # Author: Ovruni
+# Author: Pantareje
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
+# Author: Pompilos
  # Author: Remux
  # Author: Rubenwap
  # Author: Ruila
  # Author: Sim6
+# Author: Tiberius1701
  # Author: Toliño
  # Author: Translationista
  # Author: VegaDark
@@ -44,7 +58,7 @@
  es:
    time:
      formats:
-      friendly: '%e %B %Y a las %H:%M'
+      friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
    activerecord:
      models:
        acl: Lista de control de acceso
@@ -60,7 +74,7 @@ es:
        node_tag: Etiqueta del nodo
        notifier: Notificador
        old_node: Nodo antiguo
-      old_node_tag: Etiqueta del nodo antiguo
+      old_node_tag: Etiqueta de nodo antiguo
        old_relation: Relación antigua
        old_relation_member: Miembro de la relación antigua
        old_relation_tag: Etiqueta de la relación antigua
@@ -75,7 +89,7 @@ es:
        tracepoint: Punto de la traza
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
-      user_preference: Preferencias de usuario
+      user_preference: Preferencia de usuario
        user_token: Pase de usuario
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
@@ -109,7 +123,7 @@ es:
        user:
          email: Correo electrónico
          active: Activo
-        display_name: Nombre a mostrar
+        display_name: Nombre para mostrar
          description: Descripción
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
@@ -167,6 +181,8 @@ es:
          title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
        join_discussion: Inicie sesión para unirse a la discusión
        discussion: Discusión
+      still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
+        se cierre el conjunto de cambios.
      node:
        title: 'Nodo: %{name}'
        history_title: 'Historial de nodo: %{name}'
@@ -216,9 +232,9 @@ es:
          way: vía
          relation: relación
      start_rjs:
-      feature_warning: Cargando %{num_features} características, pueden hacer que
-        su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar
-        estos datos?
+      feature_warning: Cargando %{num_features} características, lo que puede hacer
+        que su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea
+        mostrar estos datos?
        load_data: Cargar datos
        loading: Cargando...
      tag_details:
@@ -228,7 +244,7 @@ es:
          tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
        wikidata_link: El elemento %{page} en Wikidata
        wikipedia_link: El artículo %{page} en Wikipedia
-      telephone_link: Llamar %{phone_number}
+      telephone_link: Llamar al %{phone_number}
      note:
        title: 'Nota: %{id}'
        new_note: Nota nueva
@@ -247,12 +263,13 @@ es:
        reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace
          %{when}</abbr>
        hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+      report: Denunciar esta nota
      query:
        title: Consultar características
        introduction: Haga clic en el mapa para encontrar características cercanas.
        nearby: Características cercanas
        enclosing: Características envolventes
-  changeset:
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Página %{page}
        next: Siguiente »
@@ -267,41 +284,47 @@ es:
        user: Usuario
        comment: Comentario
        area: Área
-    list:
+    index:
        title: Conjuntos de cambios
-      title_user: Conjunto de cambios por %{user}
-      title_friend: Conjuntos de cambios realizados por tus amigos
+      title_user: Conjunto de cambios de %{user}
+      title_friend: Conjuntos de cambios realizados por mis amigos
        title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
-      empty: No hay conjuntos de cambios encontrados.
-      empty_area: No hay conjuntos de cambios en esta área.
+      empty: No se han encontrado conjuntos de cambios.
+      empty_area: No hay conjuntos de cambios en este área.
        empty_user: No hay conjuntos de cambios por este usuario.
-      no_more: No hay más conjuntos de cambios encontrados.
+      no_more: No se han encontrado más conjuntos de cambios.
        no_more_area: No hay más conjuntos de cambios en esta área.
        no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
        load_more: Cargar más
      timeout:
        sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado
          mucho tiempo en obtenerse.
-    rss:
-      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:
        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
          %{author}'
-      commented_at_html: Actualizado hace %{when}
        commented_at_by_html: Actualizado hace %{when} por %{user}
-      full: Discusión completa
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
+        %{author}'
+    index:
+      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+    timeout:
+      sorry: Lo sentimos, la lista de los cambios realizados en los comentarios que
+        has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
+  diary_entries:
      new:
        title: Nueva entrada en el diario
        publish_button: Publicar
-    list:
+    index:
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
        title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
        user_title: Diario de %{user}
        in_language_title: Entradas de diario en %{language}
-      new: Nueva entrada en el diario
-      new_title: Redactar una nueva entrada en tu diario de usuario
+      new: Nueva entrada de diario
+      new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
        no_entries: No hay entradas en el diario
        recent_entries: Entradas recientes en el diario
        older_entries: Entradas más antiguas
@@ -309,7 +332,7 @@ es:
      edit:
        title: Editar entrada del diario
        subject: 'Asunto:'
-      body: 'Cuerpo:'
+      body: 'Texto:'
        language: 'Idioma:'
        location: 'Ubicación:'
        latitude: 'Latitud:'
@@ -317,7 +340,7 @@ es:
        use_map_link: usar mapa
        save_button: Guardar
        marker_text: Lugar de la entrada del diario
-    view:
+    show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Dejar un comentario
@@ -327,23 +350,23 @@ es:
      no_such_entry:
        title: No existe esa entrada de diario
        heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'
-      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Comprueba
-        que la dirección esté escrita correctamente.
+      body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
+        Comprueba la ortografía, o puede que el enlace al que has hecho clic sea incorrecto.
      diary_entry:
        posted_by: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
        comment_link: Comentar esta entrada
        reply_link: Responder a esta entrada
        comment_count:
-        one: 1 comentario
-        zero: Sin comentarios
-        other: '%{count} comentarios'
+        other: cero=No hay comentarios
        edit_link: Editar esta entrada
        hide_link: Ocultar esta entrada
        confirm: Confirmar
+      report: Denunciar esta entrada
      diary_comment:
        comment_from: Comentario de %{link_user} el %{comment_created_at}
        hide_link: Ocultar este comentario
        confirm: Confirmar
+      report: Denunciar este comentario
      location:
        location: 'Ubicación:'
        view: Ver
@@ -354,7 +377,7 @@ es:
          description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de %{user}
        language:
          title: Entradas de diario en OpenStreetMap en %{language_name}
-        description: Entradas recientes en los diarios de usuario de OpenStreetMap
+        description: Entradas recientes en los diarios de usuarios de OpenStreetMap
            en %{language_name}
        all:
          title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
@@ -368,65 +391,15 @@ es:
        ago: hace %{ago}
        newer_comments: Comentarios más recientes
        older_comments: Comentarios más antiguos
-  export:
-    title: Exportar
-    start:
-      area_to_export: Área a exportar
-      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
-      format_to_export: Formato de exportación
-      osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML
-      map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
-      embeddable_html: HTML integrable
-      licence: Licencia
-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia
-        Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
-      too_large:
-        advice: 'Si la exportación anterior falla, por favor considere usar una de
-          las fuentes que se enumeran a continuación:'
-        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como datos XML de OpenStreetMap.
-          Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña, o utilice una de
-          las siguientes fuentes para la descarga de datos masiva.
-        planet:
-          title: Planeta OSM
-          description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa
-            de OpenStreetMap
-        overpass:
-          title: Overpass API
-          description: Descargar este cuadro delimitador desde una réplica de la base
-            de datos de OpenStreetMap
-        geofabrik:
-          title: Descargas de Geofabrik
-          description: Extractos actualizados regularmente de los continentes, países,
-            y ciudades seleccionadas
-        metro:
-          title: Extractos de Metro
-          description: Extractos de las ciudades principales del mundo y sus alrededores
-        other:
-          title: Otras fuentes
-          description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
-      options: Opciones
-      format: Formato
-      scale: Escala
-      max: máx.
-      image_size: Tamaño de la imagen
-      zoom: Ampliación
-      add_marker: Añadir un marcador al mapa
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Resultado
-      paste_html: Pegar HTML para insertar en sitio web
-      export_button: Exportar
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
-        uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
-        ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
+        ca_postcode: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          geonames_reverse: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
@@ -436,12 +409,19 @@ es:
            chair_lift: Telesilla
            drag_lift: Telearrastre
            gondola: Telecabina
+          platter: Telesquí
+          pylon: Pilón
            station: Estación de remonte
+          t-bar: Telesquí
          aeroway:
            aerodrome: Aeródromo
+          airstrip: Aeródromo
            apron: Pista
            gate: Puerta
+          hangar: Hangar
            helipad: Helipuerto
+          holding_position: Punto de espera
+          parking_position: Punto de estacionamiento
            runway: Pista
            taxiway: Calle de rodaje
            terminal: Terminal
@@ -476,37 +456,32 @@ es:
            crematorium: Crematorio
            dentist: Dentista
            doctors: Consultorio médico
-          dormitory: Residencia de estudiantes
            drinking_water: Agua potable
            driving_school: Autoescuela
            embassy: Embajada
-          emergency_phone: Teléfono de emergencia
            fast_food: Comida rápida
            ferry_terminal: Terminal de ferrys
-          fire_hydrant: Hidrante
            fire_station: Parque de bomberos
            food_court: Zona de restaurantes
            fountain: Fuente
            fuel: Gasolinera
            gambling: Juegos de azar
            grave_yard: Cementerio
-          gym: Gimnasio
-          health_centre: Centro de salud
+          grit_bin: Contenedor de grano
            hospital: Hospital
            hunting_stand: Apostadero de caza
            ice_cream: Heladería
            kindergarten: Escuela infantil/guardería
            library: Biblioteca
-          market: Mercado
            marketplace: Mercado
            monastery: Monasterio
            motorcycle_parking: Estacionamiento para motocicletas
            nightclub: Club nocturno
-          nursery: Enfermería
            nursing_home: Residencia para la tercera edad
            office: Oficina
            parking: Aparcamiento
            parking_entrance: Entrada de estacionamiento
+          parking_space: Estacionamiento
            pharmacy: Farmacia
            place_of_worship: Templo
            police: Policía
@@ -516,7 +491,6 @@ es:
            prison: Prisión
            pub: Pub
            public_building: Edificio público
-          reception_area: Área de recepción
            recycling: Punto de reciclaje
            restaurant: Restaurante
            retirement_home: Residencia de jubilados
@@ -541,6 +515,7 @@ es:
            village_hall: Sala del pueblo
            waste_basket: Papelera
            waste_disposal: Contenedor de basura
+          water_point: Punto de agua
            youth_centre: Centro juvenil
          boundary:
            administrative: Frontera administrativa
@@ -549,6 +524,7 @@ es:
            protected_area: Área protegida
          bridge:
            aqueduct: Acueducto
+          boardwalk: Paseo marítimo
            suspension: Puente colgante
            swing: Puente giratorio
            viaduct: Viaducto
@@ -568,25 +544,31 @@ es:
            "yes": Tienda de artesanía
          emergency:
            ambulance_station: Base de ambulancias
+          assembly_point: Punto de reunión
            defibrillator: Desfibrilador
            landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
            phone: Teléfono de emergencia
+          water_tank: Tanque de agua de emergencia
+          "yes": Emergencia
          highway:
            abandoned: Calle o carretera abandonada
            bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
            bus_stop: Parada de autobuses
            construction: Calle o carretera en construcción
+          corridor: Corredor
            cycleway: Bicisenda
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
            footway: Sendero
            ford: Vado
+          give_way: Señal de ceda el paso
            living_street: Calle residencial
            milestone: Hito
            motorway: Autovía
            motorway_junction: Cruce de autovías
            motorway_link: Enlace de autovía
+          passing_place: Lugar de paso
            path: Camino
            pedestrian: Vía peatonal
            platform: Plataforma
@@ -603,6 +585,7 @@ es:
            services: Vía de servicio
            speed_camera: Radar
            steps: Escaleras
+          stop: Señal de alto
            street_lamp: Farola
            tertiary: Carretera terciaria
            tertiary_link: Carretera terciaria
@@ -611,8 +594,8 @@ es:
            trail: Sendero
            trunk: Vía rápida
            trunk_link: Enlace de vía rápida
+          turning_loop: Bucle de giro
            unclassified: Carretera sin clasificar
-          unsurfaced: Vía no pavimentada
            "yes": Camino
          historic:
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
@@ -631,6 +614,7 @@ es:
            manor: Casa señorial
            memorial: Memorial
            mine: Mina
+          mine_shaft: Pozo minero
            monument: Monumento
            roman_road: Calzada romana
            ruins: Ruinas
@@ -640,6 +624,7 @@ es:
            wayside_cross: Crucero
            wayside_shrine: Sepulcro
            wreck: Pecio
+          "yes": Sitio histórico
          junction:
            "yes": Intersección
          landuse:
@@ -677,9 +662,9 @@ es:
          leisure:
            beach_resort: Complejo en la playa
            bird_hide: Observatorio de aves
-          club: Club
            common: Terreno común
            dog_park: Parque canino
+          firepit: Foso de fuego
            fishing: Área de pesca
            fitness_centre: Gimnasio (fitness)
            fitness_station: Gimnasio
@@ -704,15 +689,46 @@ es:
            water_park: Parque acuático
            "yes": Ocio
          man_made:
+          adit: Entrada a galería
+          beacon: Baliza
+          beehive: Colmena
+          breakwater: Rompeolas
+          bridge: Puente
+          bunker_silo: Búnker
+          chimney: Chimenea
+          crane: Grúa
+          dolphin: Poste de amarre
+          dyke: Dique
+          embankment: Terraplén
+          flagpole: Asta
+          gasometer: Depósito de gas
+          groyne: Espigón
+          kiln: Horno
            lighthouse: Faro
+          mast: Mástil
+          mine: Mina
+          mineshaft: Pozo minero
+          monitoring_station: Estación de monitorización
+          petroleum_well: Pozo petrolífero
+          pier: Muelle
            pipeline: Tubería
+          silo: Silo
+          storage_tank: Tanque de almacenamiento
+          surveillance: Vigilancia
            tower: Torre
+          wastewater_plant: Planta de tratamiento de aguas
+          watermill: Molino hidráulico
+          water_tower: Torre de agua
+          water_well: Pozo
+          water_works: Planta potabilizadora
+          windmill: Molino de viento
            works: Fábrica
            "yes": Artificial
          military:
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
+          "yes": Ejército
          mountain_pass:
            "yes": Paso de montaña
          natural:
@@ -758,11 +774,14 @@ es:
            accountant: Contable
            administrative: Administración
            architect: Arquitecto
+          association: Asociación
            company: Empresa
+          educational_institution: Institución educativa
            employment_agency: Agencia de empleo
            estate_agent: Inmobiliaria
            government: Oficina gubernamental
            insurance: Oficina de seguros
+          it: Oficina de TI
            lawyer: Abogado
            ngo: Oficina de ONG
            telecommunication: Oficina de telecomunicaciones
@@ -770,9 +789,8 @@ es:
            "yes": Oficina
          place:
            allotments: Parcelas
-          block: Bloque
-          airport: Aeropuerto
            city: Ciudad
+          city_block: Manzana
            country: País
            county: Condado
            farm: Granja
@@ -783,12 +801,13 @@ es:
            islet: Islote
            isolated_dwelling: Vivienda aislada
            locality: Paraje
-          moor: Páramo
            municipality: Municipio
            neighbourhood: Barrio
            postcode: Código postal
+          quarter: Cuatrimestre
            region: Región
            sea: Mar
+          square: Plaza
            state: Estado o provincia
            subdivision: Subdivisión
            suburb: Suburbio
@@ -800,10 +819,8 @@ es:
            abandoned: Ferrocarril abandonado
            construction: Vía ferroviaria en construcción
            disused: Ferrocarril en desuso
-          disused_station: Estación de tren en desuso
            funicular: Vía de funicular
            halt: Apeadero
-          historic_station: Estación de tren histórica
            junction: Encrucijada de vías ferroviarias
            level_crossing: Paso a nivel
            light_rail: Metro ligero
@@ -826,9 +843,10 @@ es:
            antiques: Anticuario
            art: Tienda de artículos de arte
            bakery: Panadería
-          beauty: Tienda de productos de belleza
+          beauty: Salón de belleza
            beverages: Tienda de bebidas
            bicycle: Tienda de bicicletas
+          bookmaker: Casa de apuestas
            books: Librería
            boutique: Boutique
            butcher: Carnicería
@@ -867,12 +885,16 @@ es:
            hairdresser: Peluquería
            hardware: Ferretería
            hifi: Hi-Fi
-          insurance: Aseguradora
+          houseware: Tienda de menaje
+          interior_decoration: Decoración de interiores
            jewelry: Joyería
            kiosk: Quiosco
+          kitchen: Tienda de cocina
            laundry: Lavandería
+          lottery: Lotería
            mall: Centro comercial
            market: Mercado
+          massage: Masaje
            mobile_phone: Tienda de telefonía
            motorcycle: Tienda de motocicletas
            music: Tienda de música
@@ -880,25 +902,31 @@ es:
            optician: Óptica
            organic: Tienda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tienda de deportes de aventura
+          paint: Tienda de pintura
+          pawnbroker: Casa de empeños
            pet: Tienda de mascotas
            pharmacy: Farmacia
            photo: Tienda de fotografía
-          salon: Salón de belleza
+          seafood: Mariscos
            second_hand: Tienda de segunda mano
            shoes: Zapatería
-          shopping_centre: Centro comercial
            sports: Tienda de deportes
            stationery: Papelería
            supermarket: Supermercado
            tailor: Sastre
+          ticket: Tienda de Tickets
+          tobacco: Tabaquería
            toys: Juguetería
            travel_agency: Agencia de viajes
+          tyres: Tienda de neumáticos
+          vacant: Tienda vacante
+          variety_store: Tienda de variedades
            video: Videoclub
-          wine: Vinoteca
+          wine: Vinatería
            "yes": Tienda
          tourism:
            alpine_hut: Refugio de montaña
-          apartment: Apartamento turístico
+          apartment: Apartamento de vacaciones
            artwork: Obra de arte
            attraction: Atracción turística
            bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
@@ -918,6 +946,7 @@ es:
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoológico
          tunnel:
+          building_passage: Pasaje de edificio
            culvert: Alcantarilla
            "yes": Túnel
          waterway:
@@ -959,6 +988,113 @@ es:
      results:
        no_results: No se han encontrado resultados
        more_results: Más resultados
+  issues:
+    index:
+      title: Incidencias
+      select_status: Seleccionar estado
+      select_type: Seleccionar tipo
+      select_last_updated_by: Seleccionar última actualización por
+      reported_user: Usuario denunciado
+      not_updated: No actualizado
+      search: Buscar
+      search_guidance: 'Buscar incidencias:'
+      user_not_found: El usuario no existe
+      issues_not_found: No se encontraron incidencias de este tipo
+      status: Estado
+      reports: Reportes
+      last_updated: Última actualización
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>Hace %{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>Hace %{time}</abbr> por
+        %{user}
+      link_to_reports: Ver reportes
+      reports_count:
+        one: 1 reporte
+        other: '%{count} reportes'
+      reported_item: Elemento reportado
+      states:
+        ignored: Ignorado
+        open: Abierto
+        resolved: Resuelto
+    update:
+      new_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito
+      successful_update: Su denuncia ha sido actualizada con éxito
+      provide_details: Por favor, proporcione los detalles requeridos
+    show:
+      title: 'Incidencia #%{issue_id} %{status}'
+      reports:
+        zero: Sin reportes
+        one: 1 reporte
+        other: '%{count} reportes'
+      report_created_at: Reportado por primera vez el %{datetime}
+      last_resolved_at: Resuelto por última vez el %{datetime}
+      last_updated_at: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}
+      resolve: Resolver
+      ignore: Ignorar
+      reopen: Reabrir
+      reports_of_this_issue: Reportes de esta incidencia
+      read_reports: Leer reportes
+      new_reports: Nuevos reportes
+      other_issues_against_this_user: Otras incidencias en contra de este usuario
+      no_other_issues: No hay otras incidencias en contra de este usuario.
+      comments_on_this_issue: Comentarios sobre esta incidencia
+    resolve:
+      resolved: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Resuelto'
+    ignore:
+      ignored: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Ignorado'
+    reopen:
+      reopened: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Abierto'.
+    comments:
+      created_at: El %{datetime}
+      reassign_param: Reasignar incidencia?
+    reports:
+      updated_at: El %{datetime}
+      reported_by_html: Reportado como %{category} por %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
+        note: Nota n.º %{note_id}
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Su comentario ha sido creado con éxito
+  reports:
+    new:
+      title_html: Reportar %{link}
+      missing_params: No se puede crear un nuevo reporte
+      details: Por favor, proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
+      select: 'Seleccione un motivo para su denuncia:'
+      disclaimer:
+        intro: 'Antes de enviar su denuncia a los moderadores del sitio, por favor
+          asegúrese de que:'
+        not_just_mistake: Está seguro de que el problema no es sólo un error
+        unable_to_fix: No puede solucionar el problema usted mismo o con la ayuda
+          de otros miembros de la comunidad.
+        resolve_with_user: Ya ha intentado resolver el problema con el usuario en
+          cuestión.
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Esta entrada del diario es/contiene spam
+          offensive_label: Esta entrada del diario es obscena/ofensiva
+          threat_label: Esta entrada del diario contiene una amenaza
+          other_label: Otro
+        diary_comment:
+          spam_label: Este comentario del diario es/contiene spam
+          offensive_label: Este comentario del diario es obsceno/ofensivo
+          threat_label: Este comentario diario contiene una amenaza
+          other_label: Otro
+        user:
+          spam_label: Este perfil de usuario es/contiene spam
+          offensive_label: Este perfil de usuario es obsceno/ofensivo
+          threat_label: Este perfil de usuario contiene una amenaza
+          vandal_label: Este usuario es un vándalo
+          other_label: Otro
+        note:
+          spam_label: Esta nota es spam
+          personal_label: Esta nota contiene datos personales
+          abusive_label: Esta nota es abusiva
+          other_label: Otro
+    create:
+      successful_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito
+      provide_details: Por favor, proporcione los detalles requeridos
    layouts:
      logo:
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
@@ -972,6 +1108,7 @@ es:
      edit: Editar
      history: Historial
      export: Exportar
+    issues: Incidencias
      data: Datos
      export_data: Exportar datos
      gps_traces: Trazas GPS
@@ -984,10 +1121,9 @@ es:
      intro_text: OpenStreetMap es un mapa del mundo, creado por gente como tú y de
        uso libre bajo una licencia abierta.
      intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
-    partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic}
-      y %{bytemark}, y otros %{partners}.
+    hosting_partners_html: El alojamiento es apoyado por %{ucl}, %{bytemark}, y otros
+      %{partners}.
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College de Londres
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
      osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
@@ -1008,251 +1144,6 @@ es:
        text: Hacer una donación
      learn_more: Más información
      more: Más
-  license_page:
-    foreign:
-      title: Acerca de esta traducción
-      text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},
-        la versión inglesa prevalecerá
-      english_link: el original en Inglés
-    native:
-      title: Acerca de esta página
-      text: Está viendo la versión en inglés de la página de derechos de autor. Puede
-        ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca de derechos
-        de autor y %{mapping_link}.
-      native_link: versión en español
-      mapping_link: comenzar a cartografiar
-    legal_babble:
-      title_html: Derechos de autor y licencia
-      intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
-        href="http://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
-      intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas
-        e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
-        y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e
-        información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia.
-        El <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal completo</a>
-        explica tus derechos y obligaciones.
-      intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación,
-        están licenciados bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC-BY-SA).
-      credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
-      credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap".
-      credit_2_html: |-
-        Usted debe también dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC-BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
-        Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un  formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que
-        dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org.
-      credit_3_html: |-
-        En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
-        Por ejemplo:
-      attribution_example:
-        alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
-        title: Ejemplo de atribución
-      more_title_html: Para saber más...
-      more_1_html: |-
-        Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en la <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de OSMF</a> y en las <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">preguntas legales más frecuentes</a> de la comunidad.
-      more_2_html: |-
-        A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para terceros.
-
-        Consulta nuestra <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">normativa de uso de la API</a>, la
-        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">normativa de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y la <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">normativa de uso de Nominatim</a>.
-      contributors_title_html: Nuestros colaboradores
-      contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
-        también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
-        y otras fuentes, entre ellas:'
-      contributors_at_html: |-
-        <strong>Austria</strong>: Contiene datos de
-           <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (bajo
-           <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con modificaciones</a>).
-      contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contiene datos de GeoBase&reg;,
-        GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
-        Department of Natural Resources Canada) y StatCan (Geography Division, Statistics
-        Canada).'
-      contributors_fi_html: |-
-        <strong>Finlandia</strong>: Contiene datos de la National Land Survey de la Finland's Topographic Database
-        y otras bases de datos, bajo la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>.
-      contributors_fr_html: '<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de
-        Direction Générale des Impôts.'
-      contributors_nl_html: |-
-        <strong>Países Bajos</strong>: Contiene datos de &copy; AND, 2007
-           (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-      contributors_nz_html: '<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contiene datos extraídos
-        de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
-      contributors_si_html: |-
-        <strong>Eslovenia</strong>: Contiene datos del
-        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y
-        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
-        (información pública de Eslovenia).
-      contributors_za_html: |-
-        <strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de
-        <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: Información
-        Nacional Geoespacial</a>, State copyright reserved.
-      contributors_gb_html: |-
-        <strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
-         2010-12.
-      contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes
-        que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, véase la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página
-        de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
-      contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no
-        implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap,
-        ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
-      infringement_title_html: Violación de derechos de autor
-      infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán
-        añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados
-        (p. ej. Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los
-        poseedores de los derechos de autor.
-      infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor
-        ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este
-        sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento
-        de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
-        de presentación en línea</a>.
-      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa
-        son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
-        sobre su uso, envíalas al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
-        de trabajo sobre licencias</a>.
-  welcome_page:
-    title: ¡Bienvenido!
-    introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del mundo.
-      Ahora que usted está registrado, está todo listo para comenzar a mapear. He
-      aquí una guía rápida con las cosas más importantes que usted necesita saber.
-    whats_on_the_map:
-      title: Qué hay en el mapa
-      on_html: OpenStreetMap es un lugar para el mapeo de las cosas que son <em>reales
-        y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros
-        detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida
-        real que es interesante para usted.
-      off_html: Lo que <em>no</em> se incluye son datos basados en opiniones (por
-        ejemplo, valoraciones), características históricas que ya no existen sobre
-        el terreno o hipotéticas, ni datos provenientes de fuentes protegidas por
-        derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas
-        en línea o en papel.
-    basic_terms:
-      title: Términos básicos para mapear
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap tiene su propia jerga. Estas son algunas palabras
-        clave que le pueden ser útiles.
-      editor_html: Un <strong>editor</strong> es un programa o sitio web que puede
-        utilizar para editar el mapa.
-      node_html: Un <strong>nodo</strong> es un punto en el mapa, como un restaurante
-        o un árbol.
-      way_html: Una <strong>vía</strong> es una línea o área, como una carretera,
-        arroyo, lago o edificio.
-      tag_html: Una <strong>etiqueta</strong> es un poco de información acerca de
-        un nodo o vía, como un nombre de restaurante o un límite de velocidad de la
-        carretera.
-    rules:
-      title: Reglas
-      paragraph_1_html: OpenStreetMap tiene pocas reglas formales, pero esperamos
-        que todos los participantes colaboraren y se comuniquen con la comunidad.
-        Si estás considerando alguna actividad que no sea la edición manual, lee y
-        sigue las instrucciones sobre <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importaciones</a>
-        y <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>ediciones
-        automatizadas</a>.
-    questions:
-      title: ¿Alguna pregunta?
-      paragraph_1_html: |-
-        OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.
-        <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>.
-    start_mapping: Comenzar a mapear
-    add_a_note:
-      title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
-      paragraph_1_html: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para
-        registrarse y aprender a editar, es fácil añadir una nota.
-      paragraph_2_html: 'Sólo tiene que ir a <a href=''%{map_url}''>el mapa</a> y
-        hacer clic en el icono de nota: <span class=''icon note''> </span>. Esto añadirá
-        un marcador en el mapa, que se puede mover arrastrando. Agregue su mensaje,
-        haga clic en guardar y otros mapeadores investigarán.'
-  fixthemap:
-    title: Reportar un problema / corregir el mapa
-    how_to_help:
-      title: Cómo ayudar
-      join_the_community:
-        title: Unirse a la comunidad
-        explanation_html: Si has notado un problema con nuestros datos del mapa, por
-          ejemplo un camino no encontrado o tu dirección, la mejor manera de proceder
-          es unirse a la comunidad de OpenStreetMap y añadir o corrigir los datos
-          por ti mismo.
-      add_a_note:
-        instructions_html: |-
-          Simplemente haz clic en <a class='icon note'></a> o el mismo icono en la pantalla del mapa.
-          Esto agregará un marcador para el mapa, que puedes mover
-          arrastrándolo. Agrega tu mensaje y luego haz clic en guardar y otros usuarios lo investigarán.
-    other_concerns:
-      title: Otras preocupaciones
-      explanation_html: |-
-        Si tienes preocupaciones sobre cómo se están utilizando nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestra
-        <a href='/copyright'>página de derechos de autor</a> para obtener más información legal, o contacta con el <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabajo OSMF</a> apropiado.
-  help_page:
-    title: Cómo obtener ayuda
-    introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto,
-      preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar
-      temas de cartografía.
-    welcome:
-      url: /welcome
-      title: Le damos la bienvenida a OSM
-      description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
-    beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
-      title: Guía del principiante
-      description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
-    help:
-      url: https://help.openstreetmap.org/
-      title: help.openstreetmap.org
-      description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
-        y respuestas de OSM.
-    mailing_lists:
-      title: Listas de correo
-      description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de listas
-        de correo temáticas o regionales.
-    forums:
-      title: Foros
-      description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
-        del estilo cartelera de anuncios.
-    irc:
-      title: IRC
-      description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos temas.
-    switch2osm:
-      title: Migra a OSM
-      description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y a
-        otros servicios, basados en OpenStreetMap.
-    wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
-      title: wiki.openstreetmap.org
-      description: Consulta la wiki para la documentación de OSM en profundidad.
-  about_page:
-    next: Siguiente
-    copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
-    used_by: '%{name} impulsa mediante geodatos a miles de sitios web, aplicaciones
-      móviles y dispositivos de hardware.'
-    lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con sus
-      contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos, cafeterías,
-      estaciones de ferrocarril y muchas cosas más a lo largo de todo el mundo.
-    local_knowledge_title: Conocimiento local
-    local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los colaboradores
-      utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes de datos libres
-      para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén actualizados.
-    community_driven_title: Impulsado por la comunidad
-    community_driven_html: |-
-      La comunidad de OpenStreetMap es diversa, apasionada y creciente día a día. Nuestros colaboradores incluyen a mapeadores entusiastas, profesionales de los SIG, ingenieros que mantienen los servidores de OSM, personas con inquietudes humanitarias que cartografían zonas afectadas por desastres y muchos más.
-      Para aprender más acerca de la comunidad, consulte los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs de la comunidad</a> y el sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>.
-    open_data_title: Datos abiertos
-    open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
-      para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a sus
-      colaboradores. Si alteras o te basas en los datos en casos determinados, deberás
-      distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta la <a href=''%{copyright_path}''>
-      página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
-    legal_title: Legal
-    legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
-      por la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
-      \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados por la
-      OSMF está sujeto \na nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
-      de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
-      de privacidad</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Contacta
-      con la OSMF</a> \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos
-      de autor u otro tema legal."
-    partners_title: Socios
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
@@ -1371,7 +1262,7 @@ es:
        details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
        unsubscribe: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto de cambios,
          visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
-  message:
+  messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
        my_inbox: Mi buzón
@@ -1393,7 +1284,7 @@ es:
        unread_button: Marcar como no leído
        read_button: Marcar como leído
        reply_button: Responder
-      delete_button: Borrar
+      destroy_button: Borrar
      new:
        title: Enviar mensaje
        send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
@@ -1401,6 +1292,7 @@ es:
        body: Cuerpo
        send_button: Enviar
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
+    create:
        message_sent: Mensaje enviado
        limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere
          un momento antes de intentar enviar alguno más.
@@ -1426,27 +1318,178 @@ es:
        wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder
          no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto
          para responder.
-    read:
+    show:
        title: Leer mensaje
        from: De
        subject: Asunto
        date: Fecha
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como no leído
-      delete_button: Eliminar
+      destroy_button: Eliminar
        back: Volver
        to: A
        wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no
          se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto
          para ver el mensaje.
      sent_message_summary:
-      delete_button: Borrar
+      destroy_button: Borrar
      mark:
        as_read: Mensaje marcado como leído
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
-    delete:
-      deleted: Mensaje borrado
+    destroy:
+      destroyed: Mensaje borrado
    site:
+    about:
+      next: Siguiente
+      copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
+      used_by: '%{name} impulsa mediante geodatos a miles de sitios web, aplicaciones
+        móviles y dispositivos de hardware.'
+      lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con
+        sus contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos,
+        cafeterías, estaciones de ferrocarril y muchas cosas más a lo largo de todo
+        el mundo.
+      local_knowledge_title: Conocimiento local
+      local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los
+        colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes
+        de datos libres para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén
+        actualizados.
+      community_driven_title: Impulsado por la comunidad
+      community_driven_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa y entusiasta
+        y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos
+        apasionados, profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores
+        de OSM, humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas
+        más.\nPara obtener más información sobre la comunidad, véase el \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog
+        de OpenStreetMap</a>, los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>,
+        los <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a> y el
+        sitio web de la\nthe <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
+      open_data_title: Datos abiertos
+      open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
+        para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a
+        sus colaboradores. Si alteras o te basas en los datos en casos determinados,
+        deberás distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta
+        la <a href=''%{copyright_path}''> página sobre Derechos de autor y Licencia</a>
+        para obtener más detalles.'
+      legal_title: Legal
+      legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
+        formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
+        (OSMF) \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados
+        por la OSMF está sujeto \na nuestra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
+        de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
+        de privacidad</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Ponte
+        en contacto con la OSMF</a> \nsi tienes preguntas sobre licencias, derechos
+        de autor u otra cuestión legal.\n<br>\nOpenStreetMap, el logotipo de la lupa
+        y «State of the Map» son <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas
+        registradas de la OSMF</a>."
+      partners_title: Socios
+    copyright:
+      foreign:
+        title: Acerca de esta traducción
+        text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},
+          la versión inglesa prevalecerá
+        english_link: el original en Inglés
+      native:
+        title: Acerca de esta página
+        text: Está viendo la versión en inglés de la página de derechos de autor.
+          Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca
+          de derechos de autor y %{mapping_link}.
+        native_link: versión en español
+        mapping_link: comenzar a cartografiar
+      legal_babble:
+        title_html: Derechos de autor y licencia
+        intro_1_html: |-
+          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
+          href="https://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
+        intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas
+          e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
+          y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas
+          e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia.
+          El <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal
+          completo</a> explica tus derechos y obligaciones.
+        intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación,
+          están licenciados bajo la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC BY-SA).
+        credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
+        credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap".
+        credit_2_html: |-
+          Usted debe también dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
+          Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org.
+        credit_3_html: |-
+          En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
+          Por ejemplo:
+        attribution_example:
+          alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
+          title: Ejemplo de atribución
+        more_title_html: Para saber más...
+        more_1_html: |-
+          Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos y cómo citarnos como fuente en la <a
+          href="https://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de la OSMF</a>.
+        more_2_html: |-
+          A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para terceros.
+
+          Consulta nuestra <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">normativa de uso de la API</a>, la
+          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">normativa de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y la <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">normativa de uso de Nominatim</a>.
+        contributors_title_html: Nuestros colaboradores
+        contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
+          también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
+          y otras fuentes, entre ellas:'
+        contributors_at_html: |-
+          <strong>Austria</strong>: Contiene datos de
+             <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (bajo
+             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT con modificaciones</a>).
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Contiene datos suburbanos
+          cuya base es la información provista por Australian Bureau of Statistics.'
+        contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contiene datos de GeoBase&reg;,
+          GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
+          Department of Natural Resources Canada) y StatCan (Geography Division, Statistics
+          Canada).'
+        contributors_fi_html: |-
+          <strong>Finlandia</strong>: Contiene datos de la National Land Survey de la Finland's Topographic Database
+          y otras bases de datos, bajo la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>.
+        contributors_fr_html: '<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos
+          de Direction Générale des Impôts.'
+        contributors_nl_html: |-
+          <strong>Países Bajos</strong>: Contiene datos de &copy; AND, 2007
+             (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong>Nueva Zelanda</strong>: contiene datos provenientes del
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">Servicio de datos LINZ</a>, disponibles para reutilización según la licencia
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+        contributors_si_html: |-
+          <strong>Eslovenia</strong>: Contiene datos del
+          <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y
+          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+          (información pública de Eslovenia).
+        contributors_za_html: |-
+          <strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de
+          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: Información
+          Nacional Geoespacial</a>, State copyright reserved.
+        contributors_gb_html: |-
+          <strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
+           2010-12.
+        contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras
+          fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, véase
+          la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de
+          colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
+        contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no
+          implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap,
+          ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
+        infringement_title_html: Violación de derechos de autor
+        infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán
+          añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados
+          (p. ej. Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de
+          los poseedores de los derechos de autor.
+        infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor
+          ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a
+          este sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento
+          de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
+          de presentación en línea</a>.
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y «State of the Map»
+          son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
+          sobre su uso, consulta nuestra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">normativa
+          de marcas registradas</a>.
      index:
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
        js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
@@ -1464,19 +1507,129 @@ es:
        user_page_link: página de usuario
        anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
        flash_player_required: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch,
-        el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar
-        un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras
+        el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
+        un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras
          opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch,
          debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o
          pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 no ha sido configurado - por favor ver
-        http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: No se ha configurado Potlatch 2. Consulta https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        para más información
        potlatch2_unsaved_changes: Tienes cambios sin guardar. (Para guardar en Potlatch
          2, haz clic en guardar.)
        id_not_configured: iD no ha sido configurado
        no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
          para esta funcionalidad.
+    export:
+      title: Exportar
+      area_to_export: Área a exportar
+      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
+      format_to_export: Formato de exportación
+      osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML
+      map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
+      embeddable_html: HTML integrable
+      licence: Licencia
+      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia
+        Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
+      too_large:
+        advice: 'Si la exportación anterior falla, por favor considere usar una de
+          las fuentes que se enumeran a continuación:'
+        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como datos XML de OpenStreetMap.
+          Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña, o utilice una de
+          las siguientes fuentes para la descarga de datos masiva.
+        planet:
+          title: Planeta OSM
+          description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa
+            de OpenStreetMap
+        overpass:
+          title: Overpass API
+          description: Descargar este cuadro delimitador desde una réplica de la base
+            de datos de OpenStreetMap
+        geofabrik:
+          title: Descargas de Geofabrik
+          description: Extractos actualizados regularmente de los continentes, países,
+            y ciudades seleccionadas
+        metro:
+          title: Extractos de Metro
+          description: Extractos de las ciudades principales del mundo y sus alrededores
+        other:
+          title: Otras fuentes
+          description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
+      options: Opciones
+      format: Formato
+      scale: Escala
+      max: máx.
+      image_size: Tamaño de la imagen
+      zoom: Ampliación
+      add_marker: Añadir un marcador al mapa
+      latitude: 'Lat:'
+      longitude: 'Lon:'
+      output: Resultado
+      paste_html: Pegar HTML para insertar en sitio web
+      export_button: Exportar
+    fixthemap:
+      title: Reportar un problema / corregir el mapa
+      how_to_help:
+        title: Cómo ayudar
+        join_the_community:
+          title: Unirse a la comunidad
+          explanation_html: Si has notado un problema con nuestros datos del mapa,
+            por ejemplo un camino no encontrado o tu dirección, la mejor manera de
+            proceder es unirse a la comunidad de OpenStreetMap y añadir o corrigir
+            los datos por ti mismo.
+        add_a_note:
+          instructions_html: |-
+            Simplemente haz clic en <a class='icon note'></a> o el mismo icono en la pantalla del mapa.
+            Esto agregará un marcador para el mapa, que puedes mover
+            arrastrándolo. Agrega tu mensaje y luego haz clic en guardar y otros usuarios lo investigarán.
+      other_concerns:
+        title: Otras preocupaciones
+        explanation_html: |-
+          Si tienes preocupaciones sobre cómo se están utilizando nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestra
+          <a href='/copyright'>página de derechos de autor</a> para obtener más información legal, o contacta con el <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabajo OSMF</a> apropiado.
+    help:
+      title: Cómo obtener ayuda
+      introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto,
+        preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar
+        temas de cartografía.
+      welcome:
+        url: /welcome
+        title: Le damos la bienvenida a OSM
+        description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
+      beginners_guide:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
+        title: Guía del principiante
+        description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: help.openstreetmap.org
+        description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
+          y respuestas de OSM.
+      mailing_lists:
+        title: Listas de correo
+        description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de
+          listas de correo temáticas o regionales.
+      forums:
+        title: Foros
+        description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
+          del estilo cartelera de anuncios.
+      irc:
+        title: IRC
+        description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos
+          temas.
+      switch2osm:
+        title: Migra a OSM
+        description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
+          a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Para organizaciones
+        description: ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? Encuentra
+          lo que debes saber en nuestra Estera de Bienvenida.
+      wiki:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
+        title: wiki.openstreetmap.org
+        description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OSM.
      sidebar:
        search_results: Resultados de la búsqueda
        close: Cerrar
@@ -1486,9 +1639,10 @@ es:
        get_directions_title: Encontrar indicaciones entre dos puntos
        from: Desde
        to: Hacia
-      where_am_i: ¿Dónde estoy?
+      where_am_i: ¿Dónde está esto?
        where_am_i_title: Define la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
        submit_text: Ir
+      reverse_directions_text: Indicaciones inversas
      key:
        table:
          entry:
@@ -1563,7 +1717,7 @@ es:
        edit: Editar
        preview: Vista previa
      markdown_help:
-      title_html: Analizado con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Procesado con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
        headings: Títulos
        heading: Título
        subheading: Subcabecera
@@ -1576,7 +1730,58 @@ es:
        image: Imagen
        alt: Texto alternativo
        url: URL
-  trace:
+    welcome:
+      title: ¡Bienvenido!
+      introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del
+        mundo. Ahora que usted está registrado, está todo listo para comenzar a mapear.
+        He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que usted necesita saber.
+      whats_on_the_map:
+        title: Qué hay en el mapa
+        on_html: OpenStreetMap es un lugar para el mapeo de las cosas que son <em>reales
+          y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros
+          detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la
+          vida real que es interesante para usted.
+        off_html: Lo que <em>no</em> se incluye son datos basados en opiniones (por
+          ejemplo, valoraciones), características históricas que ya no existen sobre
+          el terreno o hipotéticas, ni datos provenientes de fuentes protegidas por
+          derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas
+          en línea o en papel.
+      basic_terms:
+        title: Términos básicos para mapear
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap tiene su propia jerga. Estas son algunas palabras
+          clave que le pueden ser útiles.
+        editor_html: Un <strong>editor</strong> es un programa o sitio web que puede
+          utilizar para editar el mapa.
+        node_html: Un <strong>nodo</strong> es un punto en el mapa, como un restaurante
+          o un árbol.
+        way_html: Una <strong>vía</strong> es una línea o área, como una carretera,
+          arroyo, lago o edificio.
+        tag_html: Una <strong>etiqueta</strong> es un poco de información acerca de
+          un nodo o vía, como un nombre de restaurante o un límite de velocidad de
+          la carretera.
+      rules:
+        title: Reglas
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap tiene pocas reglas formales, pero esperamos
+          que todos los participantes colaboraren y se comuniquen con la comunidad.
+          Si estás considerando alguna actividad que no sea la edición manual, lee
+          y sigue las instrucciones sobre <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importaciones</a>
+          y <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>ediciones
+          automatizadas</a>.
+      questions:
+        title: ¿Alguna pregunta?
+        paragraph_1_html: |-
+          OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, haciendo y contestando preguntas, y discutiendo y documentando temas de cartografía.
+          <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'> Visita nuestra Estera de Bienvenida.
+      start_mapping: Comenzar a mapear
+      add_a_note:
+        title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
+        paragraph_1_html: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para
+          registrarse y aprender a editar, es fácil añadir una nota.
+        paragraph_2_html: 'Sólo tiene que ir a <a href=''%{map_url}''>el mapa</a>
+          y hacer clic en el icono de nota: <span class=''icon note''> </span>. Esto
+          añadirá un marcador en el mapa, que se puede mover arrastrando. Agregue
+          su mensaje, haga clic en guardar y otros mapeadores investigarán.'
+  traces:
      visibility:
        private: Privado (solo compartido como anónimo, puntos no ordenados)
        public: Público (mostrado en la lista de trazas y como anónimo, puntos no ordenados)
@@ -1584,11 +1789,32 @@ es:
          de tiempo)
        identifiable: Identificable (mostrado en la lista de trazas y como identificable,
          puntos ordenados con marcas de tiempo)
+    new:
+      upload_trace: Subir traza GPS
+      upload_gpx: 'Subir archivo GPX:'
+      description: 'Descripción:'
+      tags: 'Etiquetas:'
+      tags_help: delimitado por comas
+      visibility: 'Visibilidad:'
+      visibility_help: ¿Qué significa esto?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Visibilidad_de_trazas_GPS
+      upload_button: Subir
+      help: Ayuda
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
      create:
        upload_trace: Subir traza GPS
        trace_uploaded: Tu archivo GPX ha sido subido y está pendiente de inserción
          en la base de datos. Esto normalmente ocurre en la próxima media hora, y se
          te enviará un correo electrónico al terminar.
+      upload_failed: Lo sentimos, no se ha podido subir el GPX. Un administrador ha
+        sido alertado del error. Por favor, inténtalo de nuevo.
+      traces_waiting:
+        one: Tienes %{count} traza esperando por subir. Por favor, considera esperar
+          a que esta termine antes de subir más, para no bloquear la cola a otros
+          usuarios.
+        other: Tienes %{count} trazas esperando por subir. Por favor, considera esperar
+          a que estas terminen antes de subir más, para no bloquear la cola a otros
+          usuarios.
      edit:
        title: Editando traza %{name}
        heading: Editando traza %{name}
@@ -1606,29 +1832,11 @@ es:
        save_button: Guardar cambios
        visibility: 'Visibilidad:'
        visibility_help: ¿Qué significa esto?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Subir archivo GPX:'
-      description: 'Descripción:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: delimitado por comas
-      visibility: 'Visibilidad:'
-      visibility_help: ¿Qué significa esto?
-      upload_button: Subir
-      help: Ayuda
-    trace_header:
-      upload_trace: Subir una traza
-      see_all_traces: Ver todas las trazas
-      see_your_traces: Ver todas tus trazas
-      traces_waiting:
-        one: Tienes %{count} traza esperando por subir. Por favor, considera esperar
-          a que esta termine antes de subir más, para no bloquear la cola a otros
-          usuarios.
-        other: Tienes %{count} trazas esperando por subir. Por favor, considera esperar
-          a que estas terminen antes de subir más, para no bloquear la cola a otros
-          usuarios.
+    update:
+      updated: Traza actualizada
      trace_optionals:
        tags: Etiquetas
-    view:
+    show:
        title: Viendo traza %{name}
        heading: Viendo traza %{name}
        pending: PENDIENTE
@@ -1643,10 +1851,11 @@ es:
        description: 'Descripción:'
        tags: 'Etiquetas:'
        none: Ninguna
-      edit_track: Editar esta traza
-      delete_track: Borrar esta traza
+      edit_trace: Editar esta traza
+      delete_trace: Borrar esta traza
        trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
        visibility: 'Visibilidad:'
+      confirm_delete: ¿Borrar esta traza?
      trace_paging_nav:
        showing_page: Página %{page}
        older: Trazas más antiguas
@@ -1667,15 +1876,18 @@ es:
        by: por
        in: en
        map: mapa
-    list:
+    index:
        public_traces: Trazas GPS públicas
-      your_traces: Tus trazas GPS
+      my_traces: Mis rastos de GPS
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
-      description: Explorar los itinerarios GPS subidos recientemente
+      description: Explorar los itinerarios GPS recién subidos
        tagged_with: etiquetado con %{tags}
-      empty_html: No hay nada aquí todavía. <a href='%{upload_link}'>Sube una nueva
+      empty_html: Todavía no hay nada aquí. <a href='%{upload_link}'>Sube una nueva
          traza</a> o aprende más sobre trazas GPS en la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página
          wiki</a>.
+      upload_trace: Subir una traza
+      see_all_traces: Ver todas las trazas
+      see_my_traces: Ver mis rastros
      delete:
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
      make_public:
@@ -1695,11 +1907,12 @@ es:
          other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
        description_without_count: Archivo GPX de %{user}
    application:
+    permission_denied: No tienes permisos para realizar esta acción
      require_cookies:
        cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita
          las cookies en tu navegador antes de continuar.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tienes que ser un moderador para ejecutar esa acción.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
          Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.
@@ -1709,7 +1922,7 @@ es:
          accede a la web para ver los Términos de Contribución. No es necesario aceptar,
          pero debes conocerlos.
    oauth:
-    oauthorize:
+    authorize:
        title: Autorizar el acceso a su cuenta
        request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta,
          %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes
@@ -1723,11 +1936,11 @@ es:
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
        allow_write_notes: cambiar notas.
        grant_access: Otorgar acceso
-    oauthorize_success:
+    authorize_success:
        title: Solicitud de autorización permitida
        allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
        verification: El código de verificación es %{code}.
-    oauthorize_failure:
+    authorize_failure:
        title: Falló la solicitud de autorización
        denied: Usted ha negado el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
        invalid: La ficha de autorización no es válida.
@@ -1796,7 +2009,7 @@ es:
        flash: Actualizada la información del cliente exitosamente
      destroy:
        flash: Destruido el registro de aplicación del cliente
-  user:
+  users:
      login:
        title: Iniciar sesión
        heading: Iniciar sesión
@@ -1828,7 +2041,7 @@ es:
            title: Iniciar sesión con OpenID
            alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
          google:
-          title: Iniciar sesión con Google
+          title: Acceder con Google
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
          facebook:
            title: Inicia sesión con Facebook
@@ -1846,10 +2059,10 @@ es:
            title: Iniciar sesión con Yahoo
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
          wordpress:
-          title: Iniciar sesión con Wordpress
+          title: Acceder con Wordpress
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
          aol:
-          title: Iniciar sesión con AOL
+          title: Acceder con AOL
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
      logout:
        title: Salir
@@ -1879,21 +2092,21 @@ es:
        title: Registrarse
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
          para crear una cuenta para ti automáticamente.
-      contact_webmaster: Contacta al <a href="%{webmaster}">webmaster</a> para gestionar
-        la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto
-        posible.
+      contact_webmaster: Contacta con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a> para
+        gestionar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo
+        más pronto posible.
        about:
          header: Libre y editable
          html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente
            por gente como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo, descargarlo
            y usarlo.</p> <p>Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un
            mensaje de correo electrónico para confirmar tu cuenta.</p>
-      license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos
+      license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos
          del contribuyente</a>.
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
        not displayed publicly: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta
-        la <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
+        la <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
          de privacidad de OSMF, que incluye una sección sobre las direcciones de correo
          electrónico">normativa de privacidad</a> para más información)
        display name: 'Nombre en pantalla:'
@@ -1910,6 +2123,7 @@ es:
        terms declined: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos
          de contribución. Para obtener más información, consulte <a href="%{url}">esta
          página wiki</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Términos del colaborador
        heading: Términos del colaborador
@@ -1919,9 +2133,11 @@ es:
        consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
          encuentran en Dominio Público.
        consider_pd_why: ¿qué es esto?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href="%{summary}">resumen
          legible</a> y algunas <a href="%{translations}">traducciones informales</a>'
        agree: Aceptar
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
        decline: Declinar
        you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace
          los nuevos Términos de contribución para continuar.
@@ -1936,7 +2152,7 @@ es:
        body: Lo sentimos, no existe ningún usuario con el nombre %{user}. Por favor,
          verifica las letras, o tal vez el vínculo en el que has hecho click está equivocado.
        deleted: borrado
-    view:
+    show:
        my diary: Mi diario
        new diary entry: nueva entrada de diario
        my edits: Mis ediciones
@@ -1972,7 +2188,7 @@ es:
        if set location: Configure su lugar de origen en la página %{settings_link}
          para ver los usuarios cercanos.
        settings_link_text: preferencias
-      your friends: Tus amigos
+      my friends: Mis amigos
        no friends: No has añadido ningún amigo aún.
        km away: '%{count} km de distancia'
        m away: '%{count} m de distancia'
@@ -2002,6 +2218,7 @@ es:
        friends_diaries: entradas de diarios de amigos
        nearby_changesets: conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
        nearby_diaries: entradas de diarios de usuarios cercanos
+      report: Denunciar a este usuario
      popup:
        your location: 'Tu ubicación:'
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
@@ -2014,12 +2231,12 @@ es:
        email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
        external auth: 'Autenticación externa:'
        openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: ¿qué es esto?
        public editing:
          heading: 'Ediciones públicas:'
          enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: ¿qué es esto?
          disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores
            son anónimas.
@@ -2032,7 +2249,7 @@ es:
            botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos
            pueden editar el mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más
            detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el
-          hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser revertida y todos
+          hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser deshecha y todos
            los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: 'Términos de Colaborador:'
@@ -2042,6 +2259,7 @@ es:
            los nuevos Términos de Colaborador.
          agreed_with_pd: También has declarado que consideras tus modificaciones como
            de Dominio Público.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: ¿Qué es esto?
        profile description: 'Descripción del perfil:'
        preferred languages: 'Idiomas preferidos:'
@@ -2115,9 +2333,7 @@ es:
        button: Quitar amistad
        success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
        not_a_friend: '%{name} no es uno de tus amigos.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
-    list:
+    index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
        showing:
@@ -2154,11 +2370,11 @@ es:
          de usuario.
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: Sólo los administradores pueden realizar la administración
-        de funciones de usuario y no eres un administrador.
        not_a_role: La cadena `%{role}' no es una función válida.
        already_has_role: El usuario ya tiene la función %{role}.
        doesnt_have_role: El usuario no tiene la función %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el cargo de administrador
+        del usuario actual.
      grant:
        title: Confirmar adjudicación de función
        heading: Confirmar adjudicación de función
@@ -2175,7 +2391,7 @@ es:
        confirm: Confirmar
        fail: No se pudo revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'. Por favor,
          comprueba que el usuario y la función sean válidos.
-  user_block:
+  user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar un
          bloqueo.
@@ -2242,20 +2458,6 @@ es:
      period:
        one: 1 hora
        other: '%{count} horas'
-    partial:
-      show: Mostrar
-      edit: Editar
-      revoke: Revocar
-      confirm: ¿Lo confirmas?
-      display_name: Usuario bloqueado
-      creator_name: Creador
-      reason: Razón del bloqueo
-      status: Estado
-      revoker_name: Revocado por
-      not_revoked: (no revocado)
-      showing_page: Página %{page}
-      next: Siguiente »
-      previous: « Anterior
      helper:
        time_future: Termina en %{time}.
        until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
@@ -2265,7 +2467,7 @@ es:
      blocks_on:
        title: Bloqueos sobre %{name}
        heading: Lista de bloqueos sobre %{name}
-      empty: '%{name} no ha sido bloqueado todavía.'
+      empty: '%{name} no se ha bloqueado todavía.'
      blocks_by:
        title: Bloqueos por %{name}
        heading: Listado de bloqueos por %{name}
@@ -2287,8 +2489,22 @@ es:
        revoker: 'Revocador:'
        needs_view: El usuario tiene que iniciar sesión antes de que este bloqueo sea
          eliminado
-  note:
-    description:
+    block:
+      not_revoked: (no revocado)
+      show: Mostrar
+      edit: Editar
+      revoke: Revocar
+    blocks:
+      display_name: Usuario bloqueado
+      creator_name: Creador
+      reason: Razón del bloqueo
+      status: Estado
+      revoker_name: Revocado por
+      showing_page: Página %{page}
+      next: Siguiente »
+      previous: « Anterior
+  notes:
+    comment:
        opened_at_html: Creado hace %{when}
        opened_at_by_html: Creado hace %{when} por %{user}
        commented_at_html: Actualizado hace %{when}
@@ -2388,8 +2604,10 @@ es:
        new:
          intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos
            para que podamos arreglarlo. Mueve el marcador hasta la posición correcta
-          y escribe una nota para explicar el problema. (Por favor no escribas información
-          personal o información de mapas con derechos de autor o listados de directorios.)
+          y escribe una nota para explicar el problema.
+        advice: La nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa,
+          así que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
+          protegidos por derechos de autor.
          add: Añadir nota
        show:
          anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que
@@ -2404,27 +2622,36 @@ es:
      directions:
        ascend: Ascender
        engines:
+        fossgis_osrm_car: En coche (OSRM)
          graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
          graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
          graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: En bicicleta (MapQuest)
-        mapquest_car: En coche (MapQuest)
-        mapquest_foot: A pie (MapQuest)
-        osrm_car: En coche (OSRM)
-        mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
-        mapzen_car: En coche (Mapzen)
-        mapzen_foot: A pie (Mapzen)
        descend: Descender
        directions: Indicaciones
        distance: Distancia
        errors:
          no_route: No se pudo encontrar una ruta entre esos dos lugares.
-        no_place: Lo sentimos - no se pudo encontrar ese lugar.
+        no_place: No se pudo localizar «%{place}».
        instructions:
          continue_without_exit: Continuar en %{name}
          slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
-        offramp_right_without_exit: Tome la salida a la derecha hacia %{name}
-        onramp_right_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
+        offramp_right: Use la rampa de la derecha
+        offramp_right_with_exit: Use la salida %{exit} de la derecha
+        offramp_right_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Toma la salida %{exit} a la derecha hacia
+          %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Toma la salida %{exit} a la derecha
+          hacia %{name}, en dirección %{directions}
+        offramp_right_with_name: Use la rampa a la derecha hacia %{name}
+        offramp_right_with_directions: Toma la salida a la derecha hacia %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Use la rampa a la derecha hacia %{name},
+          en dirección %{directions}
+        onramp_right_without_exit: Gira a la derecha en la salida hacia %{name}
+        onramp_right_with_directions: Gire a la derecha en la rampa hacia %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Gire a la derecha en la rampa hacia %{name},
+          en dirección %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Gire a la derecha en la rampa
+        onramp_right: Gire a la derecha en la rampa
          endofroad_right_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
            %{name}
          merge_right_without_exit: Incorpórese a la derecha hacia %{name}
@@ -2434,8 +2661,23 @@ es:
          uturn_without_exit: Vuelta en U a lo largo de %{name}
          sharp_left_without_exit: Giro brusco a la izquierda hacia %{name}
          turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
-        offramp_left_without_exit: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
+        offramp_left: Use la rampa de la izquierda
+        offramp_left_with_exit: Use la salida %{exit} de la izquierda
+        offramp_left_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Toma la salida %{exit} a la izquierda hacia
+          %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Toma la salida %{exit} a la izquierda
+          hacia %{name}, en dirección %{directions}
+        offramp_left_with_name: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
+        offramp_left_with_directions: Use la rampa a la izquierda hacia %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Use la rampa a la izquierda hacia %{name},
+          en dirección %{directions}
          onramp_left_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
+        onramp_left_with_directions: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{name},
+          en dirección %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Gire a la izquierda en la rampa
+        onramp_left: Gire a la izquierda en la rampa
          endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
            %{name}
          merge_left_without_exit: Incorpórese a la izquierda hacia %{name}
@@ -2443,23 +2685,31 @@ es:
          slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
          follow_without_exit: Siga %{name}
-        roundabout_without_exit: En la rotonda, tomar %{name}
+        roundabout_without_exit: En la rotonda, tomar salida hacia %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Salir de la rotonda - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Permanecer en la rotonda - %{name}
-        start_without_exit: Iniciar al final de %{name}
+        start_without_exit: Comenzar en %{name}
          destination_without_exit: Llegue a su destino
          against_oneway_without_exit: Ir en contra de una vía de un solo sentido en
            %{name}
          end_oneway_without_exit: Final de un solo sentido en %{name}
          roundabout_with_exit: En la rotonda, tomar la salida %{exit} hacia %{name}
-        turn_left_with_exit: En la rotonda girar a la izquierda hacia %{name}
-        slight_left_with_exit: En la rotonda girar levemente a la izquierda hacia
+        roundabout_with_exit_ordinal: En la rotonda, tomar la salida %{exit} hacia
            %{name}
-        turn_right_with_exit: En la rotonda girar a la derecha hacia %{name}
-        slight_right_with_exit: En la rotonda girar levemente a la derecha hacia%{name}
-        continue_with_exit: En la rotonda continuar recto hacia %{name}
+        exit_roundabout: Salir de la rotonda hacia %{name}
          unnamed: sin nombre
          courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
+        exit_counts:
+          first: 1.ª
+          second: 2.ª
+          third: 3.ª
+          fourth: 4.ª
+          fifth: 5.ª
+          sixth: 6.ª
+          seventh: 7.ª
+          eighth: 8.ª
+          ninth: 9.ª
+          tenth: 10.ª
        time: Hora
      query:
        node: Nodo
@@ -2467,7 +2717,7 @@ es:
        relation: Relación
        nothing_found: No se encontraron características
        error: 'Error al contactar con %{server}: %{error}'
-      timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
+      timeout: Tiempo de espera agotado al contactar con %{server}
      context:
        directions_from: Indicaciones desde aquí
        directions_to: Indicaciones hasta aquí
@@ -2475,7 +2725,7 @@ es:
        show_address: Mostrar dirección
        query_features: Consultar características
        centre_map: Centrar el mapa aquí
-  redaction:
+  redactions:
      edit:
        description: Descripción
        heading: Editar redacción
@@ -2507,4 +2757,6 @@ es:
          previas pertenecientes a esta redacción antes de destruirla.
        flash: Redacción destruida.
        error: Se produjo un error al destruir esta redacción
+  validations:
+    invalid_characters: contiene caracteres no válidos
  ...