# Author: Somenxavier
# Author: Ssola
# Author: Toniher
+# Author: VerusPhoebusApollo
# Author: Vfc
# Author: XVEC
+# Author: Yupik
# Author: 아라
---
ca:
update: Actualitza el bloc
activerecord:
errors:
- messages:
- invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida
- email_address_not_routable: no és routable
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: ja està silenciat
models:
acl: Llista de control d'accés
changeset: Conjunt de canvis
auth_provider: Proveïdor d'autenticació
auth_uid: UID d'autenticació
email: Adreça electrònica
- email_confirmation: Confirmació de correu electrònic
new_email: Nova adreça electrònica
active: Actiu
display_name: Nom en pantalla
auth:
providers:
none: Cap
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Viquipèdia
api:
reopened_at_by_html: Reactivat %{when} per %{user}
rss:
title: Notes d'OpenStreetMap
+ description_all: Una llista de notes denunciades, comentades o tancades
description_area: Una llista de notes reportades, comentades o bé tancades
a la teva àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Un agregador RSS per a la nota %{id}
retain_changeset_discussions: Les vostres discussions del conjunt de canvis,
si n'hi ha cap, es conservaran.
retain_email: Es conservarà la vostra adreça de correu electrònic.
+ recent_editing_html: Com que heu fet edicions recentment, no podeu eliminar
+ el compte ara mateix. L'eliminació serà possible d'aquí a %{time}.
confirm_delete: N'esteu segur?
cancel: Cancel·la
accounts:
delete_account: Suprimeix el compte...
go_public:
heading: Edició pública
+ currently_not_public: Actualment, les vostres edicions són anònimes i ningú
+ pot veure els vostres missatges o veure la vostra ubicació. Per a veure què
+ heu editat i permetre el contacte a través del lloc web, feu clic al botó
+ de sota.
+ only_public_can_edit: Des del canvi a l'API 0.6, només els usuaris públics poden
+ editar les dades dels mapes.
find_out_why: esbrineu per què
email_not_revealed: La vostra adreça de correu electrònic no es revelarà en
fer-se públic.
destroy:
success: Compte suprimit.
browse:
- created: Creat
- closed: Tancat
- created_ago_html: Creat %{time_ago}
- closed_ago_html: Tancat %{time_ago}
- created_ago_by_html: Creat %{time_ago} per %{user}
- closed_ago_by_html: Tancat %{time_ago} per %{user}
deleted_ago_by_html: Eliminat %{time_ago} per %{user}
edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} per %{user}
version: Versió
view_history: Mostra l’historial
view_details: Mostra els detalls
location: 'Ubicació:'
- changeset:
- title: 'Conjunt de canvis: %{id}'
- belongs_to: Autor
- node: Nodes (%{count})
- node_paginated: Nodes (%{x}-%{y} de %{count})
- way: Vies (%{count})
- way_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count})
- relation: Relacions (%{count})
- relation_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count})
- comment: Comentaris(%{count})
- hidden_comment_by_html: Comentari ocult de %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Comentari de %{user} %{time_ago}
- changesetxml: XML del conjunt de canvis
- osmchangexml: XML en format osmChange
- feed:
- title: Conjunt de canvis %{id}
- title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment}
- join_discussion: Inicieu una sessió per a unir-vos al debat
- discussion: Debat
- still_open: Conjunt de canvis encara obert - el debat començarà quan es tanqui
- el conjunt de canvis.
node:
title_html: 'Node: %{name}'
history_title_html: 'Historial del node: %{name}'
history_title_html: 'Historial de la via: %{name}'
nodes: Nodes
nodes_count:
- one: 1 node
+ one: '%{count} node'
other: '%{count} nodes'
also_part_of_html:
one: part de la via %{related_ways}
way: via
relation: relació
start_rjs:
- feature_warning: Carregant %{num_features} característiques que poden fer que
- el vostre navegador funcioni més lent o que no respongui. Voleu mostrar aquestes
- dades de tota manera?
+ feature_warning: S'estan carregant %{num_features} característiques que poden
+ fer que el vostre navegador funcioni més lent o que no respongui. Voleu mostrar
+ aquestes dades de tota manera?
load_data: Carregar dades
loading: S'està carregant...
tag_details:
introduction: Feu clic al mapa per a trobar objectes propers.
nearby: Objectes propers
enclosing: Objectes envoltants
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Nou comentari al conjunt de canvis #%{changeset_id} de %{author}'
+ commented_at_by_html: Actualitzat a %{when} per %{user}
+ show:
+ title_all: Debat sobre els conjunts de canvis d'OpenStreetMap
+ title_particular: 'Debat sobre el conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
+ timeout:
+ sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha
+ trigat massa a recuperar-se.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Pàgina %{page}
- next: Següent »
- previous: « Anterior
changeset:
- anonymous: Anònim
no_edits: (no hi ha cap edició)
view_changeset_details: Mostra els detalls del conjunt de canvis
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Desat a
- user: Usuari
- comment: Comentari
- area: Àrea
index:
title: Conjunts de canvis
title_user: Conjunts de canvis de %{user}
no_more_area: No hi ha cap altre conjunt de canvis en aquesta àrea.
no_more_user: No hi ha cap altre conjunt de canvis d'aquest usuari.
load_more: Carrega'n més
+ feed:
+ title: Conjunt de canvis %{id}
+ title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment}
+ created: Creat
+ closed: Tancat
+ belongs_to: Autor
+ show:
+ title: 'Conjunt de canvis: %{id}'
+ created: 'Creat: %{when}'
+ closed: 'Tancat: %{when}'
+ created_ago_html: Creat %{time_ago}
+ closed_ago_html: Tancat %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Creat %{time_ago} per %{user}
+ closed_ago_by_html: Tancat %{time_ago} per %{user}
+ discussion: Debat
+ join_discussion: Inicieu una sessió per a unir-vos al debat
+ still_open: Conjunt de canvis encara obert - el debat començarà quan es tanqui
+ el conjunt de canvis.
+ subscribe: Subscriure's
+ unsubscribe: Dona de baixa
+ comment_by_html: Comentari de %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Comentari ocult de %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: ocultar
+ unhide_comment: mostrar
+ comment: Comenta
+ changesetxml: XML del conjunt de canvis
+ osmchangexml: XML en format osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Nodes (%{count})
+ nodes_paginated: Nodes (%{x}-%{y} de %{count})
+ ways: Vies (%{count})
+ ways_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count})
+ relations: Relacions (%{count})
+ relations_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count})
timeout:
sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a
carregar-se.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Nou comentari al conjunt de canvis #%{changeset_id} de %{author}'
- commented_at_by_html: Actualitzat a %{when} per %{user}
- comments:
- comment: 'Nou comentari de %{author} al conjunt de canvis #%{changeset_id}'
- index:
- title_all: Debat sobre els conjunts de canvis d'OpenStreetMap
- title_particular: 'Debat sobre el conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
- timeout:
- sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha
- trigat massa a recuperar-se.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km de distància'
m away: '%{count}m de distància'
+ latest_edit_html: 'Darrera edició fa (%{ago}):'
popup:
your location: La vostra ubicació
nearby mapper: Cartògraf proper
new_title: Redacta una nova entrada en el meu diari d'usuari
my_diary: El meu diari
no_entries: No hi ha cap entrada en el diari
+ page:
recent_entries: Entrades recents al diari
- older_entries: Entrades més antigues
- newer_entries: Entrades més noves
edit:
title: Edita l'entrada del diari
marker_text: Ubicació de l'entrada del Diari
show:
title: Diari de %{user} | %{title}
user_title: Diari de %{user}
+ discussion: Discussió
leave_a_comment: Feu un comentari
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per a fer un comentari'
- login: Inicia una sessió
+ login: Inicia sessió
no_such_entry:
title: Aquesta entrada no és al diari
heading: 'No hi ha cap entrada amb la id: %{id}'
comment_link: Comenta aquesta entrada
reply_link: Enviar un missatge a l'autor
comment_count:
- zero: Cap comentari
one: '%{count} comentari'
other: '%{count} comentaris'
+ no_comments: Cap comentari
edit_link: Edita aquesta entrada
hide_link: Amaga aquesta entrada
unhide_link: Mostra aquesta entrada
report: Denuncia aquest comentari
location:
location: 'Ubicació:'
- view: Mostra
- edit: Editar
feed:
user:
title: Entrades de diari d'OpenStreetMap de %{user}
all:
title: Entrades de diari d'OpenStreetMap
description: Entrades de diari recents dels usuaris d'OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Comentaris del diari afegits per %{user}
heading: Comentaris del diari de %{user}
subheading_html: Comentaris del diari afegits per %{user}
no_comments: Sense comentaris al diari
+ page:
post: Publicar
when: Quan
comment: Comentari
- newer_comments: Comentaris més nous
- older_comments: Comentaris més antics
doorkeeper:
flash:
applications:
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Resultats de %{results_link}
latlon: Fonts internes
osm_nominatim: Nominatim de l’OpenStreetMap
osm_nominatim_reverse: Nominatim de l’OpenStreetMap
level9: Límit inframunicipal (nivell 9)
level10: Límit de suburbi-barri (nivell 10)
level11: Límit del veïnat
- types:
- cities: Ciutats
- towns: Viles
- places: Llocs
results:
no_results: Cap resultat trobat
more_results: Més resultats
not_updated: No actualitzat
search: Cerca
search_guidance: 'Cercar incidències:'
+ states:
+ ignored: Ignorat
+ open: Obert
+ resolved: Resolt
+ page:
user_not_found: El compte d’usuari no existeix
issues_not_found: No s'ha trobat cap incidència d'aquest tipus
status: Estat
reports: Denúncies
last_updated: Darrera actualització
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} per %{user}'
- link_to_reports: Veure les denúncies
reports_count:
one: '%{count} Informe'
other: '%{count} Informes'
reported_item: Element denunciat
- states:
- ignored: Ignorat
- open: Obert
- resolved: Resolt
show:
title: '%{status} Incidència #%{issue_id}'
reports:
- zero: Cap informe
- one: 1 informe
+ one: '%{count} informe'
other: '%{count} informes'
- report_created_at: Denunciat per primer cop a %{datetime}
- last_resolved_at: Resolt per darrer cop a %{datetime}
- last_updated_at: Actualitzat per darrer cop a %{datetime} per %{displayname}
+ no_reports: Cap informe
+ report_created_at_html: Denunciat per primer cop a %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Resolt per darrer cop a %{datetime}
+ last_updated_at_html: Actualitzat per darrer cop a %{datetime} per %{displayname}
resolve: Resol
ignore: Ignora
reopen: Torna a obrir
history: Historial
export: Exporta
issues: Incidències
- data: Dades
- export_data: Exporta les dades
gps_traces: Traces de GPS
- gps_traces_tooltip: Gestiona les traces GPS
user_diaries: Diaris d'usuari
- user_diaries_tooltip: Mostra els diaris d’usuari
edit_with: Edita amb %{editor}
- tag_line: El mapa col·laboratiu lliure
intro_header: OpenStreetMap us dona la benvinguda
intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món creat per persones com tu i d'ús
lliure sota una llicència oberta.
- intro_2_create_account: Crea un compte d’usuari
- hosting_partners_html: L'allotjament és a càrrec de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
- i d'altres %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: socis
tou: Condicions d’ús
osm_offline: La base de dades OpenStreetMap és fora de línia mentre es fan les
actuacions de manteniment necessàries.
osm_read_only: La base de dades OpenStreetMap actualment és en el mode només de
lectura mentre es fan les actuacions de manteniment necessàries.
- donate: Ajudeu l'OpenStreetMap amb %{link} al Fons de Modernització del Maquinari.
help: Ajuda
about: Informació
copyright: Drets d'autor
communities: Comunitats
- community: Comunitat
- community_blogs: Blogs de la comunitat
- community_blogs_title: Blogs dels membres de la comunitat OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica
- text: Feu una donació
learn_more: Aprèn-ne més
more: Més
user_mailer:
subject: '[OpenStreetMap] Error d''importació de GPX'
gpx_success:
hi: Hola %{to_user},
+ loaded:
+ one: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total d'%{count} punt
+ possible.
+ other: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total de %{count} punts
+ possibles.
subject: '[OpenStreetMap] Importació de GPX correcta'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap us dona la benvinguda'
La nota és a prop de %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} ha reactivat una nota de mapa que havíeu
comentat. La nota és a prop de %{place}.'
- details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
- details_html: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
+ details: Responeu o informeu-vos més sobre la nota a %{url}.
+ details_html: Responeu o informeu-vos més sobre la nota a %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Hola %{to_user},
- greeting: Hola,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat un dels vostres conjunts
de canvis'
partial_changeset_with_comment: amb comentari '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: amb el comentari '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: cap comentari
- details: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}
- details_html: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}.
- unsubscribe: Per a deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de
- canvis, visita %{url} i clica "Dona de baixa"
- unsubscribe_html: Per a deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt
- de canvis, visiteu %{url} i cliqueu "Dona de baixa".
+ details: Responeu o informeu-vos més sobre el conjunt de canvis a %{url}.
+ details_html: Responeu o informeu-vos més sobre el conjunt de canvis a %{url}.
+ unsubscribe: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de
+ canvis a %{url}.
+ unsubscribe_html: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt
+ de canvis a %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Comprova el teu correu electrònic
success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos!
already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
unknown token: Aquest codi de confirmació ha expirat o no existeix.
+ resend_html: Si necessiteu que us tornem a enviar el correu electrònic de confirmació,
+ %{reconfirm_link}.
click_here: cliqueu aquí
confirm_resend:
failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
messages:
inbox:
title: Safata d'entrada
- my_inbox: La meva safata d'entrada
- my_outbox: La meva safata de sortida
messages: Teniu %{new_messages} i %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} missatge nou'
old_messages:
one: '%{count} missatge antic'
other: '%{count} missatges antics'
+ no_messages_yet_html: No teniu cap missatge. Per què no contacteu amb %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop
+ messages_table:
from: De
+ to: Per a
subject: Assumpte
date: Data
- no_messages_yet_html: No teniu cap missatge. Per què no contacteu amb %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop
+ actions: Accions
message_summary:
unread_button: Marca com a no llegit
read_button: Marca com a llegit
- reply_button: Respon
destroy_button: Suprimeix
+ unmute_button: Mou a la safata d'entrada
new:
title: Envia un missatge
send_message_to_html: Envia un missatge nou a %{name}
body: No hi ha cap missatge amb aquesta id.
outbox:
title: Safata de sortida
- my_inbox: La meva safata d'entrada
- my_outbox: La meva safata de sortida
messages:
one: Teniu %{count} missatge enviat
other: Teniu %{count} missatges enviats
- to: Per a
- subject: Assumpte
- date: Data
no_sent_messages_html: Encara no heu enviat cap missatge. Per què no contacteu
amb algunes de les %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop
+ muted:
+ title: Missatges silenciats
reply:
- wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però el missatge que voleu
+ wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però el missatge que voleu
respondre no s'ha enviat a aquest usuari. Per a poder respondre, inicieu la
sessió amb l'usuari correcte.
show:
unread_button: Marca com a no llegit
destroy_button: Suprimeix
back: Enrere
- wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però aquest usuari no ha
+ wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però aquest usuari no ha
escrit ni ha rebut el missatge que voleu llegir. Per a poder llegir-lo, inicieu
la sessió amb l'usuari correcte.
sent_message_summary:
destroy_button: Suprimeix
+ heading:
+ my_inbox: La meva safata d'entrada
+ my_outbox: La meva safata de sortida
+ muted_messages: Missatges silenciats
mark:
as_read: Missatge marcat com a llegit
as_unread: Missatge marcat com a no llegit
+ unmute:
+ notice: El missatge s'ha mogut a la safata d'entrada
+ error: No s'ha pogut moure el missatge a la safata d'entrada.
destroy:
destroyed: Missatge suprimit
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Contrasenya perduda
heading: Heu oblidat la contrasenya?
- email address: 'Adreça de correu electrònic:'
+ email address: Adreça de correu electrònic
new password button: Restableix la contrasenya
help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos;
us hi enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.
- notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però ja us hem enviat un
- correu i la podreu restablir ben aviat.
- notice email cannot find: No s'ha trobat aquesta adreça de correu.
- reset_password:
+ edit:
title: Restableix la contrasenya
heading: Restableix la contrasenya per a %{user}
reset: Restableix la contrasenya
- flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
flash token bad: No s'ha trobat el testimoni. Comproveu l'URL.
+ update:
+ flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
preferences:
show:
title: Les meves preferències
no home location: No heu especificat la ubicació d'origen.
update home location on click: Voleu actualitzar la ubicació d'inici en fer
clic al mapa?
+ show: Mostra
+ delete: Esborra
+ undelete: Desfés l'esborrat
update:
success: S'ha actualitzat el perfil.
failure: No s'ha pogut actualitzar el perfil.
sessions:
new:
- title: Inicia la sessió
- heading: Inicia la sessió
- email or username: 'Adreça de correu o nom d''usuari:'
- password: 'Contrasenya:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ tab_title: Inicieu la sessió
+ email or username: Adreça de correu o nom d'usuari
+ password: Contrasenya
remember: Recorda'm
lost password link: Heu perdut la contrasenya?
- login_button: Accés
- register now: Registreu-vos-hi ara
- with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
- no account: No teniu cap compte?
+ login_button: Inicieu la sessió
+ with external: o inicieu la sessió mitjançant un tercer
+ or: o
auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.
- openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Inicia sessió amb un compte OpenID
- alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID
- google:
- title: Inicieu la sessió amb Google
- alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google
- facebook:
- title: Inicieu la sessió amb Facebook
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook
- windowslive:
- title: Inicieu la sessió amb Windows Live
- alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows Live
- github:
- title: Inicieu la sessió amb GitHub
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub
- wikipedia:
- title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia
- wordpress:
- title: Inicieu la sessió amb Wordpress
- alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Wordpress
- aol:
- title: Inicieu la sessió amb AOL
- alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID d'AOL
destroy:
title: Surt
heading: Tanca la sessió d'OpenStreetMap
support: assistència
shared:
markdown_help:
+ heading_html: Analitzat amb %{kramdown_link}
headings: Encapçalaments
heading: Encapçalament
subheading: Subtítol
image: Imatge
alt: Text alternatiu
url: URL
+ codeblock: Bloc de codi
richtext_field:
edit: Edita
preview: Previsualitza
+ help: Ajuda
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Comentaris més antics
+ newer: Comentaris més nous
+ diary_entries:
+ older: Entrades més antigues
+ newer: Entrades més noves
+ traces:
+ older: Traces més antigues
+ newer: Traces més recents
+ user_blocks:
+ older: Bloquejos més antics
+ newer: Bloquejos més nous
+ users:
+ older: Usuaris més antics
+ newer: Usuaris més nous
site:
about:
- next: Següent
heading_html: '%{copyright}Col·laboradors %{br} d''OpenStreetMap'
used_by_html: '%{name} proporciona dades cartogràfiques a milers de llocs web,
aplicacions per a mòbils i dispositius'
legal_2_1_html: '%{contact_the_osmf_link} si teniu qüestions sobre la llicència,
copyright o altres temes legals.'
legal_2_1_contact_the_osmf: Contacteu amb l'OSMF
- legal_2_2_html: OpenStreetMap, el logo de la lupa i Estat del Mapa són %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i Estat del Mapa són %{registered_trademarks_link}.
legal_2_2_registered_trademarks: marca registrada de l'OSMF
partners_title: Socis
copyright:
+ title: Drets d'autor i llicència
foreign:
title: Quant a la traducció
html: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link},
native_link: Versió en català
mapping_link: Comença a cartografiar
legal_babble:
- title_html: Drets d'autor i llicència
introduction_1_html: |-
OpenStreetMap%{registered_trademark_link} són %{open_data}, sota la llicència
%{odc_odbl_link} (ODbL) per la %{osm_foundation_link} (OSMF).
introduction_1_open_data: dades obertes
+ introduction_1_odc_odbl: Llicència de base de dades oberta d'Open Data Commons
introduction_1_osm_foundation: Fundació OpenStreetMap
introduction_2_html: "Sou lliure de copiar, distribuir, transmetre i adaptar
les nostres dades, sempre que especifiqueu que són obra d'OpenStreetMap
podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència. El %{legal_code_link}
complet explica detalladament els vostres drets i responsabilitats."
introduction_2_legal_code: codi legal
+ introduction_3_html: La documentació està sota llicència %{creative_commons_link}
+ (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual
+ 2.0
credit_title_html: Com atribuir autoria a OpenStreetMap
credit_1_html: 'Allà on utilitzeu les dades de l''OpenStreetMap, cal que feu
les dues coses següents:'
credit_2_1: Doneu reconeixement a OpenstreetMap mostrant l'avís de copyright.
+ credit_2_2: Deixeu clar que les dades estan disponibles sota la llicència
+ de base de dades oberta (ODbL).
credit_3_html: Per a l'avís de copyright, tenim diferents requisits sobre
com cal mostrar-lo depenent de com feu servir les nostres dades. Per exemple,
s'apliquen diferents regles depenent de si heu creat un mapa navegable,
També incloem dades amb llicència oberta de les agències públiques de cartografia
i d''altres fonts, entre elles:'
contributors_at_austria: Àustria
+ contributors_at_stadt_wien: Ciutat de Viena
contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: Estat de Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT amb esmenes
contributors_au_australia: Austràlia
contributors_ca_canada: Canadà
+ contributors_cz_czechia: Txèquia
+ contributors_cz_cc_licence: Llicència Creative Commons Reconeixement 4.0 Internacional
+ (CC BY 4.0)
contributors_fi_finland: Finlàndia
+ contributors_fr_credit_html: '%{france}: Conté dades d''origen de la «Direction
+ Générale des Impôts».'
contributors_fr_france: França
+ contributors_hr_croatia: Croàcia
contributors_nl_netherlands: Països Baixos
contributors_nz_new_zealand: Nova Zelanda
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Sèrbia
+ contributors_rs_rgz: Autoritat geodèsica sèrbia
contributors_si_slovenia: Eslovènia
+ contributors_si_gu: Autoritat de topografia i cartografia
+ contributors_si_mkgp: Ministeri d'Agricultura, Forestal i Alimentació
+ contributors_es_credit_html: |-
+ %{spain}: conté dades procedents de
+ l'Institut Geogràfic Nacional d'Espanya (%{ign_link}) i el
+ Sistema Cartogràfic Nacional (%{scne_link}) amb llicència per a la reutilització sota %{cc_by_link}.
contributors_es_spain: Espanya
contributors_es_ign: IGN
contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: conté dades procedents de %{ngi_link},
+ drets d''autor reservats de l''estat.'
contributors_za_south_africa: Sud-àfrica
+ contributors_za_ngi: 'Direcció General: Informació Geoespacial Nacional'
+ contributors_gb_credit_html: |-
+ %{united_kingdom}: conté dades d'Ordnance Survey © Drets d'autor i base de dades de la Corona
+ 2010-2023.
contributors_gb_united_kingdom: Regne Unit
contributors_2_html: Per a més detalls sobre aquestes i altres fonts que s'han
usat per ajudar a millorar OpenStreetMap, vegeu %{contributors_page_link}
d'afegir dades de cap font amb drets d'autor registrats (com Google Maps
o mapes impresos per exemple) sense tenir una autorització explícita dels
titulars dels drets d'autor.
+ infringement_2_1_html: Si creieu que s'ha afegit material amb drets d'autor
+ de forma inapropiada a la base de dades d'OpenstreetMap o en aquest lloc,
+ dirigiu-vos al %{takedown_procedure_link} o ompliu directament a la %{online_filing_page_link}.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: procediment de retirada
+ infringement_2_1_online_filing_page: pàgina del formulari en línia
trademarks_title: Marques registrades
- trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, el logo de la lupa i Estat del Mapa són
- marques registrades de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu dubtes sobre
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i Estat del Mapa
+ són marques registrades de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu dubtes sobre
l'ús de les marques, vegeu %{trademark_policy_link}.
trademarks_1_1_trademark_policy: Polítiques de marca registrada
index:
js_1: O bé esteu utilitzant un navegador no compatible amb JavaScript o bé teniu
JavaScript deshabilitat.
js_2: L'OpenStreetMap utilitza JavaScript per al mapa lliscant.
- permalink: Enllaç permanent
- shortlink: Enllaç curt
- createnote: Afegeix una nota
license:
copyright: Copyright d'OpenStreetMap i els seus col·laboradors sota llicència
oberta
user_page_link: pàgina d'usuari
anon_edits_link_text: Llegeix aquí per què.
id_not_configured: iD no s'ha configurat
- no_iframe_support: El vostre navegador no és compatible amb iframes HTML, que
- són necessàries per a aquesta funcionalitat.
export:
title: Exporta
- area_to_export: Àrea a exportar
manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
- format_to_export: Format d'exportació
- osm_xml_data: Dades XML d'OpenStreetMap
- map_image: Imatge de mapa (mostra una capa estàndard)
- embeddable_html: HTML incrustable
licence: Llicència
licence_details_html: Les dades d'OpenStreetMap estan sota la llicència %{odbl_link}
(ODbL).
+ odbl: Llicència de base de dades oberta d'Open Data Commons
too_large:
advice: 'Si l''exportació anterior falla, proveu-ho amb alguna de les fonts
incloses a la llista següent:'
other:
title: Altres fonts
description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap
- options: Opcions
- format: Format
- scale: Escala
- max: màx
- image_size: Mida de la imatge
- zoom: Zoom
- add_marker: Afegeix un marcador en el mapa
- latitude: 'Lat:'
- longitude: 'Lon:'
- output: Sortida
- paste_html: Enganxa HTML per incrustar-lo al lloc web
export_button: Exporta
fixthemap:
title: Informeu d'un problema / Corregiu el mapa
carretera que falta o bé la vostra adreça, la millor forma d'arreglar-ho
és unint-vos a la comunitat d'OpenStreetMap i afegir o bé corregir les
dades vós mateix.
+ add_a_note:
+ instructions_1_html: |-
+ Feu clic a %{note_icon} o a la mateixa icona sobre el mapa.
+ Això afegirà un marcador al mapa, que podeu desplaçar arrossegant-lo. Afegiu el vostre missatge, deseu-lo i altres usuaris ho investigaran.
other_concerns:
title: Altres qüestions
+ concerns_html: Si us preocupa com s'usen les dades o dubteu dels continguts,
+ consulteu %{copyright_link} per a més informació legal, o contacteu amb
+ el %{working_group_link} adient.
copyright: pàgina de copyright
working_group: Grup de treball de l'OSMF
help:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:Beginners%27_guide
title: Guia per a principiants
description: Guia per a principiants mantinguda per la comunitat.
- help:
- title: Fòrum d'ajuda
- description: Feu una pregunta o cerqueu respostes a la pàgina de preguntes
- i respostes d'OpenStreetMap.
+ community:
+ title: Ajuda i Fòrum de la comunitat
+ description: Un espai compartit per a trobar ajuda i tenir converses sobre
+ OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Llistes de correu
description: Pregunta o debat sobre qüestions interessants en un ampli ventall
de llistes de correu temàtiques i regionals.
- community:
- title: Fòrum comunitari
- description: Un espai compartit per a les converses d'OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Xat interactiu en llengües diferents i sobre diferents temes.
removed: El vostre editor d'OpenStreetMap per defecte és el Potlatch. Atès que
s'ha discontinuat l'Adobe Flash Player, el Potlach deixarà d'estar disponible
des del navegador web.
+ desktop_application_html: Encara podeu utilitzar Potlatch %{download_link}.
download: baixant l'aplicació d'escriptori per a Mac i Windows
id_editor_html: Alternativament, podeu establir iD com al vostre editor per
defecte, el qual s'executa en el vostre navegador de web com Potlatch feia
welcome_mat: Feu un cop d'ull al Material de benvinguda
sidebar:
search_results: Resultats de la cerca
- close: Tanca
search:
search: Cerca
- get_directions: Obtén indicacions
get_directions_title: Trobeu indicacions entre dos punts
from: De
to: A
primary: Carretera principal
secondary: Carretera secundària
unclassified: Carretera sense classificar
+ pedestrian: Via per a vianants
track: Pista - Camí
bridleway: Camí de ferradura
cycleway: Carril bici
cycleway_national: Carril bici nacional
cycleway_regional: Carril bici regional
cycleway_local: Carril bici local
+ cycleway_mtb: Ruta de bicicleta de muntanya
footway: Via de vianants
rail: Ferrocarril
+ train: Tren
subway: Metro
- tram:
- - Tren lleuger
- - tramvia
- cable:
- - Telefèric
- - telecadira
- runway:
- - Pista d'aeroport
- - carrer de rodatge
- apron:
- - Estacionament d'avions
- - terminal
+ ferry: Ferri
+ light_rail: Ferrocarril lleuger
+ tram: Tramvia
+ trolleybus: Troleibús
+ bus: Autobús
+ cable_car: Telefèric
+ chair_lift: Telecadira
+ runway: Pista d'aeroport
+ taxiway: Carrer de rodatge
+ apron: Estacionament d'avions
admin: Límit administratiu
+ capital: Capital
+ city: Ciutat
+ orchard: Hort
+ vineyard: Vinya
forest: Bosc
- wood: Fusta
+ wood: Arbreda
+ farmland: Terra de conreu
+ grass: Gespa
+ meadow: Prada
+ bare_rock: Roca pelada
+ sand: Sorra
golf: Camp de golf
park: Parc
+ common: Àrea comunal
+ built_up: Zona edificada
resident: Zona residencial
- common:
- - Àrea comunal
- - prat
- - jardí
retail: Àrea comercial
industrial: Zona industrial
commercial: Zona comercial
heathland: Bruguerar
- lake:
- - Llac
- - bassa
+ scrubland: Matolls
+ lake: Llac
+ reservoir: Embassament
+ intermittent_water: Cos d'aigua intermitent
+ glacier: Glacera
+ reef: Escull
+ wetland: Aiguamoll
farm: Granja
brownfield: Àrea industrial abandonada
cemetery: Cementiri
allotments: Horts
pitch: Camp d'esports
centre: Centre esportiu
+ beach: Platja
reserve: Reserva natural
military: Àrea militar
- school:
- - Escola - Institut
- - Universitat
+ school: Escola - Institut
+ university: Universitat
+ hospital: Hospital
building: Edifici significatiu
station: Estació de tren
- summit:
- - Cim
- - pic
+ summit: Cim
+ peak: Cim
tunnel: Línia discontínua = túnel
bridge: Línia negra = pont
private: Accés privat
destination: Servitud de pas
construction: Carreteres en construcció
+ bus_stop: Parada d'autobús
bicycle_shop: Botiga de bicicletes
+ bicycle_rental: Lloguer de bicicletes
bicycle_parking: Aparcament de bicicletes
+ bicycle_parking_small: Aparcament de bicicletes petit
toilets: Lavabos
welcome:
title: Us donem la benvinguda!
imports: Importacions
automated_edits: Edicions automatitzades
start_mapping: Comença a editar el mapa
+ continue_authorization: Continua amb l'autorització
add_a_note:
title: No tens temps per editar? Escriu una nota
para_1: Si només voleu fer una petita modificació, però no disposeu del temps
locals:'
other_groups:
title: Altres grups
+ other_groups_html: |-
+ No cal establir formalment un grup en la mateixa mesura que els capítols locals.
+ De fet, molts grups existeixen amb molt d'èxit com a reunió informal de persones o com a
+ grup comunitari. Qualsevol pot configurar o unir-se a aquests. Més informació a la %{communities_wiki_link}.
communities_wiki: Pàgina wiki de les comunitats
traces:
visibility:
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: Traça actualitzada
- trace_optionals:
- tags: Etiquetes
show:
title: S'està mostrant la traça %{name}
heading: Visualització de la traça %{name}
trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
visibility: 'Visibilitat:'
confirm_delete: Esborrar aquesta traça?
- trace_paging_nav:
- showing_page: Pàgina %{page}
- older: Traces més antigues
- newer: Traces més recents
trace:
pending: PENDENT
count_points:
identifiable: IDENTIFICABLE
private: PRIVAT
trackable: RASTREJABLE
- by: per
- in: en
+ details_with_tags_html: '%{time_ago} per %{user} a %{tags}'
+ details_without_tags_html: '%{time_ago} per %{user}'
index:
public_traces: Traces GPS públiques
my_gps_traces: Les meves traces GPS
description: Navega per les traces pujades recentment
tagged_with: etiquetat amb %{tags}
empty_title: Aquí encara no hi ha res
+ empty_upload_html: '%{upload_link} o obteniu més informació sobre les traces
+ de GPS a la %{wiki_link}.'
upload_new: Puja una traça nova
wiki_page: pàgina wiki
upload_trace: Puja una traça
remove_tag_filter: Elimina el filtre d'etiquetes
destroy:
scheduled_for_deletion: Traça programada per a ser suprimida
- make_public:
- made_public: Traça feta pública
offline_warning:
message: El sistema de càrrega de fitxers GPX no està disponible actualment
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades al navegador; habiliteu-les
abans de continuar.
- require_admin:
- not_an_admin: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Teniu un missatge urgent en el lloc web d'OpenStreetMap.
Cal que el llegiu per a poder desar els vostres canvis.
que les accepteu, però sí que les llegiu.
settings_menu:
account_settings: Configuració del compte
- oauth1_settings: Paràmetres OAuth 1
oauth2_applications: Aplicacions OAuth 2
oauth2_authorizations: Autoritzacions OAuth 2
+ muted_users: Usuaris silenciats
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Inicieu sessió amb un compte OpenID
+ alt: Logotip d'OpenID
+ google:
+ title: Inicieu la sessió amb Google
+ alt: Logotip de Google
+ facebook:
+ title: Inicieu la sessió amb Facebook
+ alt: Logotip de Facebook
+ microsoft:
+ title: Inicieu la sessió amb Microsoft
+ alt: Logotip de Microsoft
+ github:
+ title: Inicieu la sessió amb GitHub
+ alt: Logotip de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
+ alt: Logotip de Viquipèdia
oauth:
- authorize:
- title: Autoritzeu l'accés al vostre compte
- request_access_html: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte,
- %{user}. Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació a tenir les següents funcions.
- Podeu triar les que vulgueu.
- allow_to: 'Permeteu a l''aplicació client de:'
- allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
- allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
- allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
- allow_write_api: modificar el mapa.
- allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
- allow_write_gpx: pujar traces GPS.
- allow_write_notes: modificar les notes.
- grant_access: Permet l’accés
- authorize_success:
- title: Sol·licitud d'autorització permesa
- allowed_html: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
- verification: El codi de verificació és %{code}.
- authorize_failure:
- title: La sol·licitud d'autorització ha fallat
- denied: Heu denegat que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
- invalid: El testimoni d’autorització no és vàlid.
- revoke:
- flash: Heu anul·lat el testimoni per %{application}
permissions:
missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica
scopes:
write_notes: Modifica les notes
read_email: Llegir adreça de correu electrònic d'usuari
skip_authorization: Aprovar automàticament l'aplicació
- oauth_clients:
- new:
- title: Registreu una nova aplicació
- edit:
- title: Editeu la vostra aplicació
- show:
- title: Detalls OAuth per %{app_name}
- key: 'Clau de consumidor:'
- secret: 'Pregunta secreta del consumidor:'
- url: 'URL del testimoni de sol·licitud:'
- access_url: 'URL del testimoni d''accés:'
- authorize_url: 'Autoritzeu URL:'
- support_notice: Som compatibles amb les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanades)
- i RSA-SHA1.
- edit: Edita els detalls
- delete: Esborra el client
- confirm: N'esteu segur?
- requests: 'Demana els permisos següents a l''usuari:'
- index:
- title: Els meus detalls OAuth
- my_tokens: Les meves aplicacions autoritzades
- list_tokens: 'Els testimonis següents han estat enviats a aplicacions en el
- vostre nom:'
- application: 'Nom de l’aplicació:'
- issued_at: Emès A
- revoke: Revoca!
- my_apps: Les meves aplicacions client
- no_apps_html: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres
- utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web
- abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Teniu les següents aplicacions client registrades:'
- register_new: Registreu l'aplicació
- form:
- requests: 'Sol·licitar els permisos següents a l''usuari:'
- not_found:
- sorry: No s'ha pogut trobar aquest %{type}.
- create:
- flash: La informació s'ha enregistrat correctament
- update:
- flash: La informació del client s'ha actualitzat correctament
- destroy:
- flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
oauth2_applications:
index:
title: Les meves aplicacions client
title: Les meves aplicacions autoritzades
application: Aplicació
permissions: Permisos
+ last_authorized: Últims autoritzats
no_applications_html: Encara no heu autoritzat cap aplicació %{oauth2}.
application:
revoke: Revoca l'accés
users:
new:
title: Registreu-vos-hi
+ tab_title: Registreu-vos
+ signup_to_authorize_html: Registreu-vos amb OpenStreetMap per accedir a %{client_app_name}.
no_auto_account_create: No us podem crear un compte automàticament.
+ please_contact_support_html: Contacteu amb l'%{support_link} per gestionar la
+ creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat com sigui
+ possible.
support: assistència
about:
- header: Lliure i editable
+ header: Lliure i editable.
+ paragraph_1: A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap està completament
+ creat per persones com tu, i és lliure per tal que qualsevol persona pugui
+ arreglar-lo, actualitzar-lo, descarregar-lo i utilitzar-lo.
+ paragraph_2: Registreu-vos per començar a contribuir.
+ welcome: Benvingut/da a OpenStreetMap
display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
canviar més endavant a les preferències.
- external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
- use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
- auth no password: Amb l'autenticació per tercers cal contrasenya, però alguns
- servidors o eines extres sí que en poden demanar una.
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: política de privadesa
+ privacy_policy_title: Política de privadesa de l'OSMF incloent la secció sobre
+ adreces de correu electrònic
+ contributor_terms: condicions de col·laboració
continue: Registreu-vos-hi
terms accepted: Gràcies per acceptar els nous termes de col·laboració.
- privacy_policy: política de privadesa
+ email_help:
+ html: La vostra adreça no es mostrarà públicament, consulteu la nostra %{privacy_policy_link}
+ per obtenir més informació.
+ consider_pd: domini públic
+ or: o
+ use external auth: o inicieu la sessió mitjançant un tercer
terms:
title: Termes
heading: Termes
consider_pd: A més de tot l'anterior, accepto que les meves contribucions siguin
de domini públic
consider_pd_why: què és això?
+ guidance_info_html: 'Informació per ajudar a entendre aquests termes: un %{readable_summary_link}
+ i algunes %{informal_translations_link}'
readable_summary: resum llegible per humans
informal_translations: traduccions informals
continue: Continua
- decline: Rebutja
you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu
o rebutgeu els nous termes de col·laboració .
legale_select: 'País de residència:'
my_dashboard: El meu tauler
blocks on me: Blocs sobre mi
blocks by me: Blocs fets per mi
+ create_mute: Silencia aquest usuari
edit_profile: Edita el perfil
send message: Envia un missatge
diary: Diari
remove as friend: Deixa l'amistat
add as friend: Afegeix com a amic
mapper since: 'Cartografiant des de:'
+ uid: 'ID d''usuari:'
ct status: 'Termes de col·laboració:'
ct undecided: No decidit
ct declined: Rebutjat
- latest edit: 'Darrera edició fa (%{ago}):'
email address: 'Adreça de correu:'
created from: 'Creat a partir de:'
status: 'Estat:'
index:
title: Usuaris
heading: Usuaris
- showing:
- one: Pàgina %{page} (%{first_item} de %{items})
- other: Pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary_html: '%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creat el %{date}'
+ empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat
+ page:
confirm: Confirmar usuaris seleccionats
hide: Amaga els usuaris seleccionats
- empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat
suspended:
title: Compte suspès
heading: Compte suspès
support: assistència
automatically_suspended: Ho sentim, s'ha suspès el vostre compte automàticament
per activitat sospitosa.
+ contact_support_html: Un administrador revisarà aquesta decisió ben aviat, o
+ podeu contactar amb %{support_link} si voleu parlar-ne.
auth_failure:
connection_failed: La connexió al proveïdor d'autenticació ha fallat
invalid_credentials: Credencials d'autenticació no vàlides
not_revoke_admin_current_user: No es poden retirar els drets d'administrador
de l'usuari actual.
grant:
- title: Confirmi la concessió de rol
- heading: Confirmi la concessió de rol
are_you_sure: Esteu segur que voleu concedir el paper "%{role}" a l'usuari "%{name}"?
- confirm: Confirma
- fail: No s'ha pogut concedir el rol "%{role}" a l'usuari "%{name}". Comproveu
- que l'usuari i el rol són vàlids.
revoke:
- title: Confirmar revocació de rol
- heading: Confirmar revocació de rol
are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `%{role}' de l'usuari `%{name}'?
- confirm: Confirma
- fail: No s'ha pogut revocar el paper "%{role}" des de l'usuari "%{name}". Si
- us plau, comproveu que l'usuari i el paper són vàlids.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Ha de ser un moderador per crear o un bloc d'actualització.
title: Creació de bloc %{name}
heading_html: Creació de bloc %{name}
period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API.
- back: Mostra tots els blocs
edit:
title: Bloc d'edició en %{name}
heading_html: Bloc d'edició en %{name}
period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari tindrà blocat l'accés a l'API.
- show: Mostra el bloc
- back: Mostra tots els blocs
filter:
- block_expired: El bloc ja ha expirat i no es pot editar.
block_period: El període de blocatge ha de ser un dels valors seleccionables
de la llista desplegable.
create:
title: Blocs de l'usuari
heading: Llista de quadres de l'usuari
empty: Encara no s'ha fet cap bloc.
- revoke:
- title: Revocació de bloc en %{block_on}
- heading_html: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by}
- time_future: Aquest blocatge acabarà en %{time}.
- past: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar.
- confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
- revoke: Revoca!
- flash: Aquest bloc ha estat revocat.
+ revoke_all:
+ revoke: Revoca
+ flash: S'han revocat tots els bloquejos actius.
helper:
time_future_html: Finalitza en %{time}.
until_login: Activa fins que l'usuari es connecta.
created: 'Creat:'
duration: 'Duració:'
status: 'Estat:'
- show: Mostra
edit: Edita
- revoke: Revoca
- confirm: N'esteu segur?
reason: 'Motiu del blocatge:'
- back: Mostra tots els blocs
revoker: 'Revoker:'
- needs_view: L'usuari ha d'iniciar una sessió abans que es netegi el bloc.
block:
not_revoked: (no revocat)
show: Mostra
edit: Edita
- revoke: Revoca!
- blocks:
+ page:
display_name: S'ha blocat l'usuari
creator_name: Creador
reason: Motiu del blocatge
status: Estat
revoker_name: Revocat per
- showing_page: Pàgina %{page}
- next: Següent »
- previous: « Anterior
+ navigation:
+ all_blocks: Tots els bloquejos
+ blocks_on_me: Bloquejos a mi
+ blocks_on_user: Bloquejos a %{user}
+ blocks_by_me: Bloquejos fets per mi
+ blocks_by_user: Bloquejos fets per %{user}
+ block: 'Bloqueig #%{id}'
+ user_mutes:
+ index:
+ title: Usuaris silenciats
+ my_muted_users: Usuaris silenciats
+ you_have_muted_n_users:
+ one: Heu silenciat %{count} User
+ other: Heu silenciat %{count} usuaris
+ user_mute_explainer: Els missatges dels usuaris silenciats es mouen a una safata
+ d'entrada independent i no rebreu notificacions per correu electrònic.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Usuari silenciat
+ actions: Accions
+ tbody:
+ unmute: Deixar de silenciar
+ send_message: Envia un missatge
+ create:
+ notice: Heu silenciat %{name}.
+ error: No s'ha pogut silenciar %{name}. %{full_message}.
+ destroy:
+ notice: Heu deixat de silenciar %{name}.
+ error: No s'ha pogut deixar de silenciar l'usuari. Torneu-ho a provar.
notes:
index:
title: Notes enviades o comentades per %{user}
heading: notes de %{user}
- subheading_html: Notes enviades o comentades per %{user}
+ subheading_html: Notes %{submitted} o %{commented} per %{user}
+ subheading_submitted: enviades
+ subheading_commented: comentades
no_notes: Sense notes
id: Id
creator: Creador
open_title: 'Nota no resolta: #%{note_name}'
closed_title: 'Nota resolta #%{note_name}'
hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: Creat per %{user} %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Creat per un anònim %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Comentari de %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Comentari d'un anònim %{time_ago}
+ event_closed_by_html: Resolt per %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_anonymous_html: Resolt per un anònim %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: Reactivat per %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: Reactivat per un anònim %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: Amagat per %{user} %{time_ago}
report: informa d'aquesta nota
anonymous_warning: Aquesta nota inclou comentaris d'usuaris anònims que haurien
de ser verificats independentment.
reactivate: Reactivar
comment_and_resolve: Comenta i resol
comment: Comenta
+ log_in_to_comment: Inicieu sessió per a comentar la nota
report_link_html: Si aquesta nota conté informació delicada que cal eliminar,
podeu %{link}.
+ other_problems_resolve: Per la resta de problemes amb la nota, si us plau, resoleu-ho
+ vós mateix amb un comentari.
other_problems_resolved: Per a tots els altres problemes, la resolució és suficient.
disappear_date_html: Aquesta nota resolta desapareixerà del mapa en %{disappear_in}.
new:
intro: Heu trobat un error o bé hi falta res? Informeu-ne a altres col·laboradors
per tal que puguin solucionar-ho. Moveu el marcador a la posició correcta
i escriviu-hi una anotació per tal de descriure el problema.
+ anonymous_warning_log_in: inicia la sessió
+ anonymous_warning_sign_up: registreu-vos
advice: La vostra nota és pública i pot utilitzar-se per actualitzar el mapa,
per tant, no hi introduïu cap informació personal, o informació de mapes amb
copyright o bé llistats de directori.
add: Afegeix una nota
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Pàgina %{page}
+ next: Següent
+ previous: Anterior
javascripts:
close: Tanca
share:
custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades
format: 'Format:'
scale: 'Escala:'
- image_dimensions: La imatge mostrarà la capa estàndard a %{width} x %{height}
+ image_dimensions: La imatge mostrarà la capa %{layer} amb una mida de %{width}
+ x %{height}
download: Descàrrega
short_url: URL curt
include_marker: Inclou el marcador
center_marker: Centra el mapa al marcador
paste_html: Enganxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web
view_larger_map: Mostra un mapa més gran
- only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge
+ only_standard_layer: Solament es poden exportar com a imatge les capes Standard,
+ Cycle Map i Transport
embed:
report_problem: Informeu sobre un problema
key:
other: Sou a menys de %{count} peus del punt
base:
standard: Estàndard
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Mapa ciclista
transport_map: Mapa de transports
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Humanitari
- opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa de transport públic)
layers:
header: Capes del mapa
notes: Notes de mapa
title: Capes del mapa
openstreetmap_contributors: Els col·laboradors de l'OpenStreetMap
make_a_donation: Feu una donació
+ website_and_api_terms: Condicions del lloc web i de l'API
+ cyclosm_credit: Estil de tessel·les per %{cyclosm_link}, hostatjades per %{osm_france_link}
+ osm_france: OpenStreetMap França
+ thunderforest_credit: Tessel·les cortesia de %{thunderforest_link}
+ andy_allan: Andy Allan
+ tracestrack_credit: Tessel·les cortesia de %{tracestrack_link}
+ hotosm_credit: Estil de tessel·les per %{hotosm_link}, hostatjades per %{osm_france_link}
hotosm_name: Equip humanitari de l'OpenStreetMap
site:
edit_tooltip: Modifica el mapa
map_data_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les dades del mapa
queryfeature_tooltip: Consulta característiques
queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per a consultar característiques
- changesets:
- show:
- comment: Comenta
- subscribe: Subscriure's
- unsubscribe: Dona de baixa
- hide_comment: ocultar
- unhide_comment: mostrar
+ embed_html_disabled: La incrustació d'HTML no està disponible per a aquesta
+ capa de mapa
edit_help: Moveu el mapa i feu zoom sobre una ubicació que vulgueu editar, i a
continuació, feu clic aquí.
directions:
projects / rails.git / blobdiff