Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2271'

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 896e6301d16ab216f1282b941ac263390a82ccea..2b62c676ba39e21cf972431fc2765f63c7efb731 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -31,18 +31,39 @@
 # Author: SupaplexTW
 # Author: Wehwei
 # Author: Wrightbus
 # Author: SupaplexTW
 # Author: Wehwei
 # Author: Wrightbus

+# Author: 神樂坂秀吉

 # Author: 아라
 ---
 zh-TW:
 # Author: 아라
 ---
 zh-TW:

+  html:
+    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分'
       blog: '%Y年%B%e日'
   helpers:
     submit:
   time:
     formats:
       friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分'
       blog: '%Y年%B%e日'
   helpers:
     submit:

+      diary_comment:
+        create: 儲存

       diary_entry:
         create: 發佈
         update: 更新
       diary_entry:
         create: 發佈
         update: 更新

+      issue_comment:
+        create: 添加評論
+      message:
+        create: 寄出
+      client_application:
+        create: 註冊
+        update: 編輯
+      redaction:
+        create: 建立修訂
+        update: 儲存修訂
+      trace:
+        create: 上傳
+        update: 儲存變更
+      user_block:
+        create: 建立封鎖
+        update: 更新封鎖

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -115,8 +136,48 @@ zh-TW:
         description: 說明
         languages: 語言
         pass_crypt: 密碼
         description: 說明
         languages: 語言
         pass_crypt: 密碼

+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: 約1小時前
+        other: 約%{count}小時前
+      about_x_months:
+        one: 約1個月前
+        other: 約%{count}個月前
+      about_x_years:
+        one: 約1年
+        other: 約%{count}年前
+      almost_x_years:
+        one: 近1年
+        other: 近%{count}年前
+      half_a_minute: 30秒前
+      less_than_x_seconds:
+        one: 小於 1 秒前
+        other: 小於 %{count} 秒前
+      less_than_x_minutes:
+        one: 小於 1 分前
+        other: 小於 %{count} 分前
+      over_x_years:
+        one: 超過1年前
+        other: 超過%{count}年前
+      x_seconds:
+        one: 1秒前
+        other: '%{count}秒前'
+      x_minutes:
+        one: 1分鐘前
+        other: '%{count}分鐘前'
+      x_days:
+        one: 1日前
+        other: '%{count}日前'
+      x_months:
+        one: 1個月前
+        other: '%{count}個月前'
+      x_years:
+        one: 1年前
+        other: '%{count}年前'

   printable_name:
     with_version: '%{id}，版本%{version}'
   printable_name:
     with_version: '%{id}，版本%{version}'

+    with_name_html: '%{name}%{id}'

   editor:
     default: 預設 (目前為 %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: 預設 (目前為 %{name})
     potlatch:


@@ -206,6 +267,7 @@ zh-TW:
       history_title: 關聯歷史：%{name}
       members: 成員
     relation_member:
       history_title: 關聯歷史：%{name}
       members: 成員
     relation_member:

+      entry: '%{type} %{name}'

       entry_role: '%{type} %{name} 作為 %{role}'
       type:
         node: 節點
       entry_role: '%{type} %{name} 作為 %{role}'
       type:
         node: 節點


@@ -299,7 +361,7 @@ zh-TW:
       no_more_user: 此使用者沒有更多變更集。
       load_more: 載入更多
     timeout:
       no_more_user: 此使用者沒有更多變更集。
       load_more: 載入更多
     timeout:

-      sorry: å¾\88æ\8a±æ­\89ï¼\8cæ\82¨è«\8bæ±\82ç\9a\84è®\8aæ\9b´é\9b\86æ¸\85å\96®é\80¾æ\99\82無法讀取。
+      sorry: å¾\88æ\8a±æ­\89ï¼\8cæ\82¨è«\8bæ±\82ç\9a\84è®\8aæ\9b´é\9b\86æ¸\85å\96®é\81\8eé\95·無法讀取。

   changeset_comments:
     comment:
       comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'


@@ -310,7 +372,7 @@ zh-TW:
       title_all: OpenStreetMap 變更集討論
       title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論
     timeout:
       title_all: OpenStreetMap 變更集討論
       title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論
     timeout:

-      sorry: å¾\88æ\8a±æ­\89ï¼\8cæ\82¨è«\8bæ±\82ç\9a\84è®\8aæ\9b´é\9b\86è©\95è«\96é\80¾æ\99\82無法讀取
+      sorry: å¾\88æ\8a±æ­\89ï¼\8cæ\82¨è«\8bæ±\82ç\9a\84è®\8aæ\9b´é\9b\86è©\95è«\96é\81\8eé\95·無法讀取

   diary_entries:
     new:
       title: 新日記項目
   diary_entries:
     new:
       title: 新日記項目


@@ -343,7 +405,6 @@ zh-TW:
       leave_a_comment: 留下評論
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link}來留下評論'
       login: 登入
       leave_a_comment: 留下評論
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link}來留下評論'
       login: 登入

-      save_button: 儲存

     no_such_entry:
       title: 沒有這樣的日記項目
       heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
     no_such_entry:
       title: 沒有這樣的日記項目
       heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目


@@ -401,6 +462,7 @@ zh-TW:
           Nominatim</a> 的結果
         geonames_reverse: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a> 的結果
         geonames_reverse: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
     search_osm_nominatim:

+      prefix_format: '%{name}'

       prefix:
         aerialway:
           cable_car: 大型纜車
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: 大型纜車


@@ -1090,6 +1152,9 @@ zh-TW:
       successful_report: 已成功登記您的回報
       provide_details: 請提供所需的詳情
   layouts:
       successful_report: 已成功登記您的回報
       provide_details: 請提供所需的詳情
   layouts:

+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
+      h1: OpenStreetMap

     logo:
       alt_text: OpenStreetMap 標誌
     home: 移至家的位置
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap 標誌
     home: 移至家的位置


@@ -1142,6 +1207,7 @@ zh-TW:
       header: '%{from_user} 評論主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目：'
       footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論，或在 %{replyurl} 回覆
     message_notification:
       header: '%{from_user} 評論主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目：'
       footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論，或在 %{replyurl} 回覆
     message_notification:

+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'

       hi: '%{to_user} 您好，'
       header: '%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息：'
       footer_html: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 回覆
       hi: '%{to_user} 您好，'
       header: '%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息：'
       footer_html: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 回覆


@@ -1162,6 +1228,7 @@ zh-TW:
         failed_to_import: 看來匯入失敗。錯誤訊息為：
         more_info_1: 更多關於 GPX 匯入失敗與如何避免它們的
         more_info_2: 資訊可在這裡找到：
         failed_to_import: 看來匯入失敗。錯誤訊息為：
         more_info_1: 更多關於 GPX 匯入失敗與如何避免它們的
         more_info_2: 資訊可在這裡找到：

+        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures

       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入成功'
         loaded_successfully: |-
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入成功'
         loaded_successfully: |-


@@ -1251,7 +1318,6 @@ zh-TW:
       send_message_to: 寄出新訊息給 %{name}
       subject: 主旨
       body: 內文
       send_message_to: 寄出新訊息給 %{name}
       subject: 主旨
       body: 內文

-      send_button: 寄出

       back_to_inbox: 回到收件匣
     create:
       message_sent: 訊息已寄出
       back_to_inbox: 回到收件匣
     create:
       message_sent: 訊息已寄出


@@ -1431,6 +1497,7 @@ zh-TW:
       not_public: 您尚未將您的編輯設為公開。
       not_public_description: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的 %{user_page} 將自己的編輯設定為公開。
       user_page_link: 使用者頁面
       not_public: 您尚未將您的編輯設為公開。
       not_public_description: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的 %{user_page} 將自己的編輯設定為公開。
       user_page_link: 使用者頁面

+      anon_edits: (%{link})

       anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
       flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a
         href="https://get.adobe.com/flashplayer/">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a
       anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
       flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a
         href="https://get.adobe.com/flashplayer/">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a


@@ -1683,7 +1750,6 @@ zh-TW:
       visibility: 可見性：
       visibility_help: 這是什麼意思？
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 可見性：
       visibility_help: 這是什麼意思？
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

-      upload_button: 上傳

       help: 說明
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: 說明
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -1705,7 +1771,6 @@ zh-TW:
       description: 描述：
       tags: 標籤：
       tags_help: 以逗號分隔
       description: 描述：
       tags: 標籤：
       tags_help: 以逗號分隔

-      save_button: 儲存變更

       visibility: 可見性：
       visibility_help: 這是什麼意思？
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 可見性：
       visibility_help: 這是什麼意思？
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces


@@ -1818,10 +1883,8 @@ zh-TW:
   oauth_clients:
     new:
       title: 註冊新的應用程式
   oauth_clients:
     new:
       title: 註冊新的應用程式

-      submit: 註冊

     edit:
       title: 編輯您的應用程式
     edit:
       title: 編輯您的應用程式

-      submit: 編輯

     show:
       title: '%{app_name} 的 OAuth 詳細資料'
       key: 消費者金鑰：
     show:
       title: '%{app_name} 的 OAuth 詳細資料'
       key: 消費者金鑰：


@@ -2214,7 +2277,6 @@ zh-TW:
       heading: 正在建立對 %{name} 的封鎖
       reason: '%{name} 之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，詳細的說明有關情況。請記住訊息會公開讓所有人看到，而並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。'
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
       heading: 正在建立對 %{name} 的封鎖
       reason: '%{name} 之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，詳細的說明有關情況。請記住訊息會公開讓所有人看到，而並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。'
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。

-      submit: 建立封鎖

       tried_contacting: 我已聯緊這個使用者並請他停止。
       tried_waiting: 我已經給予這位使用者合理的時間回應這些問題。
       needs_view: 需要使用者登入才能解除這項封鎖
       tried_contacting: 我已聯緊這個使用者並請他停止。
       tried_waiting: 我已經給予這位使用者合理的時間回應這些問題。
       needs_view: 需要使用者登入才能解除這項封鎖


@@ -2224,7 +2286,6 @@ zh-TW:
       heading: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
       reason: '%{name} 之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，詳細的說明有關情況。請記住並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。'
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
       heading: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
       reason: '%{name} 之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，詳細的說明有關情況。請記住並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。'
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。

-      submit: 更新封鎖

       show: 檢視這項封鎖
       back: 檢視所有的封鎖
       needs_view: 在清除這項封鎖之前是否需要使用者登入？
       show: 檢視這項封鎖
       back: 檢視所有的封鎖
       needs_view: 在清除這項封鎖之前是否需要使用者登入？


@@ -2260,17 +2321,17 @@ zh-TW:
           one: 1 小時
           other: '%{count} 小時'
         days:
           one: 1 小時
           other: '%{count} 小時'
         days:

-          one: 1 日
-          other: '%{count} 日'
+          one: 1日
+          other: '%{count}日'

         weeks:
         weeks:

-          one: 1 週
-          other: '%{count} 週'
+          one: 1週
+          other: '%{count}週'

         months:
         months:

-          one: 1 個月
-          other: '%{count} 個月'
+          one: 1個月
+          other: '%{count}個月'

         years:
         years:

-          one: 1 年
-          other: '%{count} 年'
+          one: 1年
+          other: '%{count}年'

     blocks_on:
       title: 對 %{name} 的封鎖
       heading: 對 %{name} 封鎖的清單
     blocks_on:
       title: 對 %{name} 的封鎖
       heading: 對 %{name} 封鎖的清單


@@ -2499,7 +2560,6 @@ zh-TW:
     edit:
       description: 說明
       heading: 編輯修訂
     edit:
       description: 說明
       heading: 編輯修訂

-      submit: 儲存修訂

       title: 編輯修訂
     index:
       empty: 沒有可顯示的修訂。
       title: 編輯修訂
     index:
       empty: 沒有可顯示的修訂。


@@ -2508,7 +2568,6 @@ zh-TW:
     new:
       description: 說明
       heading: 輸入新增修訂資訊
     new:
       description: 說明
       heading: 輸入新增修訂資訊

-      submit: 建立修訂

       title: 建立修訂中
     show:
       description: 說明：
       title: 建立修訂中
     show:
       description: 說明：