Minor tweaks to the LC text

[rails.git] / config / locales / mo.yml

diff --git a/config/locales/mo.yml b/config/locales/mo.yml
index a26dc72afa36c7d30b0fe1597f214f362f49e6f1..0f57e08defb9fefbe64ef870162d1fe0d9b65eee 100644 (file)
--- a/config/locales/mo.yml
+++ b/config/locales/mo.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Moldovan (молдовеняскэ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Moldovan (молдовеняскэ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Cybernenea11
 # Author: TheChampionMan1234
 ---
 # Author: Cybernenea11
 # Author: TheChampionMan1234
 ---


@@ -13,6 +12,8 @@ mo:
     submit:
       diary_entry:
         create: Публикаре
     submit:
       diary_entry:
         create: Публикаре

+      trace:
+        update: Апликаря модификэрилор

   activerecord:
     models:
       acl: Листа де контрол ал акчесулуй
   activerecord:
     models:
       acl: Листа де контрол ал акчесулуй


@@ -67,11 +68,17 @@ mo:
         recipient: Дестинатар
       user:
         email: Пошта електроникэ
         recipient: Дестинатар
       user:
         email: Пошта електроникэ

+        new_email: 'Адреса де поштэ електроникэ ноуэ:'

         active: Актив
         display_name: Нумеле афишат
         description: Дескриере
         active: Актив
         display_name: Нумеле афишат
         description: Дескриере

+        home_lat: 'Латитудине:'
+        home_lon: 'Лонӂитудине:'

         languages: Лимбь
         pass_crypt: Паролэ
         languages: Лимбь
         pass_crypt: Паролэ

+    help:
+      user:
+        new_email: (ну се афишязэ публик)

   browse:
     created: Креат
     closed: Ынкис
   browse:
     created: Креат
     closed: Ынкис


@@ -99,30 +106,30 @@ mo:
       relation: Релаций (%{count})
       relation_paginated: Релаций (%{x}-%{y} дин %{count})
       comment: Коментарий (%{count})
       relation: Релаций (%{count})
       relation_paginated: Релаций (%{x}-%{y} дин %{count})
       comment: Коментарий (%{count})

-      hidden_commented_by: Коментариу аскунс скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
+      hidden_commented_by_html: Коментариу аскунс скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
+        %{when} ын урмэ</abbr>
+      commented_by_html: Коментариу скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку

         %{when} ын урмэ</abbr>
         %{when} ын урмэ</abbr>

-      commented_by: Коментариу скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
-        ын урмэ</abbr>

       join_discussion: Вэ ругэм сэ ынтраць ын конт пентру а вэ алэтура дискуцией
       discussion: Дискуцие
     node:
       join_discussion: Вэ ругэм сэ ынтраць ын конт пентру а вэ алэтура дискуцией
       discussion: Дискуцие
     node:

-      title: 'Пункт: %{name}'
+      title_html: 'Пункт: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Кале: %{name}'
+      title_html: 'Кале: %{name}'

       nodes: Пункте
     relation:
       nodes: Пункте
     relation:

-      title: 'Релацие: %{name}'
-      history_title: 'Историкул релацией: %{name}'
+      title_html: 'Релацие: %{name}'
+      history_title_html: 'Историкул релацией: %{name}'

       members: Мембри
     relation_member:
       members: Мембри
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} ын ролул %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ын ролул %{role}'

       type:
         node: Пункт
         way: Кале
         relation: Релацие
     containing_relation:
       type:
         node: Пункт
         way: Кале
         relation: Релацие
     containing_relation:

-      entry: Релация %{relation_name}
-      entry_role: Релация %{relation_name} (ын ролул %{relation_role})
+      entry_html: Релация %{relation_name}
+      entry_role_html: Релация %{relation_name} (ын ролул %{relation_role})

     not_found:
       type:
         node: пункт
     not_found:
       type:
         node: пункт


@@ -144,21 +151,24 @@ mo:
       open_title: 'Нотэ нерезолватэ #%{note_name}'
       closed_title: 'Нотэ резолватэ #%{note_name}'
       hidden_title: 'Нотэ аскунсэ #%{note_name}'
       open_title: 'Нотэ нерезолватэ #%{note_name}'
       closed_title: 'Нотэ резолватэ #%{note_name}'
       hidden_title: 'Нотэ аскунсэ #%{note_name}'

-      open_by: Креатэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when} ын урмэ</abbr>
-      open_by_anonymous: Креатэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when} ын урмэ</abbr>
-      commented_by: Коментариу скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
+      opened_by_html: Креатэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when} ын
+        урмэ</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Креатэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}

         ын урмэ</abbr>
         ын урмэ</abbr>

-      commented_by_anonymous: Коментариу аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
+      commented_by_html: Коментариу скрис де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку
+        %{when} ын урмэ</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Коментариу аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку
+        %{when} ын урмэ</abbr>
+      closed_by_html: Резолватэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}

         ын урмэ</abbr>
         ын урмэ</abbr>

-      closed_by: Резолватэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when} ын урмэ</abbr>
-      closed_by_anonymous: Резолватэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
+      closed_by_anonymous_html: Резолватэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}

         ын урмэ</abbr>
         ын урмэ</abbr>

-      reopened_by: Редескисэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when} ын
-        урмэ</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Редескисэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
+      reopened_by_html: Редескисэ де %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}
+        ын урмэ</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Редескисэ аноним <abbr title='%{exact_time}'>ку
+        %{when} ын урмэ</abbr>
+      hidden_by_html: Аскунсэ де кэтре %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when}

         ын урмэ</abbr>
         ын урмэ</abbr>

-      hidden_by: Аскунсэ де кэтре %{user} <abbr title='%{exact_time}'>ку %{when} ын
-        урмэ</abbr>

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Паӂина %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Паӂина %{page}


@@ -170,14 +180,12 @@ mo:
     changesets:
       user: Утилизатор
       comment: Коментариу
     changesets:
       user: Утилизатор
       comment: Коментариу

+  dashboards:
+    show:
+      my friends: Приетений мей

   diary_entries:
     form:
   diary_entries:
     form:

-      subject: 'Субьект:'
-      body: 'Концинут:'
-      language: 'Лимбэ:'

       location: 'Ситуаре:'
       location: 'Ситуаре:'

-      latitude: 'Латитудине:'
-      longitude: 'Лонӂитудине:'

     show:
       login: Ынтраря ын конт
     diary_entry:
     show:
       login: Ынтраря ын конт
     diary_entry:


@@ -190,7 +198,6 @@ mo:
       post: Месаж
       when: Кынд
       comment: Коментариу
       post: Месаж
       when: Кынд
       comment: Коментариу

-      ago: ку %{ago} ын урмэ

   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:


@@ -229,20 +236,16 @@ mo:
           library: Библиотекэ
           monastery: Мэнэстире
           motorcycle_parking: Паркаре пентру моточиклете
           library: Библиотекэ
           monastery: Мэнэстире
           motorcycle_parking: Паркаре пентру моточиклете

-          office: Офичиу

           parking: Паркаре
           pharmacy: Фармачие
           police: Полицие
           post_box: Кутие пошталэ
           post_office: Офичиу поштал
           parking: Паркаре
           pharmacy: Фармачие
           police: Полицие
           post_box: Кутие пошталэ
           post_office: Офичиу поштал

-          preschool: Институцие прешколарэ

           prison: Ынкисоаре
           public_building: Клэдире публикэ
           restaurant: Рестаурант
           prison: Ынкисоаре
           public_building: Клэдире публикэ
           restaurant: Рестаурант

-          sauna: Саунэ

           school: Шкоалэ
           shelter: Адэпост
           school: Шкоалэ
           shelter: Адэпост

-          shop: Магазин

           shower: Душ
           studio: Студиоу
           swimming_pool: Базин де ынот
           shower: Душ
           studio: Студиоу
           swimming_pool: Базин де ынот


@@ -253,7 +256,6 @@ mo:
           university: Университате
           veterinary: Ветеринар
           waste_basket: Ладэ де гуной
           university: Университате
           veterinary: Ветеринар
           waste_basket: Ладэ де гуной

-          youth_centre: Чентрул пентру тинерет

         boundary:
           administrative: Граница административэ
           national_park: Парк национал
         boundary:
           administrative: Граница административэ
           national_park: Парк национал


@@ -301,7 +303,6 @@ mo:
           street_lamp: Фелинар де страдэ
           track: Друм де царэ
           traffic_signals: Семафор
           street_lamp: Фелинар де страдэ
           track: Друм де царэ
           traffic_signals: Семафор

-          trail: Потекэ

           "yes": Друм
         historic:
           archaeological_site: Лукрэрь археолоӂиче
           "yes": Друм
         historic:
           archaeological_site: Лукрэрь археолоӂиче


@@ -472,10 +473,8 @@ mo:
           dry_cleaning: Курэцэторие кимикэ
           estate_agent: Аӂенция имобилиарэ
           fashion: Магазин де модэ
           dry_cleaning: Курэцэторие кимикэ
           estate_agent: Аӂенция имобилиарэ
           fashion: Магазин де модэ

-          fish: Пескэрие

           florist: Флорэрие
           furniture: Магазин де мобилэ
           florist: Флорэрие
           furniture: Магазин де мобилэ

-          gallery: Галерие

           general: Магазин
           gift: Магазин де кадоурь
           greengrocer: Магазин де легуме
           general: Магазин
           gift: Магазин де кадоурь
           greengrocer: Магазин де легуме


@@ -485,14 +484,12 @@ mo:
           kiosk: Кьоск
           laundry: Спэлэторие
           lottery: Лотерие
           kiosk: Кьоск
           laundry: Спэлэторие
           lottery: Лотерие

-          market: Пяцэ/Тырг

           massage: Масаж
           mobile_phone: Магазин де телефоане мобиле
           motorcycle: Вынзаря моточиклетелор
           music: Магазин де музикэ
           newsagent: Кьоск де зиаре
           pawnbroker: Ломбард
           massage: Масаж
           mobile_phone: Магазин де телефоане мобиле
           motorcycle: Вынзаря моточиклетелор
           music: Магазин де музикэ
           newsagent: Кьоск де зиаре
           pawnbroker: Ломбард

-          pharmacy: Фармачие

           shoes: Магазин де ынкэлцэминте
           sports: Магазин де мэрфурь спортиве
           stationery: Папетэрие
           shoes: Магазин де ынкэлцэминте
           sports: Магазин де мэрфурь спортиве
           stationery: Папетэрие


@@ -527,7 +524,6 @@ mo:
           river: Рыу/Флувиу
           stream: Пырэу
           waterfall: Каскадэ
           river: Рыу/Флувиу
           stream: Пырэу
           waterfall: Каскадэ

-    description:

       types:
         cities: Ораше
         towns: Орэшеле
       types:
         cities: Ораше
         towns: Орэшеле


@@ -576,14 +572,21 @@ mo:
       text: Фачець о донацие
     learn_more: Афлаць май мулте
     more: Май мулте
       text: Фачець о донацие
     learn_more: Афлаць май мулте
     more: Май мулте

-  site:
-    export:
-      title: Експортаре
-  traces:
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Рестабилиря паролей
+      heading: Аць уйтат парола?
+      email address: 'Адреса де поштэ електроникэ:'
+      new password button: Рестабилиря паролей
+  profiles:

     edit:
     edit:

-      save_button: Апликаря модификэрилор
-  users:
-    login:
+      image: 'Имаӂине:'
+      gravatar:
+        gravatar: Фолосиря Граватарулуй
+      new image: Адэугаря имаӂиний
+      home location: 'Локул де решединцэ:'
+  sessions:
+    new:

       title: Презентаци-вэ
       heading: Презентаци-вэ
       email or username: 'Пошта електроникэ сау нумеле де утилизатор:'
       title: Презентаци-вэ
       heading: Презентаци-вэ
       email or username: 'Пошта електроникэ сау нумеле де утилизатор:'


@@ -615,43 +618,31 @@ mo:
         wikipedia:
           title: Ынтраря ку ажуторул Википедией
           alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де Википедия
         wikipedia:
           title: Ынтраря ку ажуторул Википедией
           alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де Википедия

-        yahoo:
-          title: Ынтраря ку ажуторул Yahoo
-          alt: Ынтраря ку ажуторул Yahoo OpenID

         wordpress:
           title: Ынтраря ку ажуторул Wordpress
           alt: Ынтраря ку ажуторул Wordpress OpenID
         aol:
           title: Ынтраря ку ажуторул AOL
           alt: Ынтраря ку ажуторул AOL OpenID
         wordpress:
           title: Ынтраря ку ажуторул Wordpress
           alt: Ынтраря ку ажуторул Wordpress OpenID
         aol:
           title: Ынтраря ку ажуторул AOL
           alt: Ынтраря ку ажуторул AOL OpenID

-    logout:
+    destroy:

       title: Ынкееря сесиуний
       heading: Ешире дин OpenStreetMap
       logout_button: Ынкееря сесиуний
       title: Ынкееря сесиуний
       heading: Ешире дин OpenStreetMap
       logout_button: Ынкееря сесиуний

-    lost_password:
-      title: Рестабилиря паролей
-      heading: Аць уйтат парола?
-      email address: 'Адреса де поштэ електроникэ:'
-      new password button: Рестабилиря паролей
-    reset_password:
-      password: 'Паролэ:'
-      confirm password: 'Конфирмаць парола:'
+  site:
+    export:
+      title: Експортаре
+  users:

     new:
       display name: 'Нумеле афишат:'
     new:
       display name: 'Нумеле афишат:'

-      password: 'Паролэ:'
-      confirm password: 'Конфирмаць парола:'

     show:
       my diary: Журналул меу
       my messages: Месажеле меле
       my profile: Профилул меу
       my settings: Реглажеле меле
       my comments: Коментарииле меле
     show:
       my diary: Журналул меу
       my messages: Месажеле меле
       my profile: Профилул меу
       my settings: Реглажеле меле
       my comments: Коментарииле меле

-      my friends: Приетений мей

     account:
       my settings: Реглажеле меле
       current email address: 'Адреса де поштэ електроникэ курентэ:'
     account:
       my settings: Реглажеле меле
       current email address: 'Адреса де поштэ електроникэ курентэ:'

-      new email address: 'Адреса де поштэ електроникэ ноуэ:'
-      email never displayed publicly: (ну се афишязэ публик)

       external auth: 'Ынтраря ын конт екстернэ:'
       openid:
         link text: че май есте ши аста?
       external auth: 'Ынтраря ын конт екстернэ:'
       openid:
         link text: че май есте ши аста?


@@ -660,16 +651,5 @@ mo:
         enabled link text: че май есте ши аста?
       contributor terms:
         link text: че май есте ши аста?
         enabled link text: че май есте ши аста?
       contributor terms:
         link text: че май есте ши аста?

-      profile description: 'Дескриеря профилулуй:'
-      preferred languages: 'Лимбиле преферате:'
-      preferred editor: 'Редактор преферат:'
-      image: 'Имаӂине:'
-      gravatar:
-        gravatar: Фолосиря Граватарулуй
-        link text: че май есте ши аста?
-      new image: Адэугаря имаӂиний
-      home location: 'Локул де решединцэ:'
-      latitude: 'Латитудине:'
-      longitude: 'Лонӂитудине:'

       save changes button: Апликаря модификэрилор
 ...
       save changes button: Апликаря модификэрилор
 ...