# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Derbeth
# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: Michawiki
# Author: Shirayuki
---
time:
formats:
friendly: '%e. %B %Y %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: Dataju wubraś
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Komentěrowaś
+ diary_entry:
+ create: Wózjawiś
+ update: Aktualizěrowaś
+ issue_comment:
+ create: Komentar pśidaś
+ message:
+ create: Pósłaś
+ client_application:
+ create: Registrěrowaś
+ update: Aktualizěrowaś
+ oauth2_application:
+ create: Registrěrowaś
+ update: Aktualizěrowaś
+ redaction:
+ create: Redakciju napóraś
+ update: Redakciju składowaś
+ trace:
+ create: Nagraś
+ update: Změny składowaś
+ user_block:
+ create: Blokěrowanje wuźěliś
+ update: Blokěrowanje aktualizěrowaś
activerecord:
models:
acl: Lisćina za pśistupnu kontrolu
message: Powěsć
node: Suk
node_tag: Atribut suka
- notifier: Powěźeńka
old_node: Stary suk
old_node_tag: Atribut starego suka
old_relation: Stara relacija
way_node: Puśowy suk
way_tag: Puśowy atribut
attributes:
+ client_application:
+ callback_url: URL slědkwołanja
+ support_url: URL pódpěry
diary_comment:
body: Tekst
diary_entry:
title: Tema
latitude: Šyrina
longitude: Dlinina
- language: Rěc
+ language_code: Rěc
friend:
user: Wužywaŕ
friend: Pśijaśel
longitude: Dlinina
public: Zjawny
description: Wopisanje
+ gpx_file: 'GPX-dataju nagraś:'
+ visibility: 'Widobnosć:'
+ tagstring: 'Atributy:'
message:
sender: Wótpósłaŕ
title: Tema
body: Tekst
recipient: Dostawaŕ
+ redaction:
+ description: Wopisanje
user:
email: E-mail
+ new_email: 'Nowa e-mailowa adresa:'
active: Aktiwny
display_name: Wužywarske mě
description: Wopisanje
- languages: Rěcy
+ home_lat: 'Šyrina:'
+ home_lon: 'Dlinina:'
+ languages: Preferěrowane rěcy
+ preferred_editor: Preferěrowany editor
pass_crypt: Gronidło
+ help:
+ trace:
+ tagstring: pśez komu wótźělony
+ user_block:
+ needs_view: Musy se wužywaŕ pśizjawiś, nježli až toś to blokěrowanje se wótpórajo?
+ user:
+ new_email: (njejo nigda widobna)
editor:
default: Standard (tuchylu %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (editor za wobźěłowanje we wobglědowaku)
id:
name: iD
description: iD (we wobglědowaku zasajźony editor)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (editor za wobźěłowanje we wobglědowaku)
remote:
name: Zdalokawóźenje
description: Zdalokawóźenje (JOSM abo Merkaartor)
entry:
comment: Komentar
full: Dopołna pokazka
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ cancel: Pśetergnuś
+ accounts:
+ edit:
+ title: Konto wobźěłaś
+ my settings: Móje nastajenja
+ current email address: 'Aktualna e-mailowa adresa:'
+ openid:
+ link text: Co to jo?
+ public editing:
+ heading: Zjawne wobźěłowanje
+ enabled: Zmóžnjony. Nic anonymny, daty daju se wobźěłaś.
+ enabled link text: Co to jo?
+ disabled: Znjemóžnjony, daty njedaju se wobźěłas, wše pjerwjejšne změny su
+ anonymne.
+ disabled link text: Cogodla njamógu wobźěłas?
+ contributor terms:
+ heading: 'Wuměnjenja za sobustatkujucych:'
+ agreed: Sy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
+ not yet agreed: Hyšći njejsy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
+ review link text: Pšosym slěduj toś tomu wótkazoju, aby pśeglědał a akceptěrował
+ nowe wuměnjenja za sobuskutkajucych.
+ agreed_with_pd: Sy teke deklarěrował, až twóje změny su zjawne.
+ link text: Co to jo?
+ save changes button: Změny składowaś
+ go_public:
+ heading: 'Zjawne wobźěłowanje:'
+ make_edits_public_button: Wše móje změny wózjawiś
+ update:
+ success_confirm_needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane. Dostanjoš
+ e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
+ success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
browse:
- created: Napórany
- closed: Zacynjony
- created_html: Napórany <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr>
- closed_html: Zacynjony <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr>
- created_by_html: Napórany <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr> wót %{user}
- deleted_by_html: Wulašowany <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr> wót %{user}
- edited_by_html: Wobźěłany <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr> wót %{user}
- closed_by_html: Zacynjony <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr> wót %{user}
version: Wersija
in_changeset: Sajźba změnow
anonymous: anonymny
view_history: Historiju pokazaś
view_details: Drobnostki pokazaś
location: 'Městno:'
- changeset:
- title: 'Sajźba změnow: %{id}'
- belongs_to: Awtor
- node: Suki (%{count})
- node_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
- way: Puśe (%{count})
- way_paginated: Puśe (%{x}-%{y} z %{count})
- relation: Relacije (%{count})
- relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
- changesetxml: Sajźbu změnow XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Sajźba změnow %{id}
- title_comment: Sajźba změnow %{id} - %{comment}
node:
- title: 'Suk: %{name}'
- history_title: 'Sukowa historija: %{name}'
+ title_html: 'Suk: %{name}'
+ history_title_html: 'Sukowa historija: %{name}'
way:
- title: 'Puś: %{name}'
- history_title: 'Historija puśa: %{name}'
+ title_html: 'Puś: %{name}'
+ history_title_html: 'Historija puśa: %{name}'
nodes: Suki
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
few: źěl puśow %{related_ways}
one: źěl puśa %{related_ways}
two: źěl puśowu %{related_ways}
other: źěl puśow %{related_ways}
relation:
- title: 'Relacija: %{name}'
- history_title: 'Historija relacije: %{name}'
+ title_html: 'Relacija: %{name}'
+ history_title_html: 'Historija relacije: %{name}'
members: Cłonki
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} ako %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ako %{role}'
type:
node: Suk
way: Puś
relation: Relacija
containing_relation:
- entry: Relacija %{relation_name}
- entry_role: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
+ entry_html: Relacija %{relation_name}
+ entry_role_html: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
not_found:
sorry: 'Bóžko %{type} #%{id} njejo se dał namakaś.'
type:
wikidata_link: Zapisk %{page} na Wikidata
wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji
telephone_link: Na %{phone_number} zazwoniś
- note:
- title: 'Suk: %{id}'
- new_note: Nowa notica
- description: Wopisanje
- open_title: 'Njedocynjona pokazka #%{note_name}'
- closed_title: 'Docynjona pokazka #%{note_name}'
- hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
- open_by: Napórany wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
- open_by_anonymous: Napórany wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed
- %{when}</abbr>
- commented_by: Komentar wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
- commented_by_anonymous: Komentar wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed
- %{when}</abbr>
- closed_by: Docynjony wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
- closed_by_anonymous: Docynjony wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed
- %{when}</abbr>
- reopened_by: Reaktiwěrowany wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous: Reaktiwěrowany wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed
- %{when}</abbr>
- hidden_by: Schowany wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Bok %{page}
no_more_area: Žedne dalšne sajźby změnow w toś tom wobcerku.
no_more_user: Žedne dalšne sajźby změnow wót toś togo wužywarja.
load_more: Wěcej zacytaś
+ feed:
+ title: Sajźba změnow %{id}
+ title_comment: Sajźba změnow %{id} - %{comment}
+ created: Napórany
+ closed: Zacynjony
+ belongs_to: Awtor
+ show:
+ title: 'Sajźba změnow: %{id}'
+ comment: Reagěrowaś
+ changesetxml: Sajźbu změnow XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Suki (%{count})
+ nodes_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
+ ways: Puśe (%{count})
+ ways_paginated: Puśe (%{x}-%{y} z %{count})
+ relations: Relacije (%{count})
+ relations_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
timeout:
sorry: Bóžko jo pśedłujko trało, kupki změnow, kótarež sy póžedał, wótwołaś.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km zdalony'
+ m away: '%{count} m zdalony'
+ latest_edit_html: 'Nejnowša změna %{ago}:'
+ popup:
+ your location: Twójo městno
+ nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
+ friend: Pśijaśel
+ show:
+ title: Mój pśeglědowy bok
+ no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
+ nearby users: Druge wužywarje w bliskosći
+ no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
+ friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow
+ friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow
+ nearby_changesets: sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
+ nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći
diary_entries:
new:
title: Nowy zapisk dnjownika
form:
- subject: 'Temowe nadpismo:'
- body: 'Tekst:'
- language: 'Rěc:'
location: 'Městno:'
- latitude: 'Šyrina:'
- longitude: 'Dlinina:'
use_map_link: kórtu wužywaś
index:
title: Dnjowniki wužywarjow
title: Dnjownik %{user} | %{title}
user_title: dnjownik wužywarja %{user}
leave_a_comment: Komentar zawóstajiś
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, aby zawóstajił komentar'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, aby zawóstajił komentar'
login: Pśizjawjenje
- save_button: Składowaś
no_such_entry:
title: Zapisk dnjownika njeeksistěrujo
heading: Žeden zapisk z ID %{id}
body: Bóžko njejo zapisk dnjownika abo komentar z ID %{id}. Pšosym pśekontrolěruj
pšawopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
diary_entry:
- posted_by: Spisany wót %{link_user} dnja %{created} w %{language_link}
+ posted_by_html: Spisany wót %{link_user} dnja %{created} w %{language_link}
comment_link: Komentar k toś tomu zapiskoju
reply_link: Na toś ten zapisk wótegroniś
comment_count:
hide_link: Toś ten zapisk schowaś
confirm: Wobkšuśiś
diary_comment:
- comment_from: Komentar wót %{link_user} wót %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Komentar wót %{link_user} wót %{comment_created_at}
hide_link: Toś ten komentar schowaś
confirm: Wobkšuśiś
location:
all:
title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap
description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap
- comments:
- has_commented_on: '%{display_name} jo slědujuce dnjownikowe zapiski komentěrował'
+ diary_comments:
+ index:
post: Powěsć
when: Cas
comment: Komentar
- ago: pśed %{ago}
newer_comments: Nowše komentary
older_comments: Starše komentary
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} ako pśijaśela pśidaś?'
+ button: Ako pśijaśela pśidaś
+ success: '%{name} jo něnto twój pśijaśel!'
+ failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
+ already_a_friend: Sy južo z %{name} spśijaśelony.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} ako pśijaśela wótpóraś?'
+ button: Pśijaśela wótpóraś
+ success: '%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał.'
+ not_a_friend: '%{name} njejo twój pśijaśel.'
geocoder:
- search:
- title:
- latlon: Wuslědki z <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- ca_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Wuslědki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse: Wuslědki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
bench: Ławka
bicycle_parking: Zmakanišćo za kólasa
bicycle_rental: Pśepóžycarnja kólasow
+ bicycle_repair_station: Kólaso pórěźaŕnja
biergarten: Piwowa zagroda
brothel: Bordel
bureau_de_change: Zaměnjarnja
marketplace: Wikowanišćo
nightclub: Nocny klub
nursing_home: Wótwardowarnja
- office: Běrow
parking: Parkowanišćo
pharmacy: Aptejka
place_of_worship: Bóžy dom
police: Policija
post_box: Listowy kašćik
post_office: Post
- preschool: Pśedšula
prison: Popajźeństwo
pub: Kjarcma
public_building: Zjawne twarjenje
recycling: Zběranišćo starowinow
restaurant: Gósćeńc
- retirement_home: Starcownja
- sauna: Sawna
school: Šula
shelter: Pódstup
- shop: Pśekupnica
shower: Duša
social_centre: Socialny centrum
- social_club: Towarišliwostny klub
social_facility: Socialna institucija
studio: Studijo
swimming_pool: Plěwarnja
veterinary: Skótny gójc
village_hall: Gmejnski centrum
waste_basket: Sudobje za wótpadanki
- youth_centre: Młoźinski centrum
boundary:
administrative: Zastojnstwowa granica
census: Granica ludlićeńskego wobcerka
viaduct: Wiadukt
"yes": Móst
building:
+ apartments: Bydleński blok
+ chapel: Kapałka
+ church: Cerkwja
+ commercial: Źěłarstwowe twarjenje
+ dormitory: Internat
+ farm: Burski dom
+ garage: Garaža
+ hospital: Chórownja
+ hotel: Hotel
+ house: Dom
+ industrial: Industrijowe twarjenje
+ office: Běrowowe twarjenje
+ public: Zjawne twarjenje
+ residential: Bydleńske twarjenje
+ retail: Twarjenje drobnego wikowanja
+ school: Šulske twarjenje
+ static_caravan: bydleński wóz
+ terrace: Terasa
+ train_station: Dwórnišćo
+ university: Uniwersitne twarjenje
"yes": Twarjenje
+ craft:
+ carpenter: twaŕć
emergency:
phone: Słup za nuzowe zawołanje
highway:
tertiary: Droga tśeśego rěda
tertiary_link: Droga tśeśego rěda
track: Pólna drožka
- trail: Sćažka
trunk: Dalokowobchadowa droga
trunk_link: Dalokowobchadowa droga
unclassified: Njezarědowana droga
citywalls: Měsćańske murje
fort: Fort
house: Dom
- icon: Ikona
manor: Kubło
memorial: Wopomnišćo
mine: Pódkopy
commercial: Źěłarstwowy wobcerk
conservation: Pśirodošćit
construction: Twarnišćo
- farm: Farma
farmland: Rola
farmyard: Žywnosć
forest: Góla
reservoir_watershed: Wódowe pśitocnišćo
residential: Bydleński wobcerk
retail: Drobne wikowanje
- road: Drogowy wobcerk
village_green: Wejsny najs
vineyard: Winowe kubło
leisure:
cape: Kap
cave_entrance: Jamowy zachod
cliff: Skalina
+ coastline: Pśibrjozna linija
crater: Krater
dune: Změt pěska
fell: Fjel
subdivision: Trabantowe město
suburb: Pśedměsto
town: Město
- unincorporated_area: Bźezgmejnske strony
village: Wjas
railway:
abandoned: Spušćona zeleznicowa cera
switch: Pśestajadło
tram: Elektriska
tram_stop: Zastanišćo elektriskeje
+ yard: Ranžěrowańske dwórnišćo
shop:
alcohol: Wobchod za spirituoze
antiques: Wobchod za starobki
bakery: Pjakarnja
beauty: Parfimerija
beverages: Piśowy mark
- bicycle: Wobchod za kólasa
+ bicycle: Kólasaŕnja
books: Knigłarnja
boutique: Butika
butcher: Rěznik
estate_agent: Maklaŕ gruntow
farm: Žywnosćowy wobchod
fashion: Modowy wobchod
- fish: Wobchod za ryby
florist: Kwětkarnja
food: Wobchod za žywidła
funeral_directors: Zakopowański institut
furniture: Meblowy wobchod
- gallery: Galerija
garden_centre: Zagrodowy center
general: Wobchod za měšane wóry
gift: Wobchod za dary
kiosk: Kiosk
laundry: Pałkarnja
mall: Nakupowanišćo
- market: Wiki
mobile_phone: Wobchod za mobilne telefony
motorcycle: Wobchod za motorske
music: Wobchod za muzikalije
organic: Wobchod za biocarobu
outdoor: Pśekupnica pód gołym njebjom
pet: Coologiska pśedawarnja
- pharmacy: Aptejka
photo: Fotograf
second_hand: Nakupowarnja
shoes: Wobchod za crjeje
level8: Měsćańska granica
level9: Granica měsćańskego źěla
level10: Pśedměsćańska granica
- description:
- title:
- osm_nominatim: Městno z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Městno z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
cities: Wjelike města
towns: Města
home: K domacnemu městnoju
logout: Wótzjawiś
log_in: Pśizjawiś
- log_in_tooltip: Do eksistěrowacego konta se pśizjawiś
sign_up: Registrěrowaś
start_mapping: Kartěrowanje zachopiś
- sign_up_tooltip: Konto za wobźěłowanje załožyś
edit: Wobźěłaś
history: Historija
export: Eksport
intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho
pód wótwórjoneju licencu wužywaś.
intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
- partners_ucl: z UCL VR Centre
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źěło
za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
help: Pomoc
about: Wó
copyright: Awtorske pšawo
+ communities: Zgromadnosći
community: Zgromaźeństwo
community_blogs: Blogi zgromaźeństwa
community_blogs_title: Blogi cłonkow zgromaźeństwa OpenStreetMap
- foundation: Załožba
- foundation_title: Załožba OpenStreetMap
make_a_donation:
title: Pódprěj OpenStreetMap z pjenjezneju pósćiwanku
text: Pósćiś
learn_more: Dalšne informacije
more: Wěcej
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} jo twój zapisk dnjownika komentěrował.'
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom
%{subject}:'
footer_html: Móžoš powěsć pód %{readurl} cytaś a móžoš pód %{replyurl} wótegroniś
- friend_notification:
+ friendship_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} jo śi ako pśijaśela pśidał.'
had_added_you: '%{user} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał.'
see_their_profile: Móžoš profil na %{userurl} wiźeś.
befriend_them: Móžoš někogo na %{befriendurl} ako pśijaśela pśidaś.
- gpx_notification:
- greeting: Witaj,
- your_gpx_file: Wuglěda ako twója GPX-dataja
- with_description: z wopisanim
- and_the_tags: 'a slědujuce atributy:'
- and_no_tags: a žedne atributy.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX-import jo se njeraźił'
- failed_to_import: 'njejo se dał importěrowaś. How jo zmólka:'
- more_info_1: Dalšne informacije wó njeraźonych GPX-importach a kak daju se
- wobinuś
- more_info_2: 'móžoš namakaś na:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny'
- loaded_successfully: jo se %{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow
- zacytało.
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'njejo se dał importěrowaś. How jo zmólka:'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-import jo se njeraźił'
+ gpx_success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap'
greeting: Witaj!
za prědne kšacei daś.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś'
- email_confirm_plain:
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url}
do %{new_address} změniś.
click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił
změnu.
- email_confirm_html:
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url}
- do %{new_address} změniś.
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby změnu wobkšuśił.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Napšašowanje wó slědkstajenju gronidła'
- lost_password_plain:
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za konto OpenStreetMap
z toś teju e-majloweju adresu slědk stajiś.
click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby swójo gronidło
slědk stajił.
- lost_password_html:
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za konto OpenStreetMap
- z toś teju e-majloweju adresu slědk stajiś.
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby gronidło
- slědk stajił.
note_comment_notification:
anonymous: Anonymny wužywaŕ
greeting: Witaj,
commented_note: '%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwěrował, kótaruž sy
komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}.'
details: Dalšne drobnosći wó pokazce móžoš pód %{url} namakaś.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Pśeglědaj swóju e-mail!
+ introduction_1: Smy śi wobkšuśeńsku e-mail pósłali.
+ introduction_2: Wobkšuś swójo konto, z tym až kliknjoš na wótkaz w e-mailce
+ a móžoš kartěrowanje zachopiś.
+ press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował
+ swójo konto.
+ button: Wobkšuśiś
+ success: Twójo konto jo se wobkšuśiło, źěkujomy se za registrěrowanje!
+ already active: Toś te konto jo se južo wobkšuśiło.
+ unknown token: Wobkšuśeński kod jo pśepadnjony abo njeeksistěrujo.
+ confirm_resend:
+ failure: Wuzywaŕ %{name} njejo se namakał.
+ confirm_email:
+ heading: Změnjenje e-mailoweje adrese wobkšuśiś
+ press confirm button: Klikni na wobkšuśeński tłocašk, aby swóju nowu e-mailowu
+ adresu wobkšuśił.
+ button: Wobkšuśiś
+ success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
+ failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
messages:
inbox:
title: Post
- my_inbox: Mój post
- outbox: pósłany
messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
new_messages:
few: '%{count} nowe powěsći'
one: '%{count} stara powěsć'
two: '%{count} starej powěsći'
other: '%{count} starych powěsćow'
+ no_messages_yet_html: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
+ do zwiska?
+ people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+ messages_table:
from: Wót
+ to: Komu
subject: Temowe nadpismo
date: Datum
- no_messages_yet: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
- do zwiska?
- people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
message_summary:
unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
read_button: Ako pśecytany markěrowaś
destroy_button: Lašowaś
new:
title: Powěsć pósłaś
- send_message_to: '%{name} nowu powěsć pósłaś'
- subject: Temowe nadpismo
- body: Tekst
- send_button: Pósłaś
+ send_message_to_html: '%{name} nowu powěsć pósłaś'
back_to_inbox: Slědk k postoju
create:
message_sent: Powěsć pósłana
body: Bóžko powěźeńka z tym ID njeeksistěrujo.
outbox:
title: Pósłany
- my_inbox: Mój %{inbox_link}
- inbox: post
- outbox: pósłany
messages:
few: Sy %{count} powěsći pósłał
one: Sy %{count} powěsć pósłał
two: Sy %{count} powěsći pósłał
other: Sy %{count} powěsćow pósłał
- to: Komu
- subject: Temowe nadpismo
- date: Datum
- no_sent_messages: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se z jadnym
- z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
+ no_sent_messages_html: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se
+ z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
reply:
wrong_user: |-
Pšosym pśizjaw se ako korektny wužywaŕ, aby wótegronił.
show:
title: Powěsć cytaś
- from: Wót
- subject: Temowe nadpismo
- date: Datum
reply_button: Wótegroniś
unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
back: Slědk
- to: Komu
wrong_user: Sy ako `%{user} pśizjawjony, ale powěsć, kótaruž sy kśěł cytaś,
njejo se pósłała wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. Pšosym pśizjaw
se ako korektny wužywaŕ, aby ju cytał.
sent_message_summary:
destroy_button: Lašowaś
+ heading:
+ my_inbox: Mój post
mark:
as_read: Powěsć jo se markěrowała ako pśecytana
as_unread: Powěsć jo se markěrowała ako njepśecytana
destroy:
destroyed: Powěsć wulašowana
+ passwords:
+ new:
+ title: Zabyte gronidło
+ heading: Sy gronidło zabył?
+ email address: 'E-mailowa adresa:'
+ new password button: Gronidło slědk stajiś
+ help_text: Zapódaj e-mailowu adresu, kótaruž sy za registrěrowanje wužył, pósćelomy
+ wótkaz na nju, kótaryž móžoš wužywaś, aby swójo gronidło slědk stajił.
+ edit:
+ title: Gronidło slědk stajiś
+ heading: Gronidło za %{user} slědk stajiś
+ reset: Gronidło slědk stajiś
+ flash token bad: Njejo móžno było ten token namakaś, pšosym pśekontrolěruj URL.
+ update:
+ flash changed: Twójo gronidło jo se změniło.
+ preferences:
+ show:
+ title: Móje preference
+ preferred_editor: Preferěrowany editor
+ preferred_languages: Preferěrowane rěcy
+ edit_preferences: Preference wobźěłaś
+ edit:
+ title: Preference wobźěłaś
+ save: Preference aktualizěrowaś
+ cancel: Pśetergnuś
+ update:
+ failure: Preference njedaju se aktualizěrowaś.
+ update_success_flash:
+ message: Preference su se zaktualizěrowali.
+ profiles:
+ edit:
+ cancel: Pśetergnuś
+ image: 'Wobraz:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar wužywaś
+ new image: Wobraz pśidaś
+ keep image: Aktualny wobraz wobchowaś
+ delete image: Aktualny wobraz wótpóraś
+ replace image: Aktualny wobraz wuměniś
+ image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
+ home location: 'Bydlišćo:'
+ no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
+ update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
+ sessions:
+ new:
+ title: Pśizjawjenje
+ tab_title: Pśizjawjenje
+ email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
+ password: 'Gronidło:'
+ remember: Spomnjeś se
+ lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
+ login_button: Pśizjawiś se
+ register now: Něnto registrěrowaś
+ auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
+ destroy:
+ title: Wótzjawiś se
+ heading: Z OpenStreetMap se wótzjawiś
+ logout_button: Wótzjawjenje
site:
about:
next: Pśiducy
- copyright_html: <span>© </span>sobustatkujuce<br>OpenStreetMap
- used_by: '%{name} staja kórtowe daty za sta websedłow, mobilne nałoženja a rědy
- k dispoziciji'
+ used_by_html: '%{name} staja kórtowe daty za sta websedłow, mobilne nałoženja
+ a rědy k dispoziciji'
lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeństwa kartěrowarjow, kótarež pśinosuju
a woplěwaju daty wó drogach, puśach, kafejownjach, dwórnišćach a wjele wěcej
na cełem swěśe.
wužywaju wobraze z powětša, GPS-graty a pólne kórty, aby pśeglědali, aby OSM
dokładny a aktualny był.
community_driven_title: Wót zgromaźeństwa spěchowany
- community_driven_html: |-
- Zgromaźeństwo OpenStreetMap jo wjelerake, zagórity a rosćo kuždy źeń.
- Naše sobustatkujuce su zagórite kartěrowarjo, GIS-profije, inženjery, kótarež gónje OSM-serwery, pomogarje, kótarež kartěruju strona katastrofo a wjele wěcej.
- Aby wěcej wó zgromaźeństwje zgónił, glej <a href='%{diary_path}'>wužywarske dnjowniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zgromaźeństwa</a> a websedło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>
open_data_title: Zjawne daty
- open_data_html: 'OpenStreetMap wopśimujo <i>zjawne daty</i>: Móžoš je za kuždy
- zaměr wužywaś, joli až naspomnjejoš OpenStreetMap a jogo sobustatkujuce. Jolic
- změnijoš daty na wěsty nałog abo napórajoš, móžoš wuslědk jano pód teju samskeju
- licencu rozdźěliś. Glej <a href=''%{copyright_path}''>bok awtorskego pšawa
- a licence</a> za drobnosći.'
partners_title: Partnarje
copyright:
+ title: Awtorske pšawo a licenca
foreign:
title: Wó toś tom pśełožku
- text: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link},
+ html: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link},
engelski bok ma prědnosć měś
english_link: engelskim originalom
native:
title: Wó toś tom boku
- text: Woglědujoš se engelsku wersiju boka awtorskego pšawa. Móžoš se k %{native_link}
+ html: Woglědujoš se engelsku wersiju boka awtorskego pšawa. Móžoš se k %{native_link}
toś togo boka wrośiś abo pśestaś wó awtorskem pšawje cytaś a %{mapping_link}.
native_link: dolnoserbskej wersiji
mapping_link: kartěrowanje zachopiś
legal_babble:
- title_html: Awtorske pšawo a licenca
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap su <i>zjawne daty</i>, licencěrowane pód licencu <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database</a> (ODbL).
- intro_2_html: Móžoš naše daty kopěrowaś, rozdźěliś, pśenjasć a pśiměriś, tak
- dłujko ako naspomnjejoš OpenStreetMap a jich sobustatkujucych. Jolic změnijoš
- naše kórty abo daty abo zepěraš se na nje, móžoš wuslědk jano pód teju sameju
- licencu rozdźěliś. Dopołny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">pšawniski
- code</a> wujasnjujo twóje pšawa a zagronitosći.
- intro_3_html: Kartografija w našych kórtowych kachlach a naša dokumentacija
- stej pód licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencěrowanej.
credit_title_html: Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap
credit_1_html: Pominamy se, až pódawaš sobustatkujucych “© OpenStreetMap”.
- credit_2_html: Musyš teke wujasniś, až daty stoje pód licencu Open Database,
- a, jolic naše kórtowe kachle se wužywaju, až kartografija licencěrujo se
- pód CC-BY-SA. Móžoš to cyniś, z tym až wótkazujoš do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">toś
- togo boka awtorskego pšawa</a>. Alternatiwnje, a ako pótrěbnosć, jolic rozdźělujoš
- OSM w datowem formje, móžoš direktnje k licencam pomjenjowaś a wótkazaś.
- W medijach, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěła), naraźujomy
- śi, twójich cytarjow na openstreetmap.org (snaź z tym až rozšyrjujoš 'OpenStreetMap'
- k toś tej połnej adresy), na opendatacommons.org a, jolic to jo relewantne,
- na creativecommons.org dopomnjeś.
- credit_3_html: 'Za pśepytujobnu elektronisku kórtu by měło se źěkowanje w
- rožku kórty pokazaś. Na pśikład:'
attribution_example:
alt: Pśikład, kak pokazujo se na webboku na OpenStreetMap
title: Pśipokazański pśikład
more_title_html: Dalšne informacije
- more_1_html: Cytaj wěcej wó wužywanju našych datow a kak dajo se nas pśipóznaś
- pód <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Ceste pšawniske
- pšašenja</a>.
- more_2_html: "Lěcrownož OpenStreetMap wobstoj ze zjawnych datow, njamóžomy
- dermotny kórtowy API za wuwijarjow tśeśich póbitowaś. \nGlědaj naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">pšawidła
- za wužywanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pšawidła
- za wužywanje kachlow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pšawidła
- za wužywanje Nominatim</a>."
contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
contributors_intro_html: 'Naše sobustatkujuce su towzynty wósobow. Zapśimujomy
teke daty wótwórjoneje licence z narodnych kartěrowańskich pśedewześow a
drugich žrědłow, mjaz nimi:'
- contributors_at_html: '<strong>Awstriska</strong>: Wopśimujo daty z <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
- Wien</a> (pód <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
- BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
- Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
- AT ze změnami</a>).'
- contributors_au_html: '<strong>Awstralska</strong>: Wopśimujo pśedměsćańske
- daty na zakłaźe datow awstralskego amta za statistiku (Australian Bureau
- of Statistics).'
- contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wopśimujo daty z GeoBase®,
- GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
- Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).'
- contributors_fi_html: '<strong>Finska</strong>: Wopśimujo daty z topografiskeje
- datoweje banki National Land Survey of Finland a drugich datowych sajźbow,
- pód <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI-licencu</'
- contributors_fr_html: '<strong>Francojska</strong>: Wopśimujo daty z Direction
- Générale des Impôts.'
- contributors_nl_html: '<strong>Nižozemska</strong>: Wopsimujo daty ©
- AND, 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
- contributors_nz_html: '<strong>Nowoseelandska</strong>: Wopśimujo daty ze
- žrědłow wót Land Information New Zealand. Awtorske pšawo wuměnjone.'
- contributors_za_html: '<strong>Pódpołdnjowa Afrika</strong>: Wopśimujo daty
- z <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial
- Information</a>, Statne awtorske pšawo wuměnjone.'
- contributors_gb_html: '<strong>Zjadnośone kralojstwo</strong>: Wopśimujo daty
- z Ordnance Survey (Amtske rozměrjenje kraja) © Awtorske pšawo a pšawo
- za datowe banki 2010-2012.'
- contributors_footer_1_html: Za dalšne drobnostki za to a druge žrědła, kótarež
- su se wužyli, aby OpenStreetMap pólěpšyli, glědaj pšošym <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">bok
- sobustatkujucych</a> na wikiju OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni,
až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju
abo pśewzejo rukowanje.
infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda
daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pšawo šćitane (na pś. z Google
Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow.
- infringement_2_html: Joli měniš, aý awtorskopšawniski šćitany material jo
- se datowej bance OpenStreetMap abo toś tomu sedłoju bźez dowólnosći pśidał,
- póśěguj se pšosym na našo <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">póstupowanje
- za wótwónoźowanje wopśimjeśa</a>abo daj to direktnje na našom <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnem
- boku</a> k wěsći.
index:
js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił
JavaScript.
js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
- permalink: Trajny wótkaz
- shortlink: Krotki wótkaz
- createnote: Pokaz pśidaś
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
remote_failed: Wobźěłowanje njejo se raźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany
a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
edit:
not_public: Njejsy swóje změny ako zjawne markěrował.
- not_public_description: Njamóžoš wěcej kórtu wobzěłaś, snaźkuli cyniś to rowno.
- Móžoš swóje změny na swójom %{user_page} ako zjawne markěrowaś.
+ not_public_description_html: Njamóžoš wěcej kórtu wobzěłaś, snaźkuli cyniś to
+ rowno. Móžoš swóje změny na swójom %{user_page} ako zjawne markěrowaś.
user_page_link: wužywarskem boku
anon_edits_link_text: Wuslěź, cogodla tomu tak jo.
- flash_player_required: Trjebaš wótegrajadło Flash, aby wužywał Potlatch, editor
- Flash OpenStreetMap. Móžoš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wótegrajadło
- Flash z Adobe.com ześěgnuś</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotare
- druge móžnosći</a> stoje teke za wobźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji.
- potlatch_unsaved_changes: Maš njeskłaźone změny. (Aby składował w Potlatch,
- ty by dejał aktualny puś abo dypk wótwóliś, jolic wobźěłujoš w livemodusu,
- abo klikni na Składowaś, jolic maš tłocašk Składowaś.)
- potlatch2_not_configured: Potlach 2 njejo se konfigurěrował - pšosym glědaj
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: Sy njeskładowane změny. (Aby je w Potlatch 2 składował,
- klikni na "Składowaś".)
id_not_configured: iD njejo se konfigurěrował
no_iframe_support: Twój wobglědowak njepódpěrujo HTML-elementy iframe, kótarež
su trěbne za toś tu funkciju.
export:
title: Eksportěrowaś
- area_to_export: Wurězk za eksport
manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
- format_to_export: Format za eksport
- osm_xml_data: XML-daty OpenStreetMap
- map_image: Kórtowy wobraz (pokazujo standardnu rowninu)
- embeddable_html: Zasajźujobny HTML
licence: Licenca
- export_details: Daty OpenStreetMap licencěruju se pód licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Licenca
- Data Commons Open Database</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Jolic górni eksport se njeraźi, pšosym rozwaž, lěc wužywaš jadnu
ze slědujucych lisćinow:'
title: Geofabrik Downloads
description: Pšawidłownje zaktualizěrowane wuśěgi kontinentow, krajow a
wubranych městow
- metro:
- title: Metro Extracts
- description: Wuśěgi za nejwětše swětowe města a jich wokolinu
other:
title: Druge žrědła
description: Pśidatne žrědła nalicone wikiju OpenStreetMap
- options: Opcije
- format: 'Format:'
- scale: Měritko
- max: maks.
- image_size: 'Wobrazowa wjelikosć:'
- zoom: Skalěrowanje
- add_marker: Kórśe marku pśidaś
- latitude: 'Šyrina:'
- longitude: 'Dlinina:'
- output: Wudaśe
- paste_html: HTML kopěrowaś, aby se zasajźił do websedła
export_button: Eksport
fixthemap:
title: Problem k wěsći daś / Kórtu pópšawiś
explanation_html: Jolic sy problem z našymi kórtowymi datami zawuputnuł,
na pśikład droga abo twója adresa felujo, jo nejlěpša wašnja, z tym pókšacowaś,
se zgromaźeństwoju OpenStreetMap pśizamknuś a sam daty pśidaś abo korigěrowaś.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Klikni jadnorje na <a class='icon note'></a> abo na ten samski symbol w zwobraznjenju kórty.
- To pśidajo kórśe marku, kótaruž móžoš pśez śěgnjenje pśesunuś.
- Pśidaj swóju powěsć, klikni pon na Składowaś a druge kartěrowarje budu pó tom slěźiś.
other_concerns:
title: Druge nastupnosći
- explanation_html: Jolic maš wobmyslenja wó tom, kak naše daty se wužiwaju
- abo nastupajucy wopśimjeśe, woglědaj se k našomu <a href='/copyright'>bokoju
- awtorstwa</a> za dalšne kazniske informacije abo staj se z wótpowědneju
- <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>źěłoweju kupku</a>
- do zwiska.
help:
title: Pomoc
introduction: OpenStreetMap ma wšake resurse za zeznaśe projekta, pšašanja a
title: Witaj k OSM
description: Zachop z toś tym spěšnym rozpokazanim, kótarež wopsímujo zakłady
OpenStreetMap.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Pšašaj se něcogo abo pytaj za wótegronami na boku pšašanjow a
- wótegronow OpenStreetMap.
+ community:
+ description: Zgromadne městno, źož móžośo za pomocu pytaś a se wó OpenStreetMap
+ rozgranjaś.
+ welcomemat:
+ description: Z organizaciju plany za OpenStreetMap cyniś? Wuslěźćo na boku
+ wuwitanja, což musyśo wěźeś.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: Pśepytaj wiki za nadrobneju OSM-dokumentaciju
+ any_questions:
+ title: Maš hyšći pšašanja?
sidebar:
search_results: Pytańske wuslědki
close: Zacyniś
footway: Drožka
rail: Zeleznica
subway: Pódzemska
- tram:
- - Měsćańska zeleznica
- - elektriska
- cable:
- - Kablowa elektriska
- - sedłowy lift
- runway:
- - Pśizemjeńska cera
- - lětadłowa cera
- apron:
- - Pśedpólo lětanišća
- - terminal
+ cable_car: Kablowa elektriska
+ chair_lift: sedłowy lift
+ runway: Pśizemjeńska cera
+ taxiway: lětadłowa cera
+ apron: Pśedpólo lětanišća
admin: Zastojnstwowa granica
forest: Góla
wood: Lěs
golf: Golfowišćo
park: Park
+ common: Powšykny
resident: Bydleński wobcerk
- common:
- - Powšykny
- - łuka
retail: Nakupowanišćo
industrial: Industrijowy wobcerk
commercial: Źěłarstwowy wobcerk
heathland: Wrjosate strony
- lake:
- - Jazor
- - gaśeński jazor
+ lake: Jazor
+ reservoir: gaśeński jazor
farm: Farma
brownfield: Industrijowe lědo
cemetery: Kjarchob
centre: Sportowy centrum
reserve: Strony šćitaneje pśirody
military: Militarny wobcerk
- school:
- - Šula
- - uniwersita
+ school: Šula
+ university: uniwersita
building: Pśesegajuce twarjenje
station: Dwórnišćo, zeleznicowa stacija
- summit:
- - Wjerch
- - špica
+ summit: Wjerch
+ peak: špica
tunnel: Smužkowane wobcerjenje = tunel
bridge: Carne wobcerjenje = móst
private: Priwatny pśistup
destination: Jano za pśigranicujucych
construction: Drogi w twari
- richtext_area:
- edit: Wobźěłaś
- preview: Pśeglěd
- markdown_help:
- title_html: Z <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
- analyzěrowany
- headings: Nadpisma
- heading: Nadpismo
- subheading: Pódnapismo
- unordered: Nalicenje
- ordered: Numerěrowana lisćina
- first: Prědny element
- second: Drugi element
- link: Wótkaz
- text: Tekst
- image: Wobraz
- alt: Alternatiwny tekst
- url: URL
+ bicycle_shop: Kólasaŕnja
welcome:
title: Witaj!
- introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźěłujobnej kórśe swěta.
- Něnto, za tym až sy se zregistrěrował, móžoš se do kartěrowanja pušćiś. How
- jo krotke zapokazanje z nejwažnjejšymi informacijami, kótarež musyš wěźeś.
+ introduction: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźěłujobnej kórśe swěta. Něnto,
+ za tym až sy se zregistrěrował, móžoš se do kartěrowanja pušćiś. How jo krotke
+ zapokazanje z nejwažnjejšymi informacijami, kótarež musyš wěźeś.
whats_on_the_map:
title: Což na kórtu słuša
- on_html: OpenStreetMap jo městno za kartěrowanje wěcow, kótarež su <em>realne
- a aktualne</em> - wopśimujo miliony twarjenjow, puśow a druge drobnostki
- wó městnach. Móžoš kartěrowaś, cožkuli zajmujo śi we napšawdnem swěśe.
- off_html: Což <em>nja</em>ma wopśimjeś, su subjektiwne daty kaž pogódnośenja,
- historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pśez awtorske pšawo šćitanych
- žrědłow. Njekopěruj z online- abo papjernych kórtow, snaźkuli maš wósebnu
- dowólnosć.
basic_terms:
title: Zakładne zapśimjeśa za kartěrowanje
- paragraph_1_html: OpenStreetMap wužywa někotare wósebne zapśimjeśa. How su
- někotare z nich, kótarež by mógli śi wužytne byś.
- editor_html: <strong>Editor</strong> jo program abo websedło, kótarež móžoš
- wužywaś, aby kórtu wobźěłał.
- node_html: <strong>Suk</strong> jo dypk na kórśe, na pś. gósćeńc abo bom.
- way_html: <strong>Puś</strong> jo linija abo płonina, na pś. droga, rěka,
- jazor abo twarjenje.
- tag_html: <strong>Atribut</strong> jo datowa kakosć wó suku abo puśu, na pśikład
- mě gósćeńca abo nejwuša spěšnosć na droze.
- questions:
- title: Maš hyšći pšašanja?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap ma wšake resurse za zeznaśe projekta, pšašanja a wótegrona wó něcom a zgromadnu diskusiju a dokumentěrowanje kartěrowańske temy.
- <a href='%{help_url}'>Pomoc</a>.
+ paragraph_1: OpenStreetMap wužywa někotare wósebne zapśimjeśa. How su někotare
+ z nich, kótarež by mógli śi wužytne byś.
start_mapping: Kartěrowanje zachopiś
add_a_note:
title: Njamaš chyle za wobźěłowanje? Pśidaj pokazku!
- paragraph_1_html: Jolic coš jano drobnosć korigěrowaś a njamaš chyle, aby
- se zregistrěrował a wuknuł, kak se wobźěłujo, móžoš jadnorje pokazku pśidaś.
- paragraph_2_html: |-
- Źi jadnorje na <a href='%{map_url}'>kórtu</a> a klikni na symbol pokazki:
- <span class='icon note'></span>. Ten pśida kórśe marku, kótaruž móžoš pśesunuś. Pśidaj swóju powěźeńku, klikni pótom na Składowaś a druge kartěrowarje budu se wěcy wěnowaś.
+ para_1: Jolic coš jano drobnosć korigěrowaś a njamaš chyle, aby se zregistrěrował
+ a wuknuł, kak se wobźěłujo, móžoš jadnorje pokazku pśidaś.
+ communities:
+ title: Zgromadnosći
+ local_chapters:
+ title: Lokalne zwězki
+ list_text: 'Slědujuce zgromadnosći su oficielnje ako lokalne zwězki zregistrěrowane:'
+ other_groups:
+ title: Druge kupki
traces:
visibility:
private: Priwatny (jano źělony ako anonymne, njezrědowane dypki)
identifiable: Identificěrujobny (pokazujo se w lisćinje slědow ako identificěrujobne,
zrědowane dypki z casowymi kołkami)
new:
- upload_gpx: 'GPX-dataju nagraś:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: pśez komu wótźělony
- visibility: 'Widobnosć:'
visibility_help: Co to groni?
- upload_button: Nagraś
help: Pomoc
create:
upload_trace: GPS-slěd nagraś
nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za
drugich wužywarjow.
edit:
+ cancel: Pśetergnuś
title: Wobźěłujo se slěd %{name}
heading: Wobźěłujo se slěd %{name}
- filename: 'Datajowe mě:'
- download: ześěgnuś
- uploaded_at: 'Nagraty:'
- points: 'Dypki:'
- start_coord: 'Startowa koordinata:'
- map: kórta
- edit: wobźěłaś
- owner: 'Wobsejźaŕ:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: pśez komu wótźělony
- save_button: Změny składowaś
- visibility: 'Widobnosć:'
visibility_help: Co to groni?
trace_optionals:
tags: Atributy
trace_not_found: Slěd njejo se namakał!
visibility: 'Widobnosć:'
trace_paging_nav:
- showing_page: Bok %{page}
older: Starše slědy
newer: Nowše slědy
trace:
pending: Njedocynjony
count_points: '%{count} dypkow'
- ago: pśed %{time_in_words_ago}
more: wěcej
trace_details: Drobnostki slěda pokazaś
view_map: Kórtu pokazaś
- edit: wobźěłaś
edit_map: Kórtu wobźěłaś
public: ZJAWNY
identifiable: IDENTIFICĚRUJOBNY
private: PRIWATNY
trackable: SLĚDUJOBNY
- by: wót
- in: w
- map: kórta
index:
public_traces: Zjawne GPS-slědy
public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót %{user}
description: Nejnowše nagraśa GPS-cerow pśepytaś
tagged_with: ' wobznamjenjony pśez %{tags}'
- empty_html: How njejo nic. <a href='%{upload_link}'>Nagraj nowy slěd</a> abo
- wukni wěcej wó GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowem
- boku</a>.
upload_trace: Slěd nagraś
- see_all_traces: Wšykne slědy pokazaś
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Za wulašowanje pśedwiźona cera
make_public:
made_public: Wózjawjona cera
need_to_see_terms: Twój pśistup na API jo nachylu wusajźony. Pšosym pśizjaw
se k webpówjerchoju, aby se wužywarske wuměnjenja woglědał. Njetrjebaš zwóliś
do nich, musyš se je jano woglědaś.
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: Z OpenID se pśizjawiś
oauth:
authorize:
title: Pśistup na twójo konto awtorizěrowaś
- request_access: Aplikacija %{app_name} pšosy wó pśistup na twójo konto, %{user}.
- Pšosym pśeglědaj, lěc aplikacija móžo slědujuce pšawa měś. Móžoš ze slědujucych
- pšawow jadne pšawo abo teke někotare z nich wubraś.
+ request_access_html: Aplikacija %{app_name} pšosy wó pśistup na twójo konto,
+ %{user}. Pšosym pśeglědaj, lěc aplikacija móžo slědujuce pšawa měś. Móžoš
+ ze slědujucych pšawow jadne pšawo abo teke někotare z nich wubraś.
allow_to: 'Dowól aplikaciji:'
allow_read_prefs: twóje wužywarske nastajenja cytaś.
allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja změniś
allow_write_notes: pokazki změniś.
authorize_success:
title: Awtorizěrowańske napšašowanje dowólone
- allowed: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto dowólił.
+ allowed_html: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto dowólił.
verification: Pśeglědowański kode jo %{code}
authorize_failure:
title: Awtorizěrowańske napšašowanje njejo se raźiło
oauth_clients:
new:
title: Nowu aplikaciju registrěrowaś
- submit: Registrěrowaś
edit:
title: Twóju aplikaciju wobźěłaś
- submit: Wobźěłaś
show:
title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
key: 'Kluc pśetrjebowarja:'
delete: Klient wulašowaś
confirm: Sy se wěsty?
requests: 'Pominaju se slědujuce pšawa wót wužywarja:'
- allow_read_prefs: jogo wužywarske nastajenja cytaś.
- allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
- allow_write_api: kórtu změniś.
- allow_read_gpx: jogo priwatne GPS-slědy cytaś.
- allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
- allow_write_notes: změnjenje pokazkow.
index:
title: Móje OAuth-drobnostiki
my_tokens: Móje awtorizěrowane aplikacije
issued_at: Wustajony
revoke: Wótpóraś!
my_apps: Móje aplikacije
- no_apps: Maš aplikaciju, kótaruž coš registrěrowaś, aby ju ze standardom %{oauth}
- wužywał? Musyš swóju webaplikaciju registrěrowaś, nježli až móžoš toś tej
- słužbje OAuth-napšašowanja pósłaś.
+ no_apps_html: Maš aplikaciju, kótaruž coš registrěrowaś, aby ju ze standardom
+ %{oauth} wužywał? Musyš swóju webaplikaciju registrěrowaś, nježli až móžoš
+ toś tej słužbje OAuth-napšašowanja pósłaś.
registered_apps: 'Sy slědujuce aplikacije zregistrěrował:'
register_new: Twóju aplikaciju registrěrowaś
form:
- name: Mě
- required: Trěbny
- url: URL głowneje aplikacije
- callback_url: URL slědkwołanja
- support_url: URL pódpěry
requests: 'Pominaj slědujuce pšawa wót wužywarja:'
- allow_read_prefs: wužywarske nastajenja cytaś.
- allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
- allow_write_api: kórtu změniś.
- allow_read_gpx: priwatne GPS-slědy cytaś.
- allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
- allow_write_notes: pokazki změniś.
not_found:
sorry: Bóžko toś ten %{type} njejo se namakał.
create:
destroy:
flash: Registrěrowanje aplikacije znicone
users:
- login:
- title: Pśizjawjenje
- heading: Pśizjawjenje
- email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
- password: 'Gronidło:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Spomnjeś se:'
- lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
- login_button: Pśizjawiś se
- register now: Něnto registrěrowaś
- with username: 'Maš južo konto pla OpenStreetMap? Pšosym pśizjaw se ze swójim
- wužywarskim mjenim a gronidłom:'
- new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
- to make changes: Aby daty OpenStreetMap změnił, musyš konto měś.
- create account minute: Załož konto. Trajo jano minutku.
- no account: Njamaš wužywarske konto?
- account not active: Bóžko twojo konto hyšći njejo aktiwne.<br />Pšosym klikni
- na wótkaz w e-mailu za wobkšuśenje konta, aby aktiwěrował swójo konto abo
- <a href="%{reconfirm}">pominaj nowu wobkšuśeńsku e-mail</a>.
- account is suspended: Twójo konto jo se bóžko wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.<br
- />Staj se z <a href="%{webmaster}">webmasterom</a>, jolic coš wó tom diskutěrowaś.
- auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
- openid_logo_alt: Z OpenID se pśizjawiś
- logout:
- title: Wótzjawiś se
- heading: Z OpenStreetMap se wótzjawiś
- logout_button: Wótzjawjenje
- lost_password:
- title: Zabyte gronidło
- heading: Sy gronidło zabył?
- email address: 'E-mailowa adresa:'
- new password button: Gronidło slědk stajiś
- help_text: Zapódaj e-mailowu adresu, kótaruž sy za registrěrowanje wužył, pósćelomy
- wótkaz na nju, kótaryž móžoš wužywaś, aby swójo gronidło slědk stajił.
- notice email on way: Bóžko sy jo zabył :-(, ale e-mail jo k tebje ducy, tak
- až móžoš jo skóro slědk stajiś.
- notice email cannot find: Bóžko ta e-mailowa adresa njejo se namakała.
- reset_password:
- title: Gronidło slědk stajiś
- heading: Gronidło za %{user} slědk stajiś
- password: 'Gronidło:'
- confirm password: 'Gronidło wobkšuśiś:'
- reset: Gronidło slědk stajiś
- flash changed: Twójo gronidło jo se změniło.
- flash token bad: Njejo móžno było ten token namakaś, pšosym pśekontrolěruj URL.
new:
title: Registrěrowaś
no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
- contact_webmaster: Pšosym staj so z <a href="%{webmaster}">webmasterom</a> do
- zwiska, aby se śi konto załožyło - buźomy napšašowanje tak spěšnje ako móžno
- wobźěłowaś.
about:
header: Lichy a wobźěłujobny
- html: |-
- <p>Na rozdźěl wót drugich kórtow, twóri se dopołnje OpenStreetMap dospołnje wót luźi ako ty, a kuždy móžo ju korigěrowaś, aktualizěrowaś, ześěgnuś a wužywaś.</p>
- <p>Zregistrěruj se a cyń sobu. Buźomy śi e-mailku słaś, aby my twójo konto wobkšuśili.</p>
- license_agreement: Z wobkšuśenim twójogo konta dejš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam
- pśinosowarjow</a> pśigłosowaś.
- email address: 'E-mailowa adresa:'
- confirm email address: 'E-mailowu adresu wobkšuśiś:'
- not displayed publicly: Njejo zjawnje widobny (glědaj <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="wikipšawidła priwatnosći z wurězkom wó e-mailowych adresach">pšawidła
- priwatnosći</a>)
- display name: 'Wužywarske mě:'
display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej
w nastajenjach změniś.
- password: 'Gronidło:'
- confirm password: 'Gronidło wobkšuśiś:'
continue: Registrěrowaś
terms accepted: Źěkujomy se, až sy nowe wuměnjenja za sobuskutkajucuch akceptěrował!
- terms declined: Woblutujomy, až sy se rozsuźił, nowe wužywarske wuměnjenja njeakceptěrowaś.
- Za dalšne informacije glědaj pšosym <a href="%{url}">toś ten wikibok</a>.
terms:
title: Wuměnjenja za sobustatkujucych
heading: Wuměnjenja za pśinosowarjow
consider_pd: Pśidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pśinoski za zjawnosć
pśistupne.
consider_pd_why: Co to jo?
- guidance: 'Informacije, kótarež pomagaju toś te wuměnjenja rozměś: <a href="%{summary}">zbadne
- zespominanje</a> a někotare <a href="%{translations}">njeoficielne pśełožki</a>'
decline: Wótpokazaś
you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a
akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
show:
my diary: Mój dnjownik
- new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
my edits: Móje změny
my traces: Móje ceri
my notes: Móje pokazki
my profile: Mój profil
my settings: Móje nastajenja
my comments: Móje komentary
- oauth settings: OAUTH-nastajenja
+ my_preferences: Móje preference
+ my_dashboard: Mój pśeglědowy bok
blocks on me: Dostane blokowanja
blocks by me: Dane blokěrowanja
send message: Powěsć pósłaś
remove as friend: Ako pśijaśela wótpóraś
add as friend: Pśijaśela pśidaś
mapper since: 'Kartěrowaŕ wót:'
- ago: (pśed %{time_in_words_ago})
ct status: 'Wuměnjenja za sobustatkujucych:'
ct undecided: Njerozsuźony
ct declined: Wótpokazany
- ct accepted: Pśed %{ago} akceptěrowany
- latest edit: 'Nejnowša změna %{ago}:'
email address: 'E-mailowa adresa:'
created from: 'Napórany z:'
status: 'Status:'
spam score: 'Spamowe gódnośenje:'
- description: Wopisanje
- user location: Wužywarske městno
- if set location: Pódaj swójo stojnišćo na boku %{settings_link}, a by wiźeł
- wužywarjow w swójej bliskosći.
- settings_link_text: nastajenja
- no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
- km away: '%{count} km zdalony'
- m away: '%{count} m zdalony'
- nearby users: Druge wužywarje w bliskosći
- no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
role:
administrator: Toś ten wužywaŕ jo administrator
moderator: Toś ten wužywaŕ jo moderator
comments: Komentary
create_block: toś togo wužywarja blokěrowaś
activate_user: toś togo wužywarja aktiwěrowaś
- deactivate_user: toś togo wužywarja znjemóžniś
confirm_user: toś togo wužywarja wobkšuśiś
hide_user: toś togo wužywarja schowaś
unhide_user: toś togo wužiwarja pokazaś
delete_user: toś togo wužywarja lašowaś
confirm: Wobkšuśiś
- friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow
- friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow
- nearby_changesets: sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
- nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći
- popup:
- your location: Twójo městno
- nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
- friend: Pśijaśel
- account:
- title: Konto wobźěłaś
- my settings: Móje nastajenja
- current email address: 'Aktualna e-mailowa adresa:'
- new email address: 'Nowa e-mailowa adresa:'
- email never displayed publicly: (njejo nigda widobna)
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Co to jo?
- public editing:
- heading: 'Zjawne wobźěłowanje:'
- enabled: Zmóžnjony. Nic anonymny, daty daju se wobźěłaś.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Co to jo?
- disabled: Znjemóžnjony, daty njedaju se wobźěłas, wše pjerwjejšne změny su
- anonymne.
- disabled link text: Cogodla njamógu wobźěłas?
- public editing note:
- heading: Zjawne wobźěłowanje
- text: Tuchylu twóje změny su anonymne a luźe njamógu śi powěsći pósłaś abo
- twójo městno wiźeś. Aby pokazał, což sy wobźěłał a luźam dowólił, se z tobu
- pśez websedło do zwiska stajiś, klikni dołojnce na tłocašk. <b>Wót pśeźenja
- do API 0.6, jano zjawne wužywarje mógu kórtowe daty wobźěłaś.</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">glědaj
- pśicyny</a>).<ul><li>Twója e-mailowa adresa njebuźo zjawnje widobna.</li><li>Toś
- ta akcija njedajo se anulěrowaś a wše nowe wužywarje su něnto pó standarźe
- zjawne.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: 'Wuměnjenja za sobustatkujucych:'
- agreed: Sy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
- not yet agreed: Hyšći njejsy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
- review link text: Pšosym slěduj toś tomu wótkazoju, aby pśeglědał a akceptěrował
- nowe wuměnjenja za sobuskutkajucych.
- agreed_with_pd: Sy teke deklarěrował, až twóje změny su zjawne.
- link text: Co to jo?
- profile description: 'Profilowe wopisanje:'
- preferred languages: 'Preferěrowane rěcy:'
- preferred editor: 'Preferěrowany editor :'
- image: 'Wobraz:'
- gravatar:
- gravatar: Gravatar wužywaś
- link text: Co to jo?
- new image: Wobraz pśidaś
- keep image: Aktualny wobraz wobchowaś
- delete image: Aktualny wobraz wótpóraś
- replace image: Aktualny wobraz wuměniś
- image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
- home location: 'Bydlišćo:'
- no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
- latitude: 'Šyrina:'
- longitude: 'Dlinina:'
- update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
- save changes button: Změny składowaś
- make edits public button: Wše móje změny wózjawiś
- return to profile: Slědk k profiloju
- flash update success confirm needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
- Dostanjoš e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
- flash update success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
- confirm:
- heading: Pśeglědaj swóju e-mail!
- introduction_1: Smy śi wobkšuśeńsku e-mail pósłali.
- introduction_2: Wobkšuś swójo konto, z tym až kliknjoš na wótkaz w e-mailce
- a móžoš kartěrowanje zachopiś.
- press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował
- swójo konto.
- button: Wobkšuśiś
- success: Twójo konto jo se wobkšuśiło, źěkujomy se za registrěrowanje!
- already active: Toś te konto jo se južo wobkšuśiło.
- unknown token: Wobkšuśeński kod jo pśepadnjony abo njeeksistěrujo.
- reconfirm_html: Jolic musyš nam wobkšuśeńsku e-mailku znowego pósłaś, <a href="%{reconfirm}">klikni
- how</a>.
- confirm_resend:
- success: Smy nowu wobkšuśeński e-mail na %{email} póslali a gaž wobkšuśijoš
- swójo konto, móžoš kartěrowanje zachopiś.<br /><br />Jolic wužywaš pśeśiwospamowy
- system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, pśewzij adresu %{sender}
- do swójeje běłeje lisćiny, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja
- wótegroniś.
- failure: Wuzywaŕ %{name} njejo se namakał.
- confirm_email:
- heading: Změnjenje e-mailoweje adrese wobkšuśiś
- press confirm button: Klikni na wobkšuśeński tłocašk, aby swóju nowu e-mailowu
- adresu wobkšuśił.
- button: Wobkšuśiś
- success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
- failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
- set_home:
- flash success: Bydlišćo jo se wuspěšnje składło.
go_public:
flash success: Wše twóje změny su něnto zjawne, a ty móžoš je něnto wobźěłaś.
- make_friend:
- heading: '%{user} ako pśijaśela pśidaś?'
- button: Ako pśijaśela pśidaś
- success: '%{name} jo něnto twój pśijaśel!'
- failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
- already_a_friend: Sy južo z %{name} spśijaśelony.
- remove_friend:
- heading: '%{user} ako pśijaśela wótpóraś?'
- button: Pśijaśela wótpóraś
- success: '%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał.'
- not_a_friend: '%{name} njejo twój pśijaśel.'
index:
title: Wužywarje
heading: Wužywarje
- showing:
- one: Bok %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Bok %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
- summary: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
- summary_no_ip: '%{name} dnja %{date} napórany'
+ summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
+ summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
hide: Wubranych wužywarjow schowaś
empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
suspended:
title: Konto wupowěźone
heading: Konto wupowěźone
- webmaster: webmejstaŕ
- body: |-
- <p>
- Twójo konto jo se awtomatiski wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.
- </p>
- Toś ten rozsud buźo se wót administratora skóro pśeglědowaś, abo móžoš se %{webmaster} do zwiska stajiś, jolic coš wó tom diskutěrowaś.
user_role:
filter:
not_a_role: Znamuškowy rjeśazk "%{role}" njejo płaśiwa rola.
back: Slědk k indeksoju
new:
title: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
- heading: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
- reason: Pśicyna, cogoždla %{name} se blokěrujo. Pšosym buź tak měrny a rozymny
- ako móžno a pódaj tak wjele drobnostkow wó situaciji ako móžno, a pómysli
- na to, až powěsć buźo zjawnje widobna a nic wšykne wužywarje rozměju žargon
- zgromaźeństwa, wopytaj pótakem zapśijeśa lajkow wužywaś.
+ heading_html: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
- submit: Blokěrowanje wuźěliś
- tried_contacting: Som se zwužywarjom do zwiska stajił a jogo prosył zastajiś.
- tried_waiting: Som wužywarjeju pśiměrjony cas dał, aby mógał na toś te powěźeńki
- wótegroniś.
- needs_view: Wužywaŕ musy se pśizjawiś, nježli až toś to blokěrowanje se zablokěrujo
back: Wšykne blokěrowanja pokazaś
edit:
title: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
- heading: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
- reason: Pśicyna, cogoždla %{name} se blokěrujo. Pšosym buź tak měrny a rozymny
- ako móžno a pódaj tak wjele drobnostkow wo situaciji ako móžno. Pómysli na
- to, až nic wšykne wužywarje rozměju žargon zgromaźeństwa, wopytaj pótakem
- pšosym zapśijeśa lajkow wužywaś.
+ heading_html: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
- submit: Blokěrowanje aktualizěrowaś
show: Toś to blokěrowanje pokazaś
back: Wšykne blokěrowanja pokazaś
- needs_view: Musy se wužywaŕ pśizjawiś, nježli až toś to blokěrowanje se wótpórajo?
filter:
block_expired: Blokěrowanje jo južo pśepadnuło a njedajo se wobźěłaś.
block_period: Cas blokěrowanja musy jadna z gódnotow byś, kótarež daju se z
padajuceje lisćiny wubraś.
create:
- try_contacting: Pšosym staj se z wužywarjom do zwiska, nježli až jogo zablokěrujoš
- a daj jomu pśiměrjony cas za wótegrono.
- try_waiting: Pšosym daj wužywarjeju pśiměrjony cas za wótegrono, nježli až jogo
- zablokěrujoš.
flash: Jo se zablokował wužywaŕ %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Jano moderator, kótaryž jo toś to blokěrowanje wuźělił,
empty: Blokěrowanja hyšći njejsu se wuźělili.
revoke:
title: Wótpórajo se blokěrowanje pśeśiwo %{block_on}
- heading: Wótpórajo se blokěrowanje pśeśiwo %{block_on} wót %{block_by}
- time_future: Toś to blokěrowanje skóńcyjo se %{time}.
- past: Toś to blokěrowanje jo se %{time} skóńcyło a njedajo se něnto wótpóraś.
+ heading_html: Wótpórajo se blokěrowanje pśeśiwo %{block_on} wót %{block_by}
+ time_future_html: Toś to blokěrowanje skóńcyjo se %{time}.
+ past_html: Toś to blokěrowanje jo se %{time} skóńcyło a njedajo se něnto wótpóraś.
confirm: Coš napšawdu toś to blokěrowanje wótpóraś?
revoke: Wótpóraś!
flash: Toś to blokěrowanje jo se wótpórało.
helper:
- time_future: Kóńcy se %{time}.
+ time_future_html: Kóńcy se %{time}.
until_login: Aktiwny, až wužywaŕ se njepśizjawja.
- time_past: Jo se pśed %{time} skóńcyło.
+ time_past_html: Jo se pśed %{time} skóńcyło.
block_duration:
hours:
few: '%{count} góźiny'
other: '%{count} góźinow'
blocks_on:
title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
- heading: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
+ heading_html: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
empty: '%{name} hyšći njejo se zablokěrował.'
blocks_by:
title: Blokěrowanja wót %{name}
- heading: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
+ heading_html: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
empty: '%{name} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił.'
show:
title: '%{block_on} zablokěrowany wót %{block_by}'
- heading: '%{block_on} jo se zablokěrował wót %{block_by}'
- time_future: Kóńcy se %{time}
- time_past: Jo se pśed %{time} skóńcyło
+ heading_html: '%{block_on} jo se zablokěrował wót %{block_by}'
status: Status
show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
revoke: Wótpóraś!
confirm: Sy se wěsty?
reason: 'Pśicyna za blokěrowanje:'
- back: Wše blokěrowanja pokazaś
revoker: 'Anulěrowaŕ:'
needs_view: Wužywaŕ musy se pśizjawiś, nježli blokěrowanje se wótpórajo.
block:
reason: Pśicyna za blokěrowanje
status: Status
revoker_name: Wótpórany wót
- showing_page: Bok %{page}
- next: Pśiducy »
- previous: « Pjerwjejšny
notes:
- mine:
+ index:
title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
heading: Pokazki wužywarja %{user}
subheading_html: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
description: Wopis
created_at: Napórany
last_changed: Slědny raz změnjony
- ago_html: pśed %{when}
+ show:
+ title: 'Suk: %{id}'
+ description: Wopisanje
+ open_title: 'Njedocynjona pokazka #%{note_name}'
+ closed_title: 'Docynjona pokazka #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
+ anonymous_warning: Toś ta pokazka wopśimujo komentary wót anonymnych wužywarjow,
+ kótarež by měli se njewótwisnje pśeglědaś.
+ hide: Schowaś
+ resolve: Wótbyty
+ reactivate: Znowego aktiwěrowaś
+ comment_and_resolve: Komentěrowaś a cyniś
+ comment: Reagěrowaś
+ new:
+ title: Nowa notica
+ intro: Sy zmólku wiźeł abo až něco felujo? Informěruj drugich kartěrowarjow, aby
+ mógli to korigěrowaś. Pśesuń marku ku korektnej poziciji a zapiš pokazku,
+ aby problem rozkładł. (Pšosym njezapódaj wósobinske informacije abo informacije
+ z kórtow šćitanych pśez awtorske pšawo abo lisćiny zarědnikow.)
+ add: Pokazku pśidaś
javascripts:
close: Zacyniś
share:
custom_dimensions: Swójske pśiměrjenja stajiś
format: 'Format:'
scale: 'Měritko:'
- image_size: Wobraz pokažo standardnu rowninu pla
download: Ześěgnuś
short_url: Krotki URL
include_marker: Kórtowu marku stajiś
out: Pómjeńšyś
locate:
title: Aktualne městno pokazaś
- popup: Sy w {distance} {unit} wokoło toś togo dypka
base:
standard: Standard
cycle_map: Kórta za kolesowarjow
data: Kórtowe daty
overlays: Waršty za pytanje za zmólkami na kórśe zmóžniś
title: Rowniny
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Sobustatkujuce OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Pósćiś</a>
site:
edit_tooltip: Kórtu wobźěłaś
edit_disabled_tooltip: Za wobźěłowanje kórty powětšyś
createnote_disabled_tooltip: Powětšyś, aby kórśe pokazku pśidało
map_notes_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby pokazki wiźeł
map_data_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby daty wiźeł
- notes:
- new:
- intro: Sy zmólku wiźeł abo až něco felujo? Informěruj drugich kartěrowarjow, aby
- mógli to korigěrowaś. Pśesuń marku ku korektnej poziciji a zapiš pokazku,
- aby problem rozkładł. (Pšosym njezapódaj wósobinske informacije abo informacije
- z kórtow šćitanych pśez awtorske pšawo abo lisćiny zarědnikow.)
- add: Pokazku pśidaś
- show:
- anonymous_warning: Toś ta pokazka wopśimujo komentary wót anonymnych wužywarjow,
- kótarež by měli se njewótwisnje pśeglědaś.
- hide: Schowaś
- resolve: Wótbyty
- reactivate: Znowego aktiwěrowaś
- comment_and_resolve: Komentěrowaś a cyniś
- comment: Komentar
edit_help: Pśesuń kórtu do městna, kótarež coš wobźěłaś, powětš tam a klikni pótom
how.
+ directions:
+ engines:
+ fossgis_osrm_bike: Kólaso (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Awto (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Pěšy (OSRM)
+ graphhopper_bicycle: Kólaso (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Pěšy (GraphHopper)
redactions:
edit:
- description: Wopisanje
heading: Redakciju wobźěłaś
- submit: Redakciju składowaś
title: Redakciju wobźěłaś
index:
empty: Žedne redakcije njejsu.
heading: Lisćina redakcijow
title: Lisćina redakcijow
new:
- description: Wopisanje
heading: Informacije za nowu redakciju zapódaś
- submit: Redakciju napóraś
title: Nowa redakcija se napórajo
show:
description: 'Wopisanje:'
projects / rails.git / blobdiff