relation: eleqe
start_rjs:
feature_warning: '%{num_features} taybetmendî bar dibin, dibe ku ev taybetmendî
- bikin ku geroka te nikaribe bişixule yan jî hêditir bibe. Tu pê bawerî ku
+ bikin ku geroka te nikaribe bişixule yan jî hêdîtir bibe. Tu pê bawer î ku
tu dixwazî vê daneyê bibînî?'
load_data: Daneyan Bar Bike
loading: Tê barkirin...
da aktîvkirin. Ev not nêzîkî %{place} (y)e.'
commented_note_html: '%{commenter} notekî nexşeyê yê ku te şiroveyek berdabû
jinûve da aktîvkirin. Ev not nêzîkî %{place} (y)e.'
- details: Dêtayên zêdetir yên derbarê notê de hûn dikarin ji %{url} bibînin.
- details_html: Dêtayên zêdetir yên derbarê notê de hûn dikarin ji %{url} bibînin.
+ details: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
+ details_html: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
greeting: Merheba,
partial_changeset_with_comment: tevî şiroveya '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: tevî şiroveya '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: bêyî şirove
- details: Dêtayên zêdetir yên derbarê desteya guherandinê de hûn dikarin ji %{url}
- bibînin.
- details_html: Dêtayên zêdetir yên derbarê desteya guherandinê de hûn dikarin
- ji %{url} bibînin.
- unsubscribe: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê derbikevî,
- here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike".
- unsubscribe_html: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
- derbikevî, here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike".
+ details: Cewab bide an di derbarê desteya guherandinê de zêdetir hîn bibe ji
+ %{url}.
+ details_html: Cewab bide an di derbarê desteya guherandinê de zêdetir hîn bibe
+ ji %{url}.
+ unsubscribe: Tu dikarî ji %{url} ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
+ derkevî.
+ unsubscribe_html: Tu karî ji %{url} ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
+ derkevî.
confirmations:
confirm:
heading: E-nameya xwe kontrol bikeǃ
bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
reply:
- wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku te dixwest were cewabdayîn
- ji wî/wê bikarhênerê re nehate şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
- rast têbikeve.
+ wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku te dixwest were cewabdayîn
+ ji wî bikarhênerê re nehat şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
+ rast têkeve.
show:
title: Peyamê bixwîne
reply_button: Bersiv bide
unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
destroy_button: Jê bibe
back: Paşve vegere
- wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
+ wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin.
- Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têbikeve.
+ Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têkeve.
sent_message_summary:
destroy_button: Jê bibe
heading:
new:
title: Şîfreya wenda
heading: Te şîfreya xwe ji bîr kir?
- email address: 'Navnîşana E-peyamê:'
+ email address: Adresa e-peyamê
new password button: Şîfreyê nû bike
help_text: E-peyama ku te pê xwe qeydkiribû binivîse, em ê ji te re lînkek bişînin
tu yê bi wê lînkê bikaribî şîfreya xwe nû bikî.
new:
title: Têkeve
tab_title: Têkeve
- email or username: Adrêsa E-peyamê an jî Navê Bikarhêneriyêː
- password: 'Şîfre:'
+ email or username: Adresa e-peyamê an Navê Bikarhêneriyê
+ password: Şîfre
remember: Min bi bîr bîne
lost password link: Te şîfreya xwe winda kir?
login_button: Têkeve
register now: Vê gavê xwe qeyd bike
- with external: Wek alternatîv, ji bo têketinê yek ji van sepanan bi kar bîneː
+ with external: An bi sepaneke alîyê sêyem têkeve
auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
destroy:
title: Derkeve
title: Rêbera ji bo kesên ku nû dest pê kirine
description: Civata me, ji bo kesên ku nû dest pê kirine rêbertî dike.
community:
- title: Foruma civatê
- description: Cihê hevpar ji bo sohbetên di derbarê OpenStreetMapê de.
+ title: Foruma Alîkarî û Civatê
+ description: Cihê hevpar ji bo gihîna alîkarîyê sohbetên di derbarê OpenStreetMapê
+ de.
mailing_lists:
title: Lîsteya E-nameyan
description: Di lîsteyên e-nameyan yên deverî an jî herêmî yên cur bi cur
oauth2_applications: Aplîkasyonên OAuth 2
oauth2_authorizations: Destûrdarkirinên OAuth 2
auth_providers:
- openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê
openid:
- title: Bi OpenID'yê têkeve
- alt: Têketina bi URL'yek OpenID'yê
+ title: Bi OpenIDyê têkeve
+ alt: Logoya OpenIDyê
google:
- title: Bi Google têkeve
- alt: Têketina bi OpenID ya Googlê
+ title: Bi Googlê têkeve
+ alt: Logoya Googlê
facebook:
title: Bi Facebookê têkeve
- alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve
+ alt: Logoya Facebookê
microsoft:
title: Bi Microsoftê têkeve
- alt: Bi hesabê xwe yê Microsoftê têkeve
+ alt: Logoya Microsoftê
github:
- title: Bi GitHub'ê têkeve
- alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve
+ title: Bi GitHubê têkeve
+ alt: Logoya GitHubê
wikipedia:
- title: Bi Wîkîpediyayê têkeve
- alt: Bi hesabekî Wîkîpediyayê têkeve
+ title: Logoya Wîkîpediyayê
+ alt: Logoya Wîkîpediyayê
oauth:
authorize:
title: Ji bo gihîna hesabê xwe selahiyetê bide
çareser bikin.
support: piştgirî
about:
- header: Belaş e û dikare were sererastkirin
+ header: Belaş e û dikare were sererastkirin.
display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:'
continue: Qeyd bibe
terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
kirǃ
- use external auth: Wek alternatîv, ji bo têketinê yekî ji van bi kar bîne
+ use external auth: An bi yek ji aplîkasyonên alîyê sêyem qeyd bibe
terms:
title: Şertûmerc
heading: Şertûmerc
option_1: Eger tu di OpenStreetMapê de nû bî, xêra xwe bi vê formê li jêr, ji
xwe re hesabekî nû çêbike.
option_2: Heke jixwe hesabekî te hebe, tu dikarî navê xwe yê bikarhêneriyê û
- şîfreyê xwe binivîsî û têkevî, û piştre jî ji mîhengên bikarhênerê nasnameya
- (ID'ya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
+ şîfreya xwe binivîsî û têkevî, û piştre jî ji mîhengên bikarhênerê nasnameya
+ (IDya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
user_role:
filter:
not_a_role: '`%{role}'' ne rolek muteber e.'
show: Vê astengiyê bibîne
back: Hemû astengiyan bibîne
filter:
- block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guhartin.
block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were
vekirin be.
create:
custom_dimensions: Mezinahiyên taybet eyar bike
format: 'Format:'
scale: 'Pîvan (miqyas):'
- image_dimensions: Wêne wê tebeqeya standard li %{width} x %{height} nîşan bide
+ image_dimensions: Wêne wê tebeqeya %{layer} li %{width} x %{height} nîşan bide
download: Daxîne
short_url: URLya kurt
include_marker: Nîşanek deyne
center_marker: Nîşanê bike merkeza nexşeyê
paste_html: Ji bo ku di malperê de bi cih bikî HTMLê pê ve bike
view_larger_map: Nexşeya Mestir Bibîne
- only_standard_layer: Tenê mezinahiya standard wek rismek dikare were derxistin
+ only_standard_layer: Tenê tebeqeyên Standard, Nexşeya Bisiklêtê û Transportê
+ wek rism kare were derxistin
embed:
report_problem: Pirsgirêkek rapor bike
key:
other: Tu di nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
base:
standard: Standard
- cycle_map: Nexşeya bisiklête
+ cycle_map: Nexşeya bisiklêtê
transport_map: Nexşeya transportê
hot: Mirovatî
layers:
projects / rails.git / blobdiff