auth:
providers:
none: Wala
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
ng e-liham.
success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
browse:
- created: Nilikha
- closed: Isinara
version: Bersyon
in_changeset: Pangkat ng pagbabago
anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
view_history: Tingnan ang kasaysayan
view_details: Tingnan ang mga detalye
location: Pook (lokasyon)
- changeset:
- title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
- belongs_to: May-akda
- node: Mga buko (%{count})
- node_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
- way: Mga daan (%{count})
- way_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
- relation: Mga kaugnayan (%{count})
- relation_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
- comment: Mga puna (%{count})
- changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
- osmchangexml: XML ng osmChange
- feed:
- title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
- title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
- join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
- discussion: Talakayan
- still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
- pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
node:
title_html: 'Buko: %{name}'
history_title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
no_more_area: Wala nang mga pangkat ng pagbabago sa lugar na ito.
no_more_user: Wala nang mga pangkat ng pagbabago mula sa tagagamit na ito.
load_more: Magkarga pa
+ feed:
+ title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
+ title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
+ created: Nilikha
+ closed: Isinara
+ belongs_to: May-akda
+ show:
+ title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
+ discussion: Talakayan
+ join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
+ still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
+ pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
+ changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
+ osmchangexml: XML ng osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Mga buko (%{count})
+ nodes_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
+ ways: Mga daan (%{count})
+ ways_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
+ relations: Mga kaugnayan (%{count})
+ relations_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
timeout:
sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
napakatagal bago nakuhang muli.
contact:
km away: '%{count}km ang layo'
m away: '%{count}m ang layo'
+ latest_edit_html: 'Pinakahuling pagbabago (%{ago}):'
popup:
your location: Kinalalagyan mo
nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
reports:
one: 1 ulat
other: '%{count} mga ulat'
- report_created_at: Unang naiulat noong %{datetime}
- last_resolved_at: Huling nalutas noong %{datetime}
+ report_created_at_html: Unang naiulat noong %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Huling nalutas noong %{datetime}
resolve: Lutasin
ignore: Huwag pansinin
reopen: Muling Buksan
intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
- hosting_partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{fastly},
- %{bytemark}, at iba pang %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: mga kawaksi
tou: Pagtatakda sa Paggamit
osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
messages:
inbox:
title: Kahon ng pumapasok
- my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
- my_outbox: Kahong-labasan Ko
messages: Mayroong kang %{new_messages} at %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} bagong mensahe'
old_messages:
one: '%{count} lumang mensahe'
other: '%{count} lumang mga mensahe'
- from: Mula sa
- subject: Paksa
- date: Petsa
no_messages_yet_html: Wala ka pang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
+ messages_table:
+ from: Mula sa
+ to: Para kay
+ subject: Paksa
+ date: Petsa
message_summary:
unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
read_button: Tatakan bilang nabasa na
body: Paumanhin walang mensahe na may ganyang ID.
outbox:
title: Kahong-labasan
- my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
- my_outbox: Kahong-labasan Ko
messages:
one: Mayroon kang %{count} ipinadalang mensahe
other: Mayroon kang %{count} ipinadalang mga mensahe
- to: Para kay
- subject: Paksa
- date: Petsa
no_sent_messages_html: Wala ka pang ipinadadalang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
bilang ang tamang tagagamit upang mabasa ito.
sent_message_summary:
destroy_button: Burahin
+ heading:
+ my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
+ my_outbox: Kahong-labasan Ko
mark:
as_read: Minarkahan ang mensahe bilang nabasa na
as_unread: Minarkahan ang mensahe bilang hindi pa nababasa
destroy:
destroyed: Binura ang mensahe
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Naiwalang password
heading: Nakalimutang Password?
email address: 'Tirahan ng e-liham:'
help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala
namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda
mo ang iyong password.
- notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na
- ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
- notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
- reset_password:
+ edit:
title: Muling itakda ang password
heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}
reset: Muling Itakda ang Password
- flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
+ update:
+ flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
preferences:
show:
preferred_languages: Nais na mga Wika
heading: Lumagda
email or username: 'Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:'
password: 'Password:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Tandaan ako
lost password link: Nawala ang password mo?
login_button: Lumagda
facebook:
title: Lumagda gamit ang Facebook
alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
- windowslive:
+ microsoft:
title: Lumagda gamit ang Windows Live
alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
github:
ng HTML, na kailangan para sa tampok na ito.
export:
title: Iluwas
- area_to_export: Pook na Iluluwas
manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
- format_to_export: Anyong Iluluwas
- osm_xml_data: Dato ng XML ng OpenStreetMap
- map_image: Larawan ng Mapa (nagpapakita ng patong na saligan)
- embeddable_html: Maibabaong HTML
licence: Lisensiya
too_large:
body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
title: Iba pang mga Pinagmulan
description: Karagdagang mga mapagkukunan na nakalista sa OpenStreetMap
Wiki
- options: Mga mapagpipilian
- format: Anyo
- scale: Sukat
- max: pinakamataas
- image_size: Sukat ng Larawan
- zoom: Lapitan
- add_marker: Magdagdag ng isang pananda sa mapa
- latitude: 'Latitud:'
- longitude: 'Longhitud:'
- output: Kinalabasan
- paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
export_button: Iluwas
fixthemap:
title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
footway: Lakaran ng tao
rail: Daambakal
subway: Daanang pang-ilalim
- tram:
- - Banayad na riles
- - trambya
- cable:
- - Kotse ng kable
- - upuang inaangat
- runway:
- - Rampa ng Paliparan
- - daanan ng taksi
- apron:
- - Tapis ng paliparan
- - terminal
+ cable_car: Kotse ng kable
+ chair_lift: upuang inaangat
+ runway: Rampa ng Paliparan
+ taxiway: daanan ng taksi
+ apron: Tapis ng paliparan
admin: Hangganang pampangangasiwa
forest: Gubat
wood: Kahoy
golf: Kurso ng golp
park: Liwasan
+ common: Karaniwan
resident: Pook na panuluyan
- common:
- - Karaniwan
- - kaparangan
- - halamanan
retail: Lugar na tingian
industrial: Pook na pang-industriya
commercial: Pook na pangkalakalan
heathland: Lupain ng halamang erika
- lake:
- - Lawa
- - tinggalan ng tubig
+ lake: Lawa
+ reservoir: tinggalan ng tubig
farm: Bukid
brownfield: Pook ng kayumangging bukirin
cemetery: Libingan
centre: Lunduyang pampalakasan
reserve: Lupaing laan sa kalikasan
military: Pook ng militar
- school:
- - Paaralan
- - pamantasan
+ school: Paaralan
+ university: pamantasan
building: Makabuluhang gusali
station: Himpilan ng daambakal
- summit:
- - Taluktok
- - tugatog
+ summit: Taluktok
+ peak: tugatog
tunnel: Ginitlingang pambalot = lagusan
bridge: Itim na pambalot = tulay
private: Pribadong pagpunta
identifiable: MAKIKILALA
private: PRIBADO
trackable: MATUTUGAYGAYAN
- by: sa pamamagitan ng
- in: sa
index:
public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
public_traces_from: Pangmadlang Pagbakas ng GPS mula kay %{user}
ct status: 'Mga tuntunin sa taga-ambag:'
ct undecided: Walang kapasyahan
ct declined: Tumanggi
- latest edit: 'Pinakahuling pagbabago (%{ago}):'
email address: 'Tirahan ng e-liham:'
created from: 'Nilikha magmula sa:'
status: 'Katayuan:'
index:
title: Mga tagagamit
heading: Mga tagagamit
- showing:
- one: Pahina %{page} (%{first_item} ng %{items})
- other: Pahina %{page} (%{first_item}-%{last_item} ng mga %{items})
summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
revoke:
title: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on}
heading_html: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on} ni %{block_by}
- time_future: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
- past: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} at hindi na ngayon mababawi.
+ time_future_html: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
+ past_html: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} at hindi na ngayon mababawi.
confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
revoke: Bawiin!
flash: Nabawi na ang hadlang na ito.
title: Ipakita ang Aking Lokasyon
base:
standard: Pamantayan
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
transport_map: Mapa ng Transportasyon
- opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa ng pampublikong sasakyan)
layers:
data: Dato ng Mapa
gps: Pangmadlang mga Bakas ng GPS
projects / rails.git / blobdiff