Require user names to be unique after unicode normalisation

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index fea612abb2e792e45d9f69fd2423e87d53f4d9ec..ea8f011e9ebbffc12f63a38e33a716e8b8f0f6d7 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Kongr43gpen
 # Author: Logictheo
 # Author: Macofe
 # Author: Kongr43gpen
 # Author: Logictheo
 # Author: Macofe

+# Author: McDutchie

 # Author: Michail Angelos Georgoulas
 # Author: Mixasgr
 # Author: NikosLikomitros
 # Author: Michail Angelos Georgoulas
 # Author: Mixasgr
 # Author: NikosLikomitros


@@ -270,6 +271,7 @@ el:
         reopened_at_by_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} από τον %{user}
       rss:
         title: Σημειώσεις OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} από τον %{user}
       rss:
         title: Σημειώσεις OpenStreetMap

+        description_all: Μια λίστα με αναφερόμενες, σχολιασμένες ή κλειστές σημειώσεις

         description_area: Μια λίστα με σημειώσεις, που αναφέρθηκαν, σχολιάστηκαν ή
           επιλύθηκαν στην περιοχή σας [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Μια τροφοδοσία rss για τη σημείωση %{id}
         description_area: Μια λίστα με σημειώσεις, που αναφέρθηκαν, σχολιάστηκαν ή
           επιλύθηκαν στην περιοχή σας [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Μια τροφοδοσία rss για τη σημείωση %{id}


@@ -305,6 +307,9 @@ el:
         retain_changeset_discussions: Οι συζητήσεις σας στις ομάδες αλλαγών, εάν υπάρχουν,
           θα διατηρηθούν.
         retain_email: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα διατηρηθεί.
         retain_changeset_discussions: Οι συζητήσεις σας στις ομάδες αλλαγών, εάν υπάρχουν,
           θα διατηρηθούν.
         retain_email: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα διατηρηθεί.

+        recent_editing_html: Καθώς έχετε κάνει πρόσφατα επεξεργασία, δεν μπορείτε
+          να διαγράψετε ακόμη τον λογαριασμό σας. Η διαγραφή του λογαριασμού θα είναι
+          δυνατή σε %{time}.

         confirm_delete: Είσαστε σίγουροι;
         cancel: Ακύρωση
   accounts:
         confirm_delete: Είσαστε σίγουροι;
         cancel: Ακύρωση
   accounts:


@@ -336,6 +341,10 @@ el:
       delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
     go_public:
       heading: Δημόσια επεξεργασία
       delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
     go_public:
       heading: Δημόσια επεξεργασία

+      currently_not_public: Προς το παρόν, οι αλλαγές σας είναι ανώνυμες και οι άνθρωποι
+        δεν μπορούν να σας στείλουν μηνύματα ή να δουν την τοποθεσία σας. Για να δείξετε
+        τι επεξεργαστήκατε και να επιτρέψετε στους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας
+        μέσω του ιστότοπου, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.

       only_public_can_edit: Από την αλλαγή του API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες μπορούν
         να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη.
       find_out_why: μάθετε γιατί
       only_public_can_edit: Από την αλλαγή του API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες μπορούν
         να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη.
       find_out_why: μάθετε γιατί


@@ -520,6 +529,7 @@ el:
     contact:
       km away: '%{count}km μακριά'
       m away: '%{count}m μακριά'
     contact:
       km away: '%{count}km μακριά'
       m away: '%{count}m μακριά'

+      latest_edit_html: 'Τελευταία επεξεργασία (%{ago}):'

     popup:
       your location: Η τοποθεσία σας
       nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
     popup:
       your location: Η τοποθεσία σας
       nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος


@@ -578,7 +588,6 @@ el:
       comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
       reply_link: Αποστολή μηνύματος στον συγγραφέα
       comment_count:
       comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
       reply_link: Αποστολή μηνύματος στον συγγραφέα
       comment_count:

-        zero: Χωρίς σχόλια

         one: '%{count} σχόλιο'
         other: '%{count} σχόλια'
       no_comments: Κανένα σχόλιο
         one: '%{count} σχόλιο'
         other: '%{count} σχόλια'
       no_comments: Κανένα σχόλιο


@@ -619,12 +628,46 @@ el:
       newer_comments: Νεότερα σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα σχόλια
   doorkeeper:
       newer_comments: Νεότερα σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα σχόλια
   doorkeeper:

+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Ο διακομιστής εξουσιοδότησης απαιτεί επιλογή λογαριασμού
+          τελικού χρήστη
+        consent_required: Ο διακομιστής εξουσιοδότησης απαιτεί τη συναίνεση του τελικού
+          χρήστη
+        interaction_required: Ο διακομιστής εξουσιοδότησης απαιτεί αλληλεπίδραση από
+          τον τελικό χρήστη
+        login_required: Ο διακομιστής εξουσιοδότησης απαιτεί αυθεντικοποίηση του τελικού
+          χρήστη

     flash:
       applications:
         create:
           notice: Η εφαρμογή καταχωρήθηκε.
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Η εφαρμογή καταχωρήθηκε.

+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Αποτυχία λόγω ελλιπούς διαμόρφωσης
+            του Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            .
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Αποτυχία λόγω ελλιπούς διαμόρφωσης
+            του Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            .
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Αποτυχία λόγω ελλιπούς
+            διαμόρφωσης του Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            .
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Αποτυχία λόγω ελλιπούς
+            διαμόρφωσης του Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+            .
+          subject_not_configured: Η παραγωγή του ID Token απέτυχε λόγω ελλιπούς διαμόρφωσης
+            του Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject .
+    scopes:
+      address: Προβολή της φυσικής διεύθυνσης σας
+      email: Προβολή της διεύθυνσης email σας
+      openid: Αυθεντικοποιήστε τον λογαριασμό σας
+      phone: Προβολή του αριθμού τηλεφώνου σας
+      profile: Προβολή των πληροφοριών του προφίλ σας

   errors:
     contact:
   errors:
     contact:

+      contact_url_title: Επεξήγηση διαφόρων καναλιών επικοινωνίας

       contact: επικοινωνία
       contact_the_community_html: Μη διστάσετε να %{contact_link} με την κοινότητα
         του OpenStreetMap εάν έχετε βρει έναν κατεστραμμένο σύνδεσμο / σφάλμα. Σημειώστε
       contact: επικοινωνία
       contact_the_community_html: Μη διστάσετε να %{contact_link} με την κοινότητα
         του OpenStreetMap εάν έχετε βρει έναν κατεστραμμένο σύνδεσμο / σφάλμα. Σημειώστε


@@ -659,6 +702,7 @@ el:
     search:
       title:
         results_from_html: Αποτελέσματα από %{results_link}
     search:
       title:
         results_from_html: Αποτελέσματα από %{results_link}

+        latlon: Internal

         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:


@@ -969,6 +1013,7 @@ el:
           citywalls: Τείχη της πόλης
           fort: Οχυρό
           heritage: Μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς
           citywalls: Τείχη της πόλης
           fort: Οχυρό
           heritage: Μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς

+          hollow_way: Κοίλο μονοπάτι

           house: Σπίτι
           manor: Έπαυλη
           memorial: Μνημείο
           house: Σπίτι
           manor: Έπαυλη
           memorial: Μνημείο


@@ -1082,7 +1127,7 @@ el:
           embankment: Ανάχωμα
           flagpole: Ιστός σημαίας
           gasometer: Αεριόμετρο
           embankment: Ανάχωμα
           flagpole: Ιστός σημαίας
           gasometer: Αεριόμετρο

-          groyne: ΦÏ\81άγμα
+          groyne: Î\9aÏ\85μαÏ\84οθÏ\81αÏ\8dÏ\83Ï\84ηÏ\82

           kiln: Καμίνι
           lighthouse: Φάρος
           manhole: Ανθρωποθυρίδα
           kiln: Καμίνι
           lighthouse: Φάρος
           manhole: Ανθρωποθυρίδα


@@ -1465,8 +1510,7 @@ el:
     show:
       title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
       reports:

-        zero: Καμία αναφορά
-        one: 1 αναφορά
+        one: '%{count} αναφορά'

         other: '%{count} αναφορές'
       no_reports: Καμία αναφορά
       report_created_at: Αναφέρθηκε για πρώτη φορά στις %{datetime}
         other: '%{count} αναφορές'
       no_reports: Καμία αναφορά
       report_created_at: Αναφέρθηκε για πρώτη φορά στις %{datetime}


@@ -1540,7 +1584,7 @@ el:
   layouts:
     logo:
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap

-    home: Î\9cεÏ\84άβαÏ\83η Ï\83Ï\84ο ΣÏ\80ίÏ\84ι
+    home: Î\94είξε Ï\84ο Ï\83Ï\80ίÏ\84ι μοÏ\85

     logout: Αποσύνδεση
     log_in: Σύνδεση
     sign_up: Εγγραφή
     logout: Αποσύνδεση
     log_in: Σύνδεση
     sign_up: Εγγραφή


@@ -1876,7 +1920,7 @@ el:
       delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
       replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
       image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα)
       delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
       replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
       image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα)

-      home location: Τοποθεσία Σπιτιού
+      home location: Τοποθεσία σπιτιού

       no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας.
       update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον
         χάρτη;
       no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας.
       update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον
         χάρτη;


@@ -1968,11 +2012,22 @@ el:
         χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας
         για να σιγουρευτούν πως το OSM είναι ακριβής και ενημερωμένο.
       community_driven_title: Βασίζεται στην κοινότητα
         χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας
         για να σιγουρευτούν πως το OSM είναι ακριβής και ενημερωμένο.
       community_driven_title: Βασίζεται στην κοινότητα

+      community_driven_1_html: |-
+        Η κοινότητα του OpenStreetMap είναι ποικίλη, παθιασμένη και αυξάνεται καθημερινά.
+        Οι συνεισφέροντες μας, περιλαμβάνουν ενθουσιώδεις χαρτογράφους, επαγγελματίες GIS, μηχανικούς
+        που τρέχουν τους διακομιστές OSM, ανθρωπιστές που χαρτογραφούν περιοχές που έχουν πληγεί από καταστροφές,
+        και πολλά άλλα.
+        Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κοινότητα, δείτε στον ιστότοπο %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} και στο %{osm_foundation_link}.

       community_driven_osm_blog: Ιστολόγιο OpenStreetMap
       community_driven_user_diaries: ημερολόγια χρηστών
       community_driven_community_blogs: ιστολόγια κοινότητας
       community_driven_osm_foundation: Ίδρυμα OSM
       open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
       community_driven_osm_blog: Ιστολόγιο OpenStreetMap
       community_driven_user_diaries: ημερολόγια χρηστών
       community_driven_community_blogs: ιστολόγια κοινότητας
       community_driven_osm_foundation: Ίδρυμα OSM
       open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα

+      open_data_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι %{open_data}: είστε ελεύθεροι να την
+        χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το OpenStreetMap
+        και τους συνεισφέροντές του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα
+        με συγκεκριμένους τρόπους, πρέπει να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο υπό την
+        ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα %{copyright_license_link} για λεπτομέρειες.'

       open_data_open_data: ανοιχτά δεδομένα
       open_data_copyright_license: Σελίδα Πνευματικών Δικαιωμάτων και Άδειας Χρήσης
       legal_title: Νομικό
       open_data_open_data: ανοιχτά δεδομένα
       open_data_copyright_license: Σελίδα Πνευματικών Δικαιωμάτων και Άδειας Χρήσης
       legal_title: Νομικό


@@ -1980,6 +2035,9 @@ el:
       legal_1_1_terms_of_use: Όροι Χρήσης
       legal_1_1_aup: Αποδεκτές Πολιτικές Χρήσης
       legal_1_1_privacy_policy: Πολιτική Απορρήτου
       legal_1_1_terms_of_use: Όροι Χρήσης
       legal_1_1_aup: Αποδεκτές Πολιτικές Χρήσης
       legal_1_1_privacy_policy: Πολιτική Απορρήτου

+      legal_2_1_html: |-
+        Παρακαλούμε %{contact_the_osmf_link}
+        εάν έχετε ερωτήσεις για αδειοδότηση, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά.

       legal_2_1_contact_the_osmf: επικοινωνήστε με το OSMF
       legal_2_2_registered_trademarks: εγγεγραμμένα εμπορικά σήματα του OSMF
       partners_title: Συνεργάτες
       legal_2_1_contact_the_osmf: επικοινωνήστε με το OSMF
       legal_2_2_registered_trademarks: εγγεγραμμένα εμπορικά σήματα του OSMF
       partners_title: Συνεργάτες


@@ -1998,21 +2056,34 @@ el:
         mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       legal_babble:
         title_html: Πνευματικά δικαιώματα και άδεια χρήσης
         mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       legal_babble:
         title_html: Πνευματικά δικαιώματα και άδεια χρήσης

+        introduction_1_html: |-
+          Το OpenStreetMap%{registered_trademark_link} είναι %{open_data}, με άδεια χρήσης υπό το
+          %{odc_odbl_link} (ODbL) από το %{osm_foundation_link} (OSMF).

         introduction_1_open_data: ανοιχτά δεδομένα
         introduction_1_open_data: ανοιχτά δεδομένα

+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Άδεια Ανοικτής Βάσης Δεδομένων

         introduction_1_osm_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap
         introduction_2_legal_code: νομικός κώδικας
         introduction_3_creative_commons: Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Παρόμοια
           Διανομή 2.0
         introduction_1_osm_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap
         introduction_2_legal_code: νομικός κώδικας
         introduction_3_creative_commons: Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Παρόμοια
           Διανομή 2.0

-        credit_title_html: Πως να κάνετε αναφορά στο OpenStreetMap
-        credit_1_html: 'Όπου χρησιμοποιήσετε δεδομένα του OpenStreetMap, χρειάζεται
-          από σας να κάνετε τα παρακάτω πράγματα:'
+        credit_title_html: Πως να κάνετε αναφορά δημιουργού προς το OpenStreetMap
+        credit_1_html: 'Όπου χρησιμοποιείτε δεδομένα του OpenStreetMap, υποχρεούστε
+          να κάνετε τα ακόλουθα δύο πράγματα:'
+        credit_2_1: Δώσετε τα εύσημα στο OpenStreetMap εμφανίζοντας τη σημείωση πνευματικών
+          δικαιωμάτων μας.
+        credit_2_2: Διευκρινίσετε ότι τα δεδομένα είναι διαθέσιμα υπό την Άδεια Ανοιχτής
+          Βάσης Δεδομένων.

         credit_3_attribution_guidelines: Οδηγίες Αναφοράς
         credit_4_1_this_copyright_page: αυτή τη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων
         attribution_example:
           alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
           title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
         more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
         credit_3_attribution_guidelines: Οδηγίες Αναφοράς
         credit_4_1_this_copyright_page: αυτή τη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων
         attribution_example:
           alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
           title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
         more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα

+        more_1_1_html: Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας
+          και πως να μας δώσετε τα εύσημα, στη %{osmf_licence_page_link}.

         more_1_1_osmf_licence_page: Σελίδα Άδειας Χρήσης OSMF
         more_1_1_osmf_licence_page: Σελίδα Άδειας Χρήσης OSMF

+        more_2_1_html: |-
+          Παρόλο που το OpenStreetMap είναι ανοιχτά δεδομένα, δεν μπορούμε να παρέχουμε API χάρτη για τρίτα μέρη χωρίς χρέωση.
+          Δείτε την %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} και %{nominatim_usage_policy_link}.

         more_2_1_api_usage_policy: Πολιτική Χρήσης API
         more_2_1_tile_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Πλακιδίων
         more_2_1_nominatim_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Nominatim
         more_2_1_api_usage_policy: Πολιτική Χρήσης API
         more_2_1_tile_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Πλακιδίων
         more_2_1_nominatim_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Nominatim


@@ -2027,16 +2098,29 @@ el:
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT με τροποποιήσεις
         contributors_au_australia: Αυστραλία
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT με τροποποιήσεις
         contributors_au_australia: Αυστραλία
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia

+        contributors_au_cc_licence: άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού 4.0
+          Διεθνές (CC BY 4.0)

         contributors_ca_canada: Καναδάς
         contributors_ca_canada: Καναδάς

+        contributors_cz_czechia: Τσεχία
+        contributors_cz_cc_licence: άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού 4.0
+          Διεθνές (CC BY 4.0)

         contributors_fi_finland: Φινλανδία
         contributors_fi_nlsfi_license: Άδεια NLSFI
         contributors_fi_finland: Φινλανδία
         contributors_fi_nlsfi_license: Άδεια NLSFI

+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από
+          Direction Générale des Impôts.

         contributors_fr_france: Γαλλία
         contributors_fr_france: Γαλλία

+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Περιέχει δεδομένα © AND
+          (Automotive Navigation Data), 2007 (%{and_link})'

         contributors_nl_netherlands: Κάτω Χώρες
         contributors_nl_netherlands: Κάτω Χώρες

+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από την %{linz_data_service_link}
+          και με άδεια για επαναχρησιμοποίηση υπό %{cc_by_link}.

         contributors_nz_new_zealand: Νέα Ζηλανδία
         contributors_nz_linz_data_service: Υπηρεσία Δεδομένων LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_rs_credit_html: |-
         contributors_nz_new_zealand: Νέα Ζηλανδία
         contributors_nz_linz_data_service: Υπηρεσία Δεδομένων LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_rs_credit_html: |-

-          %{serbia}: ΠεÏ\81ιέÏ\87ει δεδομένα αÏ\80Ï\8c Ï\84ο %{rgz_link} και Ï\84ο %{open_data_portal}
+          %{serbia}: ΠεÏ\81ιέÏ\87ει δεδομένα αÏ\80Ï\8c Ï\84η %{rgz_link} και Ï\84ην %{open_data_portal}

           (δημόσιες πληροφορίες της Σερβίας), 2018.
         contributors_rs_serbia: Σερβία
         contributors_rs_rgz: Σερβική Γεωδαιτική Αρχή
           (δημόσιες πληροφορίες της Σερβίας), 2018.
         contributors_rs_serbia: Σερβία
         contributors_rs_rgz: Σερβική Γεωδαιτική Αρχή


@@ -2047,10 +2131,20 @@ el:
         contributors_si_slovenia: Σλοβενία
         contributors_si_gu: Αρχή Χωρομέτρησης και Χαρτογράφησης
         contributors_si_mkgp: Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Τροφίμων
         contributors_si_slovenia: Σλοβενία
         contributors_si_gu: Αρχή Χωρομέτρησης και Χαρτογράφησης
         contributors_si_mkgp: Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Τροφίμων

+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
+          από το Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο της Ισπανίας (%{ign_link}) και το Εθνικό
+          Χαρτογραφικό Σύστημα (%{scne_link}) με άδεια για επαναχρησιμοποίηση υπό
+          %{cc_by_link}.'

         contributors_es_spain: Ισπανία
         contributors_es_ign: IGN
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_es_spain: Ισπανία
         contributors_es_ign: IGN
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0

+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
+          από την %{ngi_link}, με την επιφύλαξη κρατικών πνευματικών δικαιωμάτων.'

         contributors_za_south_africa: Νότια Αφρική
         contributors_za_south_africa: Νότια Αφρική

+        contributors_za_ngi: 'Προϊσταμένη Διεύθυνση: Εθνικές Γεω-Χωρικές Πληροφορίες'
+        contributors_gb_credit_html: |-
+          %{united_kingdom}: Περιέχει δεδομένα Χαρτογραφικής Υπηρεσίας © Crown πνευματικά δικαιώματα και δικαιώματα βάσης δεδομένων
+          2010-2023.

         contributors_gb_united_kingdom: Ηνωμένο Βασίλειο
         contributors_2_contributors_page: Σελίδα συνεισφερόντων
         contributors_footer_2_html: Η συμπερίληψη δεδομένων στο OpenStreetMap δεν
         contributors_gb_united_kingdom: Ηνωμένο Βασίλειο
         contributors_2_contributors_page: Σελίδα συνεισφερόντων
         contributors_footer_2_html: Η συμπερίληψη δεδομένων στο OpenStreetMap δεν


@@ -2060,6 +2154,13 @@ el:
         infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν
           δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους
           χάρτες) χωρίς την προηγούμενη άδεια από τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων.
         infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν
           δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους
           χάρτες) χωρίς την προηγούμενη άδεια από τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων.

+        infringement_2_1_html: |-
+          Εάν πιστεύετε ότι υλικό με πνευματικά δικαιώματα έχει προστεθεί ακατάλληλα
+          στη βάση δεδομένων του OpenStreetMap ή σε αυτόν τον ιστότοπο,
+          παρακαλούμε ανατρέξτε στη %{takedown_procedure_link} ή συμπληρώστε απευθείας την
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: διαδικασία αφαίρεσης
+        infringement_2_1_online_filing_page: ηλεκτρονική φόρμα

         trademarks_title: Εμπορικά σήματα
         trademarks_1_1_trademark_policy: Πολιτική Εμπορικών Σημάτων
     index:
         trademarks_title: Εμπορικά σήματα
         trademarks_1_1_trademark_policy: Πολιτική Εμπορικών Σημάτων
     index:


@@ -2522,6 +2623,7 @@ el:
     permissions:
       missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
     scopes:
     permissions:
       missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
     scopes:

+      openid: Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το OpenStreetMap

       read_prefs: Διαβάζει τις προτιμήσεις χρήστη
       write_prefs: Τροποποιεί τις προτιμήσεις χρήστη
       write_diary: Δημιουργήστε καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και κάντε φίλους
       read_prefs: Διαβάζει τις προτιμήσεις χρήστη
       write_prefs: Τροποποιεί τις προτιμήσεις χρήστη
       write_diary: Δημιουργήστε καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και κάντε φίλους


@@ -2538,11 +2640,11 @@ el:
       title: Επεξεργασία της αίτησής σας
     show:
       title: Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name}
       title: Επεξεργασία της αίτησής σας
     show:
       title: Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name}

-      key: 'Κωδικός Καταναλωτή :'
-      secret: 'Μυστικό του Καταναλωτή:'
+      key: 'Κλειδί Καταναλωτή:'
+      secret: 'Μυστικό Καταναλωτή:'

       url: 'URL αιτήματος αδειοδότησης:'
       access_url: 'URL πρόσβασης αδειοδότησης:'
       url: 'URL αιτήματος αδειοδότησης:'
       access_url: 'URL πρόσβασης αδειοδότησης:'

-      authorize_url: 'Εξουσιοδοτήστε το URL:'
+      authorize_url: 'URL εξουσιοδότησης:'

       support_notice: Υποστηρίζουμε τις υπογραφές HMAC-SHA1 (συνιστάται) και RSA-SHA1.
       edit: Επεξεργασία λεπτομερειών
       delete: Διαγραφή Πελάτη
       support_notice: Υποστηρίζουμε τις υπογραφές HMAC-SHA1 (συνιστάται) και RSA-SHA1.
       edit: Επεξεργασία λεπτομερειών
       delete: Διαγραφή Πελάτη


@@ -2648,6 +2750,8 @@ el:
       email_confirmation_help_html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε
         στην %{privacy_policy_link} για περισσότερες πληροφορίες.
       privacy_policy: πολιτική απορρήτου
       email_confirmation_help_html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε
         στην %{privacy_policy_link} για περισσότερες πληροφορίες.
       privacy_policy: πολιτική απορρήτου

+      privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
+        για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

     terms:
       title: Όροι
       heading: Όροι
     terms:
       title: Όροι
       heading: Όροι


@@ -2665,6 +2769,9 @@ el:
       consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
         μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
       consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
         μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;

+      guidance_info_html: 'Πληροφορίες για να βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτούς τους
+        όρους: a %{readable_summary_link} και μερικά %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο

       informal_translations: ανεπίσημες μεταφράσεις
       continue: Συνέχεια
       decline: Διαφωνώ
       informal_translations: ανεπίσημες μεταφράσεις
       continue: Συνέχεια
       decline: Διαφωνώ


@@ -2704,14 +2811,14 @@ el:
       diary: Ημερολόγιο
       edits: Επεξεργασίες
       traces: Ίχνη
       diary: Ημερολόγιο
       edits: Επεξεργασίες
       traces: Ίχνη

-      notes: Σημειώσεις Χάρτη
+      notes: Σημειώσεις χάρτη

       remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
       add as friend: Προσθήκη Φίλου
       mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
       remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
       add as friend: Προσθήκη Φίλου
       mapper since: 'Χαρτογράφος από:'

+      uid: 'Id χρήστη:'

       ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
       ct undecided: Αναποφάσιστος
       ct declined: Απορρίφθηκε
       ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
       ct undecided: Αναποφάσιστος
       ct declined: Απορρίφθηκε

-      latest edit: 'Τελευταία επεξεργασία (%{ago}):'

       email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
       status: 'Κατάσταση:'
       email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
       status: 'Κατάσταση:'


@@ -2719,12 +2826,15 @@ el:
       role:
         administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
         moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής
       role:
         administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
         moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής

+        importer: Αυτός ο χρήστης είναι εισαγωγέας

         grant:
           administrator: Χορήγηση πρόσβασης διαχειριστή
           moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή
         grant:
           administrator: Χορήγηση πρόσβασης διαχειριστή
           moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή

+          importer: Παραχήρηση πρόσβασης για εισαγωγέα

         revoke:
           administrator: Ανακαλέστε την πρόσβαση διαχειριστή
           moderator: Ανάκληση πρόσβασης συντονιστή
         revoke:
           administrator: Ανακαλέστε την πρόσβαση διαχειριστή
           moderator: Ανάκληση πρόσβασης συντονιστή

+          importer: Ανάκληση πρόσβασης εισαγωγέα

       block_history: Ενεργές Φραγές
       moderator_history: Φραγές που Επιβλήθηκαν
       comments: Σχόλια
       block_history: Ενεργές Φραγές
       moderator_history: Φραγές που Επιβλήθηκαν
       comments: Σχόλια


@@ -2835,8 +2945,8 @@ el:
     revoke:
       title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on}
       heading_html: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by}
     revoke:
       title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on}
       heading_html: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by}

-      time_future: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}.
-      past: Αυτή η φραγή τελείωσε %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.
+      time_future_html: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}.
+      past_html: Αυτή η φραγή τελείωσε %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.

       confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;
       revoke: Ανακαλέστε!
       flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
       confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;
       revoke: Ανακαλέστε!
       flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.


@@ -2902,7 +3012,9 @@ el:
     index:
       title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
       heading: σημειώσεις του %{user}
     index:
       title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
       heading: σημειώσεις του %{user}

-      subheading_html: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
+      subheading_html: Σημειώσεις που %{submitted} ή %{commented} από τον %{user}
+      subheading_submitted: υποβλήθηκε
+      subheading_commented: σχολιάστηκε

       no_notes: Χωρίς σημειώσεις
       id: Αναγνωριστικό
       creator: Δημιουργός
       no_notes: Χωρίς σημειώσεις
       id: Αναγνωριστικό
       creator: Δημιουργός


@@ -2937,8 +3049,8 @@ el:
       other_problems_resolve: Για όλα τα άλλα προβλήματα με τη σημείωση, επιλύστε
         το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
       other_problems_resolved: Για όλα τα άλλα προβλήματα, αρκεί η επίλυση.
       other_problems_resolve: Για όλα τα άλλα προβλήματα με τη σημείωση, επιλύστε
         το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
       other_problems_resolved: Για όλα τα άλλα προβλήματα, αρκεί η επίλυση.

-      disappear_date_html: Αυτή η επιλυμένη σημείωση θα εξαφανιστεί από τον χάρτη
-        στις %{disappear_in}.
+      disappear_date_html: Αυτή η επιλυμένη σημείωση θα εξαφανιστεί από το χάρτη σε
+        %{disappear_in}.

     new:
       title: Νέα σημείωση
       intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
     new:
       title: Νέα σημείωση
       intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους


@@ -2981,7 +3093,7 @@ el:
         in: Μεγέθυνση
         out: Σμίκρυνση
       locate:
         in: Μεγέθυνση
         out: Σμίκρυνση
       locate:

-        title: Προβολή της Τοποθεσίας μου
+        title: Προβολή της τοποθεσίας μου

         metersPopup:
           one: Είστε εντός %{count} μέτρου από το σημείο
           other: Είστε εντός %{count} μέτρων από το σημείο
         metersPopup:
           one: Είστε εντός %{count} μέτρου από το σημείο
           other: Είστε εντός %{count} μέτρων από το σημείο


@@ -2990,24 +3102,30 @@ el:
           other: Είστε εντός %{count} ποδιών από το σημείο
       base:
         standard: Κανονικός
           other: Είστε εντός %{count} ποδιών από το σημείο
       base:
         standard: Κανονικός

-        cyclosm: CyclOSM
-        cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας
-        transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
+        cyclosm: CyclOSM ποδηλασία
+        cycle_map: Ποδηλασία
+        transport_map: Συγκοινωνία
+        tracestracktop_topo: Tracetrack Topo

         hot: Ανθρωπιστικός
         hot: Ανθρωπιστικός

-        opnvkarte: ÖPNVKarte
+        opnvkarte: ÖPNVKarte συγκοινωνίες

       layers:
       layers:

-        header: Στρώματα Χάρτη
-        notes: Σημειώσεις Χάρτη
-        data: Δεδομένα Χάρτη
+        header: Στρώματα
+        notes: Σημειώσεις χάρτη
+        data: Δεδομένα χάρτη

         gps: Δημόσια ίχνη GPS
         overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη
         gps: Δημόσια ίχνη GPS
         overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη

-        title: Στρώματα
+        title: Στρώματα χάρτη

       openstreetmap_contributors: Συνεισφέροντες OpenStreetMap
       make_a_donation: Κάντε μια δωρεά
       website_and_api_terms: Όροι ιστότοπου και API
       openstreetmap_contributors: Συνεισφέροντες OpenStreetMap
       make_a_donation: Κάντε μια δωρεά
       website_and_api_terms: Όροι ιστότοπου και API

+      cyclosm_credit: Στυλ πλακιδίων από %{cyclosm_link} φιλοξενημένο από %{osm_france_link}

       osm_france: OpenStreetMap Γαλλίας
       osm_france: OpenStreetMap Γαλλίας

+      thunderforest_credit: Πλακίδια ευγενική προσφορά του %{thunderforest_link}

       andy_allan: Andy Allan
       andy_allan: Andy Allan

+      opnvkarte_credit: Πλακίδια ευγενική προσφορά του %{memomaps_link}

       memomaps: MeMoMaps
       memomaps: MeMoMaps

+      tracestrack_credit: Πλακίδια ευγενική προσφορά του %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Στυλ πλακιδίων από %{hotosm_link} φιλοξενημένο από %{osm_france_link}

       hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
     site:
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
       hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
     site:
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη


@@ -3020,6 +3138,8 @@ el:
       queryfeature_tooltip: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       queryfeature_disabled_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να μάθετε περισσότερα
         για διάφορα χαρακτηριστικά
       queryfeature_tooltip: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       queryfeature_disabled_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να μάθετε περισσότερα
         για διάφορα χαρακτηριστικά

+      embed_html_disabled: Η ενσωμάτωση HTML δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτό το στρώμα
+        χάρτη

     changesets:
       show:
         comment: Σχολιάζω
     changesets:
       show:
         comment: Σχολιάζω