]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3648'
[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 367d6feca6937666fbde922f6131ae3c4d87eb59..de49df266e1ffec01bd934960ef6eeb950d7430d 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -141,7 +141,7 @@ tr:
         allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
         allow_write_notes: notları değiştir
       diary_comment:
         allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
         allow_write_notes: notları değiştir
       diary_comment:
-        body: Gövde
+        body: Mesaj
       diary_entry:
         user: Kullanıcı
         title: Konu
       diary_entry:
         user: Kullanıcı
         title: Konu
@@ -165,13 +165,13 @@ tr:
         longitude: Boylam
         public: Kamu
         description: Açıklama
         longitude: Boylam
         public: Kamu
         description: Açıklama
-        gpx_file: GPX Dosyası yükle
+        gpx_file: GPX Dosyası Yükle
         visibility: Görünürlük
         tagstring: Etiketler
       message:
         sender: Gönderen
         title: Konu
         visibility: Görünürlük
         tagstring: Etiketler
       message:
         sender: Gönderen
         title: Konu
-        body: Gövde
+        body: Mesaj
         recipient: Alıcı
       redaction:
         title: Başlık
         recipient: Alıcı
       redaction:
         title: Başlık
@@ -603,7 +603,7 @@ tr:
       user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
       user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
-      login: Oturum aç
+      login: Oturum Aç
     no_such_entry:
       title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
       heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
       heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
@@ -1576,7 +1576,7 @@ tr:
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
     sign_up: Kaydol
     start_mapping: Harita Çizmeye Başla
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
     sign_up: Kaydol
     start_mapping: Harita Çizmeye Başla
-    sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
+    sign_up_tooltip: Düzenlemek için bir hesap oluşturun
     edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar
     edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar
@@ -1590,9 +1590,9 @@ tr:
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
-    intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
-      serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
-    intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
+    intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir
+      lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+    intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
     hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
       %{partners} tarafından desteklenmektedir.
     partners_ucl: UCL
     hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
       %{partners} tarafından desteklenmektedir.
     partners_ucl: UCL
@@ -1911,9 +1911,8 @@ tr:
       replace image: Geçerli resmi değiştir
       image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
       home location: Bulunduğunuz Konum
       replace image: Geçerli resmi değiştir
       image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
       home location: Bulunduğunuz Konum
-      no home location: Konumunu girmedin.
-      update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
-        mi?
+      no home location: Konum girilmedi.
+      update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi?
     update:
       success: Profil güncellendi.
       failure: Profil güncellenemedi.
     update:
       success: Profil güncellendi.
       failure: Profil güncellenemedi.
@@ -2067,24 +2066,28 @@ tr:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
           lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
           lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
-        credit_1_html: |-
-          Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          katılımcıları&rdquo;.
+        credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
+          şeyi yapmanız gerekiyor:'
         credit_2_1_html: |-
         credit_2_1_html: |-
-          Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
-          Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
-          veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
-          mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
-          okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
-          ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
-          öneriyoruz.
-        credit_3_1_html: "Harita &ldquo;standart stili&rdquo; www.openstreetmap.org
-          \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
-          OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiş bir çalışmadır. Bu harita
-          stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir."
-        credit_4_html: |-
-          Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
-          Örnegin;
+          <ul>
+            <li>Telif hakkı bildirimimizi görüntüleyerek OpenStreetMap'e atıfta bulunun.</li>
+            <li>Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça belirtin.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: Telif hakkı bildirimi için, verilerimizi nasıl kullandığınıza
+          bağlı olarak, bunun nasıl görüntülenmesi gerektiğine dair farklı gereksinimlerimiz
+          var. Örneğin göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik bir
+          resim oluşturmuş olmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceğine
+          ilişkin farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlerle ilgili tüm ayrıntılar
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">İlişkilendirme
+          Yönergeleri</a>'nde bulunabilir.
+        credit_4_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu
+          açıkça belirtmek için <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu
+          telif hakkı sayfasına</a> bağlantı verebilirsiniz. Alternatif ve bir gereklilik
+          olarak, OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız lisansları adlandırabilir
+          ve doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların mümkün olmadığı
+          ortamlarda (örneğin basılı eserler), okuyucularınızı openstreetmap.org'a
+          (belki de 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek) ve opendatacommons.org'a
+          yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte, atıf haritanın köşesinde görünür.
         attribution_example:
           alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
           title: Atıf örneği
         attribution_example:
           alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
           title: Atıf örneği
@@ -2522,7 +2525,7 @@ tr:
       in: 'etiketler:'
     index:
       public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
       in: 'etiketler:'
     index:
       public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
-      my_traces: GPS İzlerim
+      my_gps_traces: GPS İzlerim
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
@@ -2531,6 +2534,7 @@ tr:
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder
       all_traces: Tüm İzler
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder
       all_traces: Tüm İzler
+      my_traces: GPS İzlerim
       traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
       remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
     destroy:
       traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
       remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
     destroy:
@@ -2626,11 +2630,11 @@ tr:
     index:
       title: OAuth Ayrıntılarım
       my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
     index:
       title: OAuth Ayrıntılarım
       my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
-      list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
+      list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
       application: Uygulama Adı
       issued_at: Yetki Tarihi
       revoke: İptal!
       application: Uygulama Adı
       issued_at: Yetki Tarihi
       revoke: İptal!
-      my_apps: Benim istemci uygulamalarım
+      my_apps: İstemci Uygulamalarım
       no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
         kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
         bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
       no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
         kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
         bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
@@ -2698,8 +2702,9 @@ tr:
       confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
   users:
     new:
       confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
   users:
     new:
-      title: Hesap oluştur
-      no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.
+      title: Hesap Oluştur
+      no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
+        oluşturamıyoruz.
       contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen <a href="%{support}">destek</a>
         ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
       about:
       contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen <a href="%{support}">destek</a>
         ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
       about:
The OpenStreetMap web site