name: Duri da qontrol
description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana Merkaartor)
browse:
- created: Vıraziye
+ created: Vıraziya
closed: Racneya
created_html: Verê <abbr title='%{title}'>%{time} de</abbr> vıraziyo
closed_html: Verê <abbr title='%{title}'>%{time} de</abbr> kılid biyo
introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
nearby: Nezdıra xısusiyeti
enclosing: Muhtewa xısusiyeti
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pele %{page}
next: Peyên »
title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
load_more: Dehana vêşi
- rss:
- full: Heme werênayış
- diary_entry:
+ diary_entries:
new:
publish_button: Vıla ke
index:
title: Ameyan
my_inbox: Amayenê mı
outbox: Rışteyan
- from: Kêra
+ from: Rıştoğ
subject: Mewzu
date: Dem
message_summary:
output: Vıcyaen
export_button: Teberdayış
sidebar:
- search_results: Neticeyê geyrayışi
+ search_results: Peyniya cıgeyrayışi
close: Racnê
search:
search: Cı geyre
+ from: Rıştoğ
where_am_i: Edo kotideya?
submit_text: Şo
key:
help: Peşti
edit:
filename: 'Namey dosya:'
- download: ron
+ download: biya war
uploaded_at: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
map: xerite
tags: 'Etiketi:'
visibility: Vinayîşî
trace_optionals:
- tags: Etiketan
+ tags: Etiketi
show:
title: Rêça %{name} mocnêyêna
heading: Rêça %{name} mocnêyêna
share:
cancel: Bıtexelne
image: Resım
+ download: Biya war
map:
base:
standard: Standard