Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4050'

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 7deb7bf37fd13710bf179f5c4432a0426ef8fba6..4e31ee58242c4cf4bb23d3516b242b1ca4354ef7 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -422,6 +422,7 @@ ru:
     created: Создано
     closed: Закрыто
     created_ago_html: Создано %{time_ago}
     created: Создано
     closed: Закрыто
     created_ago_html: Создано %{time_ago}

+    edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}

     version: Версия
     in_changeset: Пакет правок
     anonymous: аноним
     version: Версия
     in_changeset: Пакет правок
     anonymous: аноним


@@ -1964,6 +1965,8 @@ ru:
       open_data_title: Открытые данные
       open_data_open_data: открытые данные
       legal_title: Юридические вопросы
       open_data_title: Открытые данные
       open_data_open_data: открытые данные
       legal_title: Юридические вопросы

+      legal_1_1_terms_of_use: Условия использования
+      legal_1_1_privacy_policy: Политика конфиденциальности

       partners_title: Партнёры
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Партнёры
     copyright:
       foreign:


@@ -2131,6 +2134,9 @@ ru:
         в веб-браузере.
       desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
         %{download_link}.
         в веб-браузере.
       desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
         %{download_link}.

+      id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
+        по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
+        Potlatch. %{change_preferences_link}.

     any_questions:
       title: Остались вопросы?
     sidebar:
     any_questions:
       title: Остались вопросы?
     sidebar:


@@ -2229,9 +2235,16 @@ ru:
         title: Небольшой словарь картографа
         paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
           которые стоит иметь ввиду.
         title: Небольшой словарь картографа
         paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
           которые стоит иметь ввиду.

+        an_editor_html: '%{editor} – это программа или веб-сайт, который вы можете
+          использовать для редактирования карты.'

         editor: редактор
       rules:
         title: Правила!
         editor: редактор
       rules:
         title: Правила!

+        para_1_html: |-
+          В OpenStreetMap несколько формальных правил, но мы ожидаем, что все участники будут сотрудничать
+          с сообществом и общаться с ним. Если вы планируете
+          какие-либо действия, кроме редактирования вручную, прочтите и следуйте инструкциям:
+          %{imports_link} и %{automated_edits_link}.

         automated_edits: Автоматические правки
       start_mapping: Начать картографировать
       add_a_note:
         automated_edits: Автоматические правки
       start_mapping: Начать картографировать
       add_a_note:


@@ -2523,6 +2536,7 @@ ru:
         он необходим
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
         он необходим
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!

+      privacy_policy: политика конфиденциальности

     terms:
       title: Условия
       heading: Условия сотрудничества
     terms:
       title: Условия
       heading: Условия сотрудничества