message: הודעה
node: נקודה
node_tag: תג נקודה
+ note: הערה
old_node: נקודה ישנה
old_node_tag: תג צומת ישן
old_relation: יחס ישן
way: קו
relation: יחס
containing_relation:
- entry_html: יחס %{relation_name}
- entry_role_html: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (בתור %{relation_role})'
not_found:
title: לא נמצא
sorry: אנו מתנצלים, אך לא מצאנו %{type} מספר %{id}.
wayside_shrine: מקדש היסטורי בצד הדרך
wreck: ספינה טרופה
"yes": אתר היסטורי
+ information:
+ guidepost: תמרור הכוונה
+ board: לוח מידע
+ map: מפה
+ office: לשכת תיירות
+ terminal: מסוף מידע
+ sign: שלט מידע
+ stele: עמוד מידע
junction:
"yes": צומת
landuse:
track: מסלול ריצה
water_park: פארק מים
"yes": נופש
+ lock:
+ "yes": תא שיט
man_made:
adit: פתח מכרה
advertising: פרסום
building_passage: מעבר בין בניינים
culvert: מעבר מים
"yes": מנהרה
+ water:
+ lake: אגם
+ pond: בריכה טבעית
+ reservoir: מאגר
+ basin: אגן מים
+ fishpond: בריכת דגים
+ lagoon: לגונה
+ wastewater: מי שופכין
+ oxbow: ימת נפתול
+ stream_pool: בריכה בנחל
+ lock: תא שיט
waterway:
artificial: נתיב מים מלאכותי
boatyard: מספנה
open: פתוח
resolved: פתור
show:
- title: בעיה במצב %{status} מס׳ %{issue_id}
+ title:
+ open: בעיה פתוחה %{issue_id}
+ ignored: בעיה חסרת־השפעה %{issue_id}
+ resolved: בעיה פתורה %{issue_id}
reports:
one: דו״ח אחד
two: '%{count} דו״חות'
success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
already active: החשבון הזה כבר אושר.
unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
- resend_html: אם צריך שנשלח לך שוב את דוא״ל האישור, %{reconfirm_link}.
- click_here: נא ללחוץ כאן
+ if_need_resend: אם נחוץ לך שנשלח שוב את דוא"ל האישור, נא ללחוץ על הכפתור למטה.
+ resend_button: לשלוח שוב את דוא"ל האישור
confirm_resend:
failure: משתמש %{name} לא נמצא.
confirm_email:
whitelist: אם אתה משתמש במערכת נגד זבל ששולחת בקשות אישור, נא לוודא שהוספת את
%{sender} לרשימת המותרים כי לא הצלחנו להשיב לבקשות אישור.
messages:
- inbox:
- title: תיבת דואר נכנס
- messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
- new_messages:
- one: הודעה חדשה אחת
- other: '%{count} הודעות חדשות'
- old_messages:
- one: הודעה ישנה אחת
- other: '%{count} הודעות ישנות'
- no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
- messages_table:
- from: מאת
- to: אל
- subject: נושא
- date: תאריך
- actions: פעולות
- message_summary:
- unread_button: סימון כ„לא נקרא”
- read_button: סימון כ„נקרא”
- destroy_button: מחיקה
- unmute_button: העברה לדואר הנכנס
new:
title: שליחת הודעה
send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
title: אין הודעה כזאת
heading: אין הודעה כזאת
body: אנו מצטערים, אין הודעה עם המזהה הזה.
- outbox:
- title: תיבת דואר יוצא
- messages:
- one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
- other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
- no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
- muted:
- title: הודעות מושתקות
- messages:
- one: הודעה מושתקת
- two: יש לך שתי הודעות מושתקות
- many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
- other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
reply:
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
back: חזרה
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
נא להיכנס לחשבון הנכון כדי לקרוא אותה.
- sent_message_summary:
- destroy_button: מחיקה
- heading:
- my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
- my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
- muted_messages: הודעות מושתקות
mark:
as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
destroy:
destroyed: ההודעה נמחקה
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
+ my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
+ muted_messages: הודעות מושתקות
+ messages_table:
+ from: מאת
+ to: אל
+ subject: נושא
+ date: תאריך
+ actions: פעולות
+ message:
+ unread_button: סימון כ„לא נקרא”
+ read_button: סימון כ„נקרא”
+ destroy_button: מחיקה
+ unmute_button: העברה לדואר הנכנס
+ inboxes:
+ show:
+ title: תיבת דואר נכנס
+ messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: הודעה חדשה אחת
+ other: '%{count} הודעות חדשות'
+ old_messages:
+ one: הודעה ישנה אחת
+ other: '%{count} הודעות ישנות'
+ no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: הודעות מושתקות
+ messages:
+ one: הודעה מושתקת
+ two: יש לך שתי הודעות מושתקות
+ many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
+ other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
+ outboxes:
+ show:
+ title: תיבת דואר יוצא
+ messages:
+ one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
+ other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
+ no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
+ message:
+ destroy_button: מחיקה
passwords:
new:
title: הסיסמה הלכה לאיבוד
title: ההעדפות שלי
preferred_editor: עורך מועדף
preferred_languages: שפות מועדפות
+ preferred_site_color_scheme: ערכת צבעי האתר המועדפת
+ site_color_schemes:
+ auto: אוטומטית
+ light: בהירה
+ dark: כהה
+ preferred_map_color_scheme: ערכת צבעי המפה המועדפת
+ map_color_schemes:
+ auto: אוטומטית
+ light: בהירה
+ dark: כהה
edit_preferences: עריכת העדפות
edit:
title: עריכת העדפות
license:
copyright: 'זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות
- ×\94ש×\9c×\99×\98×\94 ×\9eק×\97×\95ר מופעלת
+ ×\94ש×\9c×\99×\98×\94 ×\9eר×\97×\95ק מופעלת
edit:
not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
upload_trace: העלאת מסלול
all_traces: כל המסלולים
my_traces: המסלולים שלי
- traces_from: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
+ traces_from_html: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
destroy:
scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
wikipedia:
title: כניסה עם ויקיפדיה
alt: סמל ויקיפדיה
+ share:
+ email:
+ title: שיתוף בדוא״ל
+ alt: סמל דוא״ל
+ bluesky:
+ title: שיתוף בבלוסקיי
+ alt: סמל בלוסקיי
+ facebook:
+ title: שיתוף בפייסבוק
+ alt: סמל פייסבוק
+ linkedin:
+ title: שיתוף בלינקדאין
+ alt: סמל לינקדאין
+ mastodon:
+ title: שיתוף במסטודון
+ alt: סמל מסטודון
+ telegram:
+ title: שיתוף בטלגרם
+ alt: סמל טלגרם
+ x:
+ title: שיתוף ב־X
+ alt: סמל X
oauth:
permissions:
missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
paragraph_1: בניגוד למפות אחרות, OpenStreetMap נוצרה לחלוטין על־ידי אנשים
כמוך והיא חופשית לתיקונים, עדכונים, הורדה ושימוש של כל מי שחפץ.
paragraph_2: אפשר להירשם כדי להתחיל לתרום.
- welcome: ברוך בואך ל־OoenStreetMap
+ welcome: ברוך בואך ל־OpenStreetMap
duplicate_social_email: אם כבר יש לך חשבון OpenStreetMap וברצונך להשתמש בספק
זהות של צד שלישי, נא להתחבר באמצעות הסיסמה שלך ולשנות את הגדרות החשבון שלך.
display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
report: דיווח על המשתמש
go_public:
flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
- index:
- title: משתמשים
- heading: משתמשים
- summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
- empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
- page:
- found_users:
- one: נמצא משתמש אחד
- two: נמצאו שני משתמשים
- many: נמצאו %{count} משתמשים
- other: נמצאו %{count} משתמשים
- confirm: אישור משתמשים נבחרים
- hide: הסתרת משתמשים נבחרים
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: חסימות על־ידי %{name}
+ heading_html: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
+ empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
+ received_blocks:
+ show:
+ title: חסימות של %{name}
+ heading_html: רשימת החסימות של %{name}
+ empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
+ edit:
+ title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+ heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+ empty: אין חסימות של %{name}.
+ confirm: האם ברצונך להסיר %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: חסימה פעילה
+ two: שתי חסימות פעילות
+ many: '%{count} חסימות פעילות'
+ other: '%{count} חסימות פעילות'
+ revoke: להסיר!
+ destroy:
+ flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
+ lists:
+ show:
+ title: משתמשים
+ heading: משתמשים
+ empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
+ page:
+ found_users:
+ one: נמצא משתמש אחד
+ two: נמצאו שני משתמשים
+ many: נמצאו %{count} משתמשים
+ other: נמצאו %{count} משתמשים
+ confirm: אישור משתמשים נבחרים
+ hide: הסתרת משתמשים נבחרים
+ user:
+ summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
suspended:
title: החשבון הושעה
heading: החשבון הושעה
title: חסימות משתמש
heading: רשימת חסימות משתמש
empty: עוד לא נעשו חסימות.
- revoke_all:
- title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
- heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
- empty: אין חסימות של %{name}.
- confirm: האם ברצונך להסיר %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: חסימה פעילה
- two: שתי חסימות פעילות
- many: '%{count} חסימות פעילות'
- other: '%{count} חסימות פעילות'
- revoke: להסיר!
- flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
helper:
time_future_html: תסתיים בעוד %{time}
until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
two: שנתיים
many: '%{count} שנה'
other: '%{count} שנים'
- blocks_on:
- title: חסימות של %{name}
- heading_html: רשימת החסימות של %{name}
- empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
- blocks_by:
- title: חסימות על־ידי %{name}
- heading_html: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
- empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
+ short:
+ ended: הסתיימה
+ revoked_html: בוטלה על־ידי %{name}
+ active: פעילה
+ active_unread: פעילה, לא נקראה
+ expired_unread: פגה, לא נקראה
+ read_html: נקראה ב־%{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
reason: 'סיבה לחסימה:'
revoker: 'מבטל:'
block:
- not_revoked: (לא בוטלה)
show: הצגה
edit: עריכה
page:
display_name: משתמש חסום
creator_name: יוצר
reason: סיבה לחסימה
+ start: התחלה
+ end: סיום
status: מצב
- revoker_name: בוטלה על־ידי
navigation:
all_blocks: כל החסימות
blocks_on_me: חסימות שלי
- blocks_on_user: חסימות של %{user}
+ blocks_on_user_html: חסימות של %{user}
blocks_by_me: חסימות שעשיתי
- blocks_by_user: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
+ blocks_by_user_html: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
block: חסימה מס׳ %{id}
new_block: חסימה חדשה
user_mutes:
anonymous_warning_sign_up: להירשם
advice: /start
add: הוספת הערה
+ new_readonly:
+ title: הערה חדשה
+ warning: לא ניתן ליצור הערות חדשות כי ה־API של OpenStreetMap במצב קריאה בלבד
+ כעת.
notes_paging_nav:
showing_page: הדף %{page}
next: הבא
center_marker: למרכז את המפה לפי הסמן
paste_html: הדבקת HTML להטבעה באתר
view_larger_map: צפייה במפה גדולה יותר
- only_standard_layer: 'אפשר לייצא בתור תמונה רק את השכבות הבאות: תקנית, מפת אופניים
- ותחבורה'
+ only_layers_exported_as_image: 'אפשר לייצא רק את השכבות הבאות כתמונה:'
embed:
report_problem: דיווח על בעיה
key:
projects / rails.git / blobdiff