Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5387'

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 628665cd88a5ddf9ef5fbdf71f01815ffb4b90f5..8116b511e3c0360b6e1574759bcd1dd60350c8fb 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -425,7 +425,6 @@ cy:
         way: Llwybr
         relation: Perthynas
     containing_relation:
         way: Llwybr
         relation: Perthynas
     containing_relation:

-      entry_html: Perthynas %{relation_name}

       entry_role_html: Perthynas %{relation_name} (fel %{relation_role})
     not_found:
       title: Heb ei Ganfod
       entry_role_html: Perthynas %{relation_name} (fel %{relation_role})
     not_found:
       title: Heb ei Ganfod


@@ -470,8 +469,8 @@ cy:
       colour_preview: Rhagolwg lliw %{colour_value}
       email_link: E-bost %{email}
     query:
       colour_preview: Rhagolwg lliw %{colour_value}
       email_link: E-bost %{email}
     query:

-      title: Nodweddion Ymholiad
-      introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
+      title: Ymholiad Nodweddion
+      introduction: Cliciwch ar y map i weld nodweddion gerllaw.

       nearby: Nodweddion gerllaw
       enclosing: Nodweddion amgáu
   nodes:
       nearby: Nodweddion gerllaw
       enclosing: Nodweddion amgáu
   nodes:


@@ -553,8 +552,8 @@ cy:
       closed_ago_html: Caëwyd %{time_ago}
       created_ago_by_html: Crëwyd %{time_ago} gan %{user}
       closed_ago_by_html: Caëwyd %{time_ago} gan %{user}
       closed_ago_html: Caëwyd %{time_ago}
       created_ago_by_html: Crëwyd %{time_ago} gan %{user}
       closed_ago_by_html: Caëwyd %{time_ago} gan %{user}

-      discussion: Sgwrs
-      join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
+      discussion: Trafodaeth
+      join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r drafodaeth

       still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
         y grŵp newid wedi cau.
       subscribe: Tanysgrifio
       still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
         y grŵp newid wedi cau.
       subscribe: Tanysgrifio


@@ -622,7 +621,7 @@ cy:
     show:
       title: Dyddiadur %{user} | %{title}
       user_title: Dyddiadur %{user}
     show:
       title: Dyddiadur %{user} | %{title}
       user_title: Dyddiadur %{user}

-      discussion: Sgwrs
+      discussion: Trafodaeth

       subscribe: Tanysgrifio
       unsubscribe: Dad-danysgrifio
       leave_a_comment: Sylw
       subscribe: Tanysgrifio
       unsubscribe: Dad-danysgrifio
       leave_a_comment: Sylw


@@ -687,6 +686,8 @@ cy:
       post: Post
       when: Pryd
       comment: Sylw
       post: Post
       when: Pryd
       comment: Sylw

+    new:
+      heading: Ychwanegu sylw at y drafodaeth cofnod dyddiadur canlynol?

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:


@@ -2555,7 +2556,7 @@ cy:
       upload_trace: Uwchlwytho ôl
       all_traces: Pob Ôl
       my_traces: Fy Olion
       upload_trace: Uwchlwytho ôl
       all_traces: Pob Ôl
       my_traces: Fy Olion

-      traces_from: Olion Cyhoeddus gan %{user}
+      traces_from_html: Olion Cyhoeddus gan %{user}

       remove_tag_filter: Dileu Hidlydd Tagiau
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Mae'r ôl wedi'i drefnu i'w ddileu
       remove_tag_filter: Dileu Hidlydd Tagiau
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Mae'r ôl wedi'i drefnu i'w ddileu


@@ -2923,9 +2924,9 @@ cy:
     navigation:
       all_blocks: Pob Bloc
       blocks_on_me: Blociau arnaf i
     navigation:
       all_blocks: Pob Bloc
       blocks_on_me: Blociau arnaf i

-      blocks_on_user: Blociau ar %{user}
+      blocks_on_user_html: Blociau ar %{user}

       blocks_by_me: Blociau gennyf i
       blocks_by_me: Blociau gennyf i

-      blocks_by_user: Blociau gan %{user}
+      blocks_by_user_html: Blociau gan %{user}

       block: 'Bloc #%{id}'
       new_block: Bloc Newydd
   user_mutes:
       block: 'Bloc #%{id}'
       new_block: Bloc Newydd
   user_mutes:


@@ -2939,6 +2940,8 @@ cy:
         few: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
         many: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
         other: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
         few: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
         many: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
         other: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr

+      user_mute_admins_and_moderators: Gallwch anwybyddu'r Gweinyddwyr a Chymedrolwyr
+        ond ni fydd eu negeseuon yn cael eu hanwybyddu.

       table:
         thead:
           muted_user: Defnyddiwr ag Anwybyddwyd
       table:
         thead:
           muted_user: Defnyddiwr ag Anwybyddwyd


@@ -3083,8 +3086,8 @@ cy:
       createnote_disabled_tooltip: Chwyddwch mewn i ychwanegu nodyn i'r map
       map_notes_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld nodiadau'r map
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
       createnote_disabled_tooltip: Chwyddwch mewn i ychwanegu nodyn i'r map
       map_notes_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld nodiadau'r map
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map

-      queryfeature_tooltip: Manylion nodweddion
-      queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i gael manylion nodweddion
+      queryfeature_tooltip: Ymholiad nodweddion
+      queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i wneud ymholiad nodweddion

       embed_html_disabled: Nid yw mewnosod HTML ar gael ar gyfer yr haen fap hon
     edit_help: Symudwch y map a chwyddwch i mewn i leoliad rydych chi am ei olygu,
       yna cliciwch yma.
       embed_html_disabled: Nid yw mewnosod HTML ar gael ar gyfer yr haen fap hon
     edit_help: Symudwch y map a chwyddwch i mewn i leoliad rydych chi am ei olygu,
       yna cliciwch yma.


@@ -3195,7 +3198,7 @@ cy:
       directions_to: Cyfarwyddiadau i yma
       add_note: Ychwanegu nodyn yma
       show_address: Dangos cyfeiriad
       directions_to: Cyfarwyddiadau i yma
       add_note: Ychwanegu nodyn yma
       show_address: Dangos cyfeiriad

-      query_features: Manylion nodweddion
+      query_features: Ymholiad nodweddion

       centre_map: Canoli'r map yma
   redactions:
     edit:
       centre_map: Canoli'r map yma
   redactions:
     edit: