Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4992'

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 789d57ab1f4060251f22e937eb389e397ae2f0d2..0ede99b496065712ab5dba3bf6a9546924c933e4 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -511,8 +511,9 @@ de:
         way: s Weges
         relation: r Relation
     start_rjs:
-      feature_warning: Laden von %{num_features} Funktionen kann deinen Browser langsamer
-        machen oder einfrieren. Sollen diese Daten wirklich angezeigt werden?
+      feature_warning: Lade %{num_features} Funktionen, was deinen Browser verlangsamen
+        oder nicht mehr reagieren lassen könnte. Bist du sicher, dass du diese Daten
+        anzeigen möchtest?
       load_data: Daten laden
       loading: Lade …
     tag_details:
@@ -746,6 +747,8 @@ de:
       comment: Kommentar
       newer_comments: Neuere Kommentare
       older_comments: Ältere Kommentare
+    new:
+      heading: Füge einen Kommentar zur folgenden Tagebucheintragsdiskussion hinzu?
   doorkeeper:
     errors:
       messages: