merge 19889:20181 of rails_port into the openID branch

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index bfec34a2323638bf2d792e73172fa17b58fd665f..653a3d1d62374c96a04b95147797fe4612e385c4 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -302,7 +302,7 @@ nl:
     feed: 
       all: 
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
-        title: OpenStreetMap dagboekberichten
+        title: OpenStreetMap-dagboekberichten
       language: 
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}}
         title: OpenStreetMap dagboekberichten in het {{language_name}}
@@ -312,7 +312,7 @@ nl:
     list: 
       in_language_title: Dagboekberichten in het {{language}}
       new: Nieuw dagboekbericht
-      new_title: Nieuwe bericht voor uw dagboek schrijven
+      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
@@ -334,7 +334,7 @@ nl:
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich {{login_link}} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
-      title: Gebruikersdagboeken | {{user}}
+      title: Gebruikersdagboek van {{user}} | {{title}}
       user_title: Dagboek van {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -421,7 +421,7 @@ nl:
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           brothel: Bordeel
           bureau_de_change: Wisselkantoor
-          bus_station: Bushalte
+          bus_station: Busstation
           cafe: Café
           car_rental: Autoverhuur
           car_sharing: Autodelen
@@ -430,7 +430,7 @@ nl:
           cinema: Bioscoop
           clinic: Kliniek
           club: Club
-          college: Middelbare school
+          college: Hogeschool
           community_centre: Gemeenschapscentrum
           courthouse: Rechtbank
           crematorium: Crematorium
@@ -492,7 +492,7 @@ nl:
           telephone: Openbare telefoon
           theatre: Theater
           toilets: Toiletten
-          townhall: Gemeentehuid
+          townhall: Gemeentehuis
           university: Universiteit
           vending_machine: Automaat
           veterinary: Dierenarts
@@ -873,7 +873,8 @@ nl:
       zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
     intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken.
-    intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}.
+    intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}. Andere partners van het project zijn opgenomen in de {{partners}}
+    intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek
     log_in: aanmelden
@@ -1311,6 +1312,7 @@ nl:
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
   user: 
     account: 
+      current email address: "Huidige e-mailadres:"
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
       flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
@@ -1319,6 +1321,7 @@ nl:
       longitude: "Lengtegraad:"
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
       my settings: Mijn instellingen
+      new email address: "Nieuw e-mailadres:"
       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
       preferred languages: "Voorkeurstalen:"
       profile description: "Profielbeschrijving:"