Record time of closure of a bug.

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 6d824c5f9b20870e3e109be89047f44a56bbfb93..73445c60f0da5553043b54fc8e47db3499cd6582 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -137,15 +137,15 @@ hu:
       edit: szerkesztés
       node: Pont
       node_title: "Pont: {{node_name}}"
       edit: szerkesztés
       node: Pont
       node_title: "Pont: {{node_name}}"

-      view_history: történet megtekintése
+      view_history: előzmények megtekintése

     node_details: 
       coordinates: "Koordináták:"
       part_of: "Része:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése
     node_details: 
       coordinates: "Koordináták:"
       part_of: "Része:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése

-      node_history: Pont története
-      node_history_title: "Pont története: {{node_name}}"
+      node_history: Pont előzményei
+      node_history_title: "Pont előzményei: {{node_name}}"

       view_details: részletek megtekintése
     not_found: 
       sorry: Sajnálom, a(z) {{id}} azonosítójú {{type}} nem található.
       view_details: részletek megtekintése
     not_found: 
       sorry: Sajnálom, a(z) {{id}} azonosítójú {{type}} nem található.


@@ -162,15 +162,15 @@ hu:
       download_xml: XML letöltése
       relation: Kapcsolat
       relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
       download_xml: XML letöltése
       relation: Kapcsolat
       relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"

-      view_history: történet megtekintése
+      view_history: előzmények megtekintése

     relation_details: 
       members: "Tagok:"
       part_of: "Része:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése
     relation_details: 
       members: "Tagok:"
       part_of: "Része:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése

-      relation_history: Kapcsolat története
-      relation_history_title: "Kapcsolat története: {{relation_name}}"
+      relation_history: Kapcsolat előzményei
+      relation_history_title: "Kapcsolat előzményei: {{relation_name}}"

       view_details: részletek megtekintése
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"
       view_details: részletek megtekintése
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"


@@ -187,7 +187,7 @@ hu:
       details: Részletek
       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
       edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"
       details: Részletek
       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
       edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"

-      history_for_feature: "[[feature]] története"
+      history_for_feature: "[[feature]] előzményei"

       load_data: Adatok betöltése
       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
       loading: Betöltés…
       load_data: Adatok betöltése
       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
       loading: Betöltés…


@@ -209,9 +209,9 @@ hu:
           node: Pont
           way: Vonal
       private_user: ismeretlen felhasználó
           node: Pont
           way: Vonal
       private_user: ismeretlen felhasználó

-      show_history: Történet megjelenítése
+      show_history: Előzmények megjelenítése

       unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"
       unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"

-      wait: Várjon...
+      wait: Várj...

       zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
     tag_details: 
       tags: "Címkék:"
       zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
     tag_details: 
       tags: "Címkék:"


@@ -226,7 +226,7 @@ hu:
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
       download_xml: XML letöltése
       edit: szerkesztés
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
       download_xml: XML letöltése
       edit: szerkesztés

-      view_history: történet megtekintése
+      view_history: előzmények megtekintése

       way: Vonal
       way_title: "Vonal: {{way_name}}"
     way_details: 
       way: Vonal
       way_title: "Vonal: {{way_name}}"
     way_details: 


@@ -239,8 +239,8 @@ hu:
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése
       view_details: részletek megtekintése
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése
       view_details: részletek megtekintése

-      way_history: Vonal története
-      way_history_title: "Vonal története: {{way_name}}"
+      way_history: Vonal előzményei
+      way_history_title: "Vonal előzményei: {{way_name}}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Névtelen
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Névtelen


@@ -334,7 +334,7 @@ hu:
       login: Jelentkezz be
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} a hozzászóláshoz"
       save_button: Mentés
       login: Jelentkezz be
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} a hozzászóláshoz"
       save_button: Mentés

-      title: Felhasználók naplói | {{user}}
+      title: "{{user}} naplója | {{title}}"

       user_title: "{{user}} naplója"
   export: 
     start: 
       user_title: "{{user}} naplója"
   export: 
     start: 


@@ -852,12 +852,11 @@ hu:
         noname: NincsNév
     site: 
       edit_zoom_alert: Közelítened kell a térkép szerkesztéséhez
         noname: NincsNév
     site: 
       edit_zoom_alert: Közelítened kell a térkép szerkesztéséhez

-      history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési történet megtekintéséhez
+      history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési előzmények megtekintéséhez

   layouts: 
     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés
   layouts: 
     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés

-    edit_tooltip: Térkép szerkesztése

     export: Exportálás
     export_tooltip: Térképadatok exportálása
     gps_traces: Nyomvonalak
     export: Exportálás
     export_tooltip: Térképadatok exportálása
     gps_traces: Nyomvonalak


@@ -865,8 +864,7 @@ hu:
     help_wiki: Segítség és wiki
     help_wiki_tooltip: Segítség és wikioldal a projekthez
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page?uselang=hu
     help_wiki: Segítség és wiki
     help_wiki_tooltip: Segítség és wikioldal a projekthez
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page?uselang=hu

-    history: Történet
-    history_tooltip: Módosításcsomagok története
+    history: Előzmények

     home: otthon
     home_tooltip: Ugrás otthonra
     inbox: postaláda ({{count}})
     home: otthon
     home_tooltip: Ugrás otthonra
     inbox: postaláda ({{count}})


@@ -876,8 +874,9 @@ hu:
       zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet
     intro_1: Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te.
     intro_2: Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön.
       zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet
     intro_1: Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te.
     intro_2: Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön.

-    intro_3: Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja.
+    intro_3: Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja. A projekt további támogatói a {{partners}} találhatók.

     intro_3_bytemark: Bytemark
     intro_3_bytemark: Bytemark

+    intro_3_partners: wikiben

     license: 
       title: Az OpenStreetMap adatokra a Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 Általános Licenc vonatkozik
     log_in: bejelentkezés
     license: 
       title: Az OpenStreetMap adatokra a Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 Általános Licenc vonatkozik
     log_in: bejelentkezés


@@ -905,10 +904,6 @@ hu:
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     welcome_user: Üdvözlünk {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     welcome_user: Üdvözlünk {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad

-  map: 
-    coordinates: "Koordináták:"
-    edit: Szerkesztés
-    view: Térkép

   message: 
     delete: 
       deleted: Üzenet törölve
   message: 
     delete: 
       deleted: Üzenet törölve


@@ -1314,12 +1309,13 @@ hu:
       uploaded: "Feltöltve:"
       visibility: "Láthatóság:"
     visibility: 
       uploaded: "Feltöltve:"
       visibility: "Láthatóság:"
     visibility: 

-      identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonodítható, rendezett pontok időbélyeggel)
+      identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható, rendezett pontok időbélyeggel)

       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
       public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen pontok)
       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
   user: 
     account: 
       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
       public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen pontok)
       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
   user: 
     account: 

+      current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"

       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
       flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
       flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
       flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
       flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.


@@ -1328,6 +1324,7 @@ hu:
       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
       make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
       my settings: Beállításaim
       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
       make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
       my settings: Beállításaim

+      new email address: "Új e-mail cím:"

       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
       preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
       profile description: "Profil leírása:"
       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
       preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
       profile description: "Profil leírása:"


@@ -1423,17 +1420,14 @@ hu:
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak

-      add image: Kép hozzáadása

       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
       block_history: kapott blokkolások megjelenítése
       blocks by me: általam kiosztott blokkolások
       blocks on me: saját blokkolásaim
       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
       block_history: kapott blokkolások megjelenítése
       blocks by me: általam kiosztott blokkolások
       blocks on me: saját blokkolásaim

-      change your settings: beállítások módosítása

       confirm: Megerősítés
       create_block: ezen felhasználó blokkolása
       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása
       confirm: Megerősítés
       create_block: ezen felhasználó blokkolása
       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása

-      delete image: Kép törlése

       delete_user: ezen felhasználó törlése
       description: Leírás
       diary: napló
       delete_user: ezen felhasználó törlése
       description: Leírás
       diary: napló


@@ -1469,8 +1463,6 @@ hu:
       settings_link_text: beállítások
       traces: nyomvonalak
       unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
       settings_link_text: beállítások
       traces: nyomvonalak
       unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése

-      upload an image: Kép feltöltése
-      user image heading: Felhasználó képe

       user location: Felhasználó helye
       your friends: Barátaid
   user_block: 
       user location: Felhasználó helye
       your friends: Barátaid
   user_block: