]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Use named captures to simplify latlon parsing
[rails.git] / config / locales / pt.yml
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 8080db17a31a9f19be2e34e5f706428827995fd6..11b64b6a893e16082f3b994441bcfb4d19b7ca81 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Adrianojbr
 # Author: Alvarenga
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Adrianojbr
 # Author: Alvarenga
+# Author: Andrekowacs
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Brunomelnic
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Brunomelnic
@@ -610,6 +611,8 @@ pt:
       title: Diário de %{user} | %{title}
       user_title: Diário de %{user}
       discussion: Discussão
       title: Diário de %{user} | %{title}
       user_title: Diário de %{user}
       discussion: Discussão
+      subscribe: Inscrever
+      unsubscribe: Cancelar inscrição
       leave_a_comment: Deixe um comentário
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar um comentário'
       login: Entrar
       leave_a_comment: Deixe um comentário
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar um comentário'
       login: Entrar
@@ -653,6 +656,11 @@ pt:
       all:
         title: Publicações no diário do OpenStreetMap
         description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap
       all:
         title: Publicações no diário do OpenStreetMap
         description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap
+    subscribe:
+      button: Inscreva-se na discussão
+    unsubscribe:
+      heading: Cancelar a in=inscrição da seguinte discussão de entrada de diário?
+      button: Cancelar a inscrição na discussão
   diary_comments:
     index:
       title: Comentários no diário feitos por %{user}
   diary_comments:
     index:
       title: Comentários no diário feitos por %{user}
@@ -706,6 +714,10 @@ pt:
       contact_the_community_html: Sinta-se à vontade para %{contact_link} a comunidade
         OpenStreetMap se você encontrou um link quebrado ou um erro. Anote a URL exata
         da sua solicitação.
       contact_the_community_html: Sinta-se à vontade para %{contact_link} a comunidade
         OpenStreetMap se você encontrou um link quebrado ou um erro. Anote a URL exata
         da sua solicitação.
+    bad_request:
+      title: Pedido inválido
+      description: A operação solicitada no servidor OpenStreetMap não é válida (HTTP
+        400)
     forbidden:
       title: Proibido
       description: A operação solicitada no servidor do OpenStreetMap está disponível
     forbidden:
       title: Proibido
       description: A operação solicitada no servidor do OpenStreetMap está disponível
@@ -1737,6 +1749,7 @@ pt:
       click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para
         receber uma nova senha.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para
         receber uma nova senha.
     note_comment_notification:
+      description: 'Nota OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Um usuário anônimo
       greeting: Olá,
       commented:
       anonymous: Um usuário anônimo
       greeting: Olá,
       commented:
@@ -1969,13 +1982,14 @@ pt:
     new:
       title: Entrar
       tab_title: Entrar
     new:
       title: Entrar
       tab_title: Entrar
+      login_to_authorize_html: Entre no OpenStreetMap para acederes a %{client_app_name}.
       email or username: E-mail ou nome de usuário
       password: Senha
       remember: Lembrar neste computador
       lost password link: Esqueceu sua senha?
       login_button: Entrar
       register now: Registre agora
       email or username: E-mail ou nome de usuário
       password: Senha
       remember: Lembrar neste computador
       lost password link: Esqueceu sua senha?
       login_button: Entrar
       register now: Registre agora
-      with external: 'Ou identifique-se através de terceiros:'
+      with external: ou entre com uma aplicativo de terceiros
       or: ou
       auth failure: Impossível entrar com estas informações.
     destroy:
       or: ou
       auth failure: Impossível entrar com estas informações.
     destroy:
@@ -2055,6 +2069,7 @@ pt:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF
       partners_title: Parceiros
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF
       partners_title: Parceiros
     copyright:
+      title: Direitos autorais e licença
       foreign:
         title: Sobre esta tradução
         html: Caso haja um conflito entre esta tradução e %{english_original_link},
       foreign:
         title: Sobre esta tradução
         html: Caso haja um conflito entre esta tradução e %{english_original_link},
@@ -2068,7 +2083,6 @@ pt:
         native_link: Versão em Português do Brasil
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:
         native_link: Versão em Português do Brasil
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:
-        title_html: Direitos autorais e licença
         introduction_1_html: O OpenStreetMap%{registered_trademark_link} é composto
           por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
         introduction_1_html: O OpenStreetMap%{registered_trademark_link} é composto
           por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
@@ -2155,6 +2169,9 @@ pt:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: contém dados provenientes da Direção
           Geral de Impostos.'
         contributors_fr_france: França
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: contém dados provenientes da Direção
           Geral de Impostos.'
         contributors_fr_france: França
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Contém dados de %{dgu_link} e %{open_data_portal}
+          (informação pública da Croácia).
         contributors_hr_croatia: Croata
         contributors_hr_dgu: Administração Geodésica Estatal da Croácia
         contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_hr_croatia: Croata
         contributors_hr_dgu: Administração Geodésica Estatal da Croácia
         contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
@@ -2622,6 +2639,8 @@ pt:
         other: Arquivo GPX com %{count} pontos de %{user}
       description_without_count: Arquivo GPX de %{user}
   application:
         other: Arquivo GPX com %{count} pontos de %{user}
       description_without_count: Arquivo GPX de %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'A autenticação básica HTTP está desativada: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 e 1.0a estão desativados: %{link}'
     permission_denied: Você não tem permissão para acessar essa ação
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que você está com os cookies desabilitados - habilite-os
     permission_denied: Você não tem permissão para acessar essa ação
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que você está com os cookies desabilitados - habilite-os
@@ -2642,32 +2661,25 @@ pt:
       oauth2_authorizations: Autorizações do OAuth 2
       muted_users: Usuários silenciados
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Autorizações do OAuth 2
       muted_users: Usuários silenciados
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Entrar com um OpenID
       openid_login_button: Continuar
       openid:
         title: Entrar com o OpenID
       openid_login_button: Continuar
       openid:
         title: Entrar com o OpenID
-        alt: Entrar com uma URL do OpenID
+        alt: Logotipo do OpenID
       google:
         title: Entrar com o Google
       google:
         title: Entrar com o Google
-        alt: Entrar com um OpenID da Google
+        alt: Logotipo do Google
       facebook:
         title: Entrar com o Facebook
       facebook:
         title: Entrar com o Facebook
-        alt: Entrar com uma conta do Facebook
+        alt: Logotipo do Facebook
       microsoft:
         title: Entrar com o Microsoft
       microsoft:
         title: Entrar com o Microsoft
-        alt: Entrar com uma conta do Microsoft
+        alt: Logotipo do Microsoft
       github:
         title: Entrar com o GitHub
       github:
         title: Entrar com o GitHub
-        alt: Entrar com conta do GitHub
+        alt: Logotipo do GitHub
       wikipedia:
         title: Entrar com Wikipédia
       wikipedia:
         title: Entrar com Wikipédia
-        alt: Entrar com uma conta da Wikipédia
-      wordpress:
-        title: Entrar com o Wordpress
-        alt: Entrar com um OpenID da Wordpress
-      aol:
-        title: Entrar com a AOL
-        alt: Entrar com um OpenID da AOL
+        alt: Logotipo da Wikipédia
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar acesso à sua conta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar acesso à sua conta
@@ -2824,18 +2836,24 @@ pt:
         as configurações de sua conta.
       display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você
         pode mudá-lo depois nas preferências.
         as configurações de sua conta.
       display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você
         pode mudá-lo depois nas preferências.
-      by_signing_up_html: Ao se inscrever, você concorda com nossos %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
-        e %{contributor_terms_link}.
+      by_signing_up:
+        html: Ao se inscrever, você concorda com nossos %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          e %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: politica de privacidade
+        privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo seção sobre
+          endereços de e-mail
+        contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+        contributor_terms: termos do contribuidor
       tou: termos de uso
       tou: termos de uso
-      contributor_terms: termos do contribuidor
       external auth: 'Autenticação de Terceiros:'
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
       external auth: 'Autenticação de Terceiros:'
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
-      email_help_html: Seu endereço não é exibido publicamente, consulte nossa %{privacy_policy_link}
-        para obter mais informações.
-      privacy_policy: politica de privacidade
-      privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo seção sobre
-        endereços de e-mail
+      email_help:
+        privacy_policy: política de privacidade
+        privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo seção sobre
+          endereços de e-mail
+        html: Seu endereço não é exibido publicamente, consulte nossa %{privacy_policy_link}
+          para obter mais informações.
       consider_pd_html: Considero que minhas contribuições estão no %{consider_pd_link}.
       consider_pd: domínio público
       or: ou
       consider_pd_html: Considero que minhas contribuições estão no %{consider_pd_link}.
       consider_pd: domínio público
       or: ou
@@ -2904,6 +2922,8 @@ pt:
       remove as friend: Desfazer amizade
       add as friend: Adicionar como amigo
       mapper since: 'Mapeador desde:'
       remove as friend: Desfazer amizade
       add as friend: Adicionar como amigo
       mapper since: 'Mapeador desde:'
+      last map edit: 'Última edição do mapa:'
+      no activity yet: Ainda sem atividade
       uid: 'ID do usário:'
       ct status: 'Termos do contribuidor:'
       ct undecided: Não decidido
       uid: 'ID do usário:'
       ct status: 'Termos do contribuidor:'
       ct undecided: Não decidido
@@ -3110,9 +3130,11 @@ pt:
       blocks_on_user: Bloqueios em %{user}
       blocks_by_me: Bloqueios por mim
       blocks_by_user: Bloqueios por %{user}
       blocks_on_user: Bloqueios em %{user}
       blocks_by_me: Bloqueios por mim
       blocks_by_user: Bloqueios por %{user}
+      block: 'Bloqueio #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Usuários silenciados
   user_mutes:
     index:
       title: Usuários silenciados
+      my_muted_users: Meus usuários silenciados
       table:
         thead:
           muted_user: Usuários silenciados
       table:
         thead:
           muted_user: Usuários silenciados
The OpenStreetMap web site