Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 8d57c2608cd6debbafe410edad45a7d644714af2..a9ad552d1998e58101dcd05b711b651a0745f724 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -36,6 +36,7 @@
 # Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero
 # Author: Walter Klosse
 # Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero
 # Author: Walter Klosse

+# Author: YjM

 # Author: Zbycz
 ---
 cs:
 # Author: Zbycz
 ---
 cs:


@@ -218,28 +219,28 @@ cs:
       still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
         sada změn uzavřena.
     node:
       still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
         sada změn uzavřena.
     node:

-      title: 'Uzel: %{name}'
-      history_title: 'Historie uzlu: %{name}'
+      title_html: 'Uzel: %{name}'
+      history_title_html: 'Historie uzlu: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Cesta: %{name}'
-      history_title: 'Historie cesty: %{name}'
+      title_html: 'Cesta: %{name}'
+      history_title_html: 'Historie cesty: %{name}'

       nodes: Uzly
       nodes: Uzly

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: patří do cesty %{related_ways}
         other: patří do cest %{related_ways}
     relation:
         one: patří do cesty %{related_ways}
         other: patří do cest %{related_ways}
     relation:

-      title: 'Relace: %{name}'
-      history_title: 'Historie relace: %{name}'
+      title_html: 'Relace: %{name}'
+      history_title_html: 'Historie relace: %{name}'

       members: Prvky
     relation_member:
       members: Prvky
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} jako %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'

       type:
         node: Uzel
         way: Cesta
         relation: Relace
     containing_relation:
       type:
         node: Uzel
         way: Cesta
         relation: Relace
     containing_relation:

-      entry: Relace %{relation_name}
-      entry_role: Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})
+      entry_html: Relace %{relation_name}
+      entry_role_html: Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})

     not_found:
       sorry: 'Promiňte, ale %{type} #%{id} nebylo možné nalézt.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Promiňte, ale %{type} #%{id} nebylo možné nalézt.'
       type:


@@ -375,7 +376,7 @@ cs:
       title: Deník uživatele %{user} | %{title}
       user_title: Deník uživatele %{user}
       leave_a_comment: Zanechat komentář
       title: Deník uživatele %{user} | %{title}
       user_title: Deník uživatele %{user}
       leave_a_comment: Zanechat komentář

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} k zanechání komentáře'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} k zanechání komentáře'

       login: Přihlaste se
     no_such_entry:
       title: Deníkový záznam nenalezen
       login: Přihlaste se
     no_such_entry:
       title: Deníkový záznam nenalezen


@@ -383,7 +384,7 @@ cs:
       body: Je nám líto, ale žádný deníkový záznam či komentář s ID %{id} neexistuje.
         Zkontrolujte překlepy, nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
     diary_entry:
       body: Je nám líto, ale žádný deníkový záznam či komentář s ID %{id} neexistuje.
         Zkontrolujte překlepy, nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
     diary_entry:

-      posted_by: Zapsal %{link_user} %{created} v jazyce %{language_link}
+      posted_by_html: Zapsal %{link_user} %{created} v jazyce %{language_link}

       comment_link: Okomentovat tento zápis
       reply_link: Odpovědět na tento zápis
       comment_count:
       comment_link: Okomentovat tento zápis
       reply_link: Odpovědět na tento zápis
       comment_count:


@@ -397,7 +398,7 @@ cs:
       confirm: Potvrdit
       report: Nahlásit tento záznam
     diary_comment:
       confirm: Potvrdit
       report: Nahlásit tento záznam
     diary_comment:

-      comment_from: Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}

       hide_link: Skrýt tento komentář
       unhide_link: Odkrýt tento komentář
       confirm: Potvrdit
       hide_link: Skrýt tento komentář
       unhide_link: Odkrýt tento komentář
       confirm: Potvrdit


@@ -426,14 +427,14 @@ cs:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Výsledky z <a href="https://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
-        ca_postcode: Výsledky z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Výsledky z <a href="https://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
+        ca_postcode_html: Výsledky z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1075,11 +1076,10 @@ cs:
     reopen:
       reopened: Stav problému změněn na „Otevřeno”
     comments:
     reopen:
       reopened: Stav problému změněn na „Otevřeno”
     comments:

-      created_at: V %{datetime}
+      comment_from_html: Komentář od %{user_link} z %{comment_created_at}

       reassign_param: Znovu pověřit řešením problému?
     reports:
       reassign_param: Znovu pověřit řešením problému?
     reports:

-      updated_at: V %{datetime}
-      reported_by_html: Nahlášeno jako %{category} uživatelem %{user}
+      reported_by_html: Nahlášeno jako %{category} uživatelem %{user} v %{updated_at}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, komentář #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, komentář #%{comment_id}'


@@ -1307,7 +1307,8 @@ cs:
       from: Od
       subject: Předmět
       date: Datum
       from: Od
       subject: Předmět
       date: Datum

-      no_messages_yet: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
+        %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
     message_summary:
       unread_button: Označit jako nepřečtené
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
     message_summary:
       unread_button: Označit jako nepřečtené


@@ -1316,7 +1317,7 @@ cs:
       destroy_button: Smazat
     new:
       title: Odeslat zprávu
       destroy_button: Smazat
     new:
       title: Odeslat zprávu

-      send_message_to: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
+      send_message_to_html: Poslat novou zprávu uživateli %{name}

       subject: Předmět
       body: Text
       back_to_inbox: Zpět do doručené pošty
       subject: Předmět
       body: Text
       back_to_inbox: Zpět do doručené pošty


@@ -1330,7 +1331,7 @@ cs:
       body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
     outbox:
       title: Odeslaná pošta
       body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
     outbox:
       title: Odeslaná pošta

-      my_inbox: Má %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Má %{inbox_link}

       inbox: doručená pošta
       outbox: odeslaná pošta
       messages:
       inbox: doručená pošta
       outbox: odeslaná pošta
       messages:


@@ -1340,7 +1341,7 @@ cs:
       to: Komu
       subject: Předmět
       date: Datum
       to: Komu
       subject: Předmět
       date: Datum

-      no_sent_messages: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
+      no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké

         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
     reply:
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
     reply:


@@ -1371,8 +1372,8 @@ cs:
     about:
       next: Další
       copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Další
       copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap

-      used_by: Díky %{name} vidíte mapová data na tisících webových stránek, aplikací
-        i GPSkách
+      used_by_html: Díky %{name} vidíte mapová data na tisících webových stránek,
+        aplikací i GPSkách

       lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
         data o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším
         po celém světě.
       lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
         data o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším
         po celém světě.


@@ -1391,7 +1392,7 @@ cs:
         pod stejnou licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a href=''%{copyright_path}''>Autorská
         práva a licence</a>.'
       legal_title: Právní informace
         pod stejnou licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a href=''%{copyright_path}''>Autorská
         práva a licence</a>.'
       legal_title: Právní informace

-      legal_html: |-
+      legal_1_html: |-

         Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně provozuje <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF). Použití všech služeb provozovaných OSMF podléhá našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Podmínkám užití</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Pravidlům přijatelného užití</a> a našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Pravidlům ochrany osobních údajů</a>.
         <br>
         Pokud máte problémy či dotazy týkající se licencování, autorských práv či jiných právních záležitostí, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontaktujte prosím OSMF</a>.
         Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně provozuje <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF). Použití všech služeb provozovaných OSMF podléhá našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Podmínkám užití</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Pravidlům přijatelného užití</a> a našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Pravidlům ochrany osobních údajů</a>.
         <br>
         Pokud máte problémy či dotazy týkající se licencování, autorských práv či jiných právních záležitostí, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontaktujte prosím OSMF</a>.


@@ -1399,12 +1400,12 @@ cs:
     copyright:
       foreign:
         title: O tomto překladu
     copyright:
       foreign:
         title: O tomto překladu

-        text: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}
+        html: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}

           má přednost anglická stránka.
         english_link: anglickým originálem
       native:
         title: O této stránce
           má přednost anglická stránka.
         english_link: anglickým originálem
       native:
         title: O této stránce

-        text: Prohlížíte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se
+        html: Prohlížíte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se

           vrátit na %{native_link} této stránky nebo si přestat číst o autorských
           právech a %{mapping_link}.
         native_link: českou verzi
           vrátit na %{native_link} této stránky nebo si přestat číst o autorských
           právech a %{mapping_link}.
         native_link: českou verzi


@@ -1514,12 +1515,12 @@ cs:
         a je zapnuto dálkové ovládání
     edit:
       not_public: Nenastavili jste své editace jako veřejné.
         a je zapnuto dálkové ovládání
     edit:
       not_public: Nenastavili jste své editace jako veřejné.

-      not_public_description: Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své editace
-        můžete zveřejnit na %{user_page}.
+      not_public_description_html: Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své
+        editace můžete zveřejnit na %{user_page}.

       user_page_link: uživatelské stránce
       anon_edits_link_text: Proč to tak je?
       user_page_link: uživatelské stránce
       anon_edits_link_text: Proč to tak je?

-      flash_player_required: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap,
-        potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="https://get.adobe.com/cz/flashplayer">stáhnout
+      flash_player_required_html: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor
+        OpenStreetMap, potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="https://get.adobe.com/cz/flashplayer">stáhnout

         Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Editory?uselang=cs">mnoho
         dalších možností</a>.
       potlatch_unsaved_changes: Máte neuložené změny. (V Potlatchi odznačte aktuální
         Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Editory?uselang=cs">mnoho
         dalších možností</a>.
       potlatch_unsaved_changes: Máte neuložené změny. (V Potlatchi odznačte aktuální


@@ -1541,7 +1542,7 @@ cs:
       map_image: Obrázek mapy (zobrazuje standardní vrstvu)
       embeddable_html: Vkládatelné HTML
       licence: Licence
       map_image: Obrázek mapy (zobrazuje standardní vrstvu)
       embeddable_html: Vkládatelné HTML
       licence: Licence

-      export_details: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících


@@ -1924,9 +1925,9 @@ cs:
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu

-      request_access: Aplikace %{app_name} žádá o přístup k vašemu účtu %{user}. Vyberte
-        si, zda si přejete, aby aplikace měla následující oprávnění. Můžete jich zvolit
-        libovolný počet.
+      request_access_html: Aplikace %{app_name} žádá o přístup k vašemu účtu %{user}.
+        Vyberte si, zda si přejete, aby aplikace měla následující oprávnění. Můžete
+        jich zvolit libovolný počet.

       allow_to: 'Umožnit klientské aplikaci:'
       allow_read_prefs: číst vaše uživatelské nastavení.
       allow_write_prefs: měnit vaše uživatelské nastavení.
       allow_to: 'Umožnit klientské aplikaci:'
       allow_read_prefs: číst vaše uživatelské nastavení.
       allow_write_prefs: měnit vaše uživatelské nastavení.


@@ -1938,7 +1939,7 @@ cs:
       grant_access: Udělit přístup
     authorize_success:
       title: Požadavek na autorizaci povolen
       grant_access: Udělit přístup
     authorize_success:
       title: Požadavek na autorizaci povolen

-      allowed: Udělili jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.
+      allowed_html: Udělili jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.

       verification: Ověřovací kód je %{code}.
     authorize_failure:
       title: Požadavek na autorizaci se nezdařil
       verification: Ověřovací kód je %{code}.
     authorize_failure:
       title: Požadavek na autorizaci se nezdařil


@@ -1980,9 +1981,9 @@ cs:
       issued_at: Vydáno
       revoke: Odvolat!
       my_apps: Mé klientské aplikace
       issued_at: Vydáno
       revoke: Odvolat!
       my_apps: Mé klientské aplikace

-      no_apps: Máte nějakou aplikaci používající standard %{oauth}, která by s námi
-        měla spolupracovat? Aplikaci je potřeba nejdříve zaregistrovat, až poté k
-        nám bude moci posílat OAuth požadavky.
+      no_apps_html: Máte nějakou aplikaci používající standard %{oauth}, která by
+        s námi měla spolupracovat? Aplikaci je potřeba nejdříve zaregistrovat, až
+        poté k nám bude moci posílat OAuth požadavky.

       registered_apps: 'Máte zaregistrovány následující klientské aplikace:'
       register_new: Zaregistrovat aplikaci
     form:
       registered_apps: 'Máte zaregistrovány následující klientské aplikace:'
       register_new: Zaregistrovat aplikaci
     form:


@@ -2013,7 +2014,7 @@ cs:
       heading: Přihlášení
       email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
       password: 'Heslo:'
       heading: Přihlášení
       email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
       password: 'Heslo:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit
       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit


@@ -2087,7 +2088,7 @@ cs:
       title: Zaregistrovat se
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
       title: Zaregistrovat se
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.

-      contact_webmaster: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
+      contact_webmaster_html: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>

         – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
       about:
         header: Svobodná a editovatelná
         – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
       about:
         header: Svobodná a editovatelná


@@ -2098,9 +2099,9 @@ cs:
         pro přispěvatele</a>.
       email address: 'E-mailová adresa:'
       confirm email address: 'Potvrdit e-mailovou adresu:'
         pro přispěvatele</a>.
       email address: 'E-mailová adresa:'
       confirm email address: 'Potvrdit e-mailovou adresu:'

-      not displayed publicly: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte
-        v našich <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravidla
-        ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových adresách">pravidlech
+      not_displayed_publicly_html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací
+        získáte v našich <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových adresách">pravidlech

         ochrany osobních údajů</a>
       display name: 'Zobrazované jméno:'
       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
         ochrany osobních údajů</a>
       display name: 'Zobrazované jméno:'
       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete


@@ -2133,7 +2134,7 @@ cs:
       consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
       consider_pd_why: co to znamená?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
       consider_pd_why: co to znamená?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky
+      guidance_html: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky

         čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
       continue: Pokračovat
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
         čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
       continue: Pokračovat
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs


@@ -2182,7 +2183,7 @@ cs:
       spam score: 'Spam skóre:'
       description: Popis
       user location: Pozice uživatele
       spam score: 'Spam skóre:'
       description: Popis
       user location: Pozice uživatele

-      if set location: Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce
+      if_set_location_html: Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce

         %{settings_link} domácí souřadnice.
       settings_link_text: nastavení
       my friends: Moji přátelé
         %{settings_link} domácí souřadnice.
       settings_link_text: nastavení
       my friends: Moji přátelé


@@ -2241,7 +2242,7 @@ cs:
         disabled link text: proč nemůžu editovat?
       public editing note:
         heading: Veřejné editace
         disabled link text: proč nemůžu editovat?
       public editing note:
         heading: Veřejné editace

-        text: V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy
+        html: V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy

           ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
           lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko.
           <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>.
           ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
           lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko.
           <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>.


@@ -2332,8 +2333,8 @@ cs:
       showing:
         one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
         other: Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
       showing:
         one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
         other: Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})

-      summary: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
-      summary_no_ip: '%{name} vytvořen %{date}'
+      summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'

       confirm: Potvrdit vybrané uživatele
       hide: Skrýt vybrané uživatele
       empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
       confirm: Potvrdit vybrané uživatele
       hide: Skrýt vybrané uživatele
       empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám


@@ -2341,7 +2342,7 @@ cs:
       title: Účet pozastaven
       heading: Účet pozastaven
       webmaster: webmastera
       title: Účet pozastaven
       heading: Účet pozastaven
       webmaster: webmastera

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
          Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.
         </p>
         <p>
          Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.
         </p>


@@ -2391,7 +2392,7 @@ cs:
       back: Zpět na seznam
     new:
       title: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
       back: Zpět na seznam
     new:
       title: Vytvoření bloku na uživatele %{name}

-      heading: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
+      heading_html: Vytvoření bloku na uživatele %{name}

       reason: Důvod, proč je uživatel %{name} blokován. Buďte prosím maximálně klidní
         a věcní, poskytněte co nejvíce podrobností o situaci a mějte na paměti, že
         zpráva bude veřejně viditelná. Nezapomeňte také, že ne všichni uživatelé rozumějí
       reason: Důvod, proč je uživatel %{name} blokován. Buďte prosím maximálně klidní
         a věcní, poskytněte co nejvíce podrobností o situaci a mějte na paměti, že
         zpráva bude veřejně viditelná. Nezapomeňte také, že ne všichni uživatelé rozumějí


@@ -2405,7 +2406,7 @@ cs:
       back: Zobrazit všechny bloky
     edit:
       title: Upravit blok na uživatele %{name}
       back: Zobrazit všechny bloky
     edit:
       title: Upravit blok na uživatele %{name}

-      heading: Úprava bloku na %{name}
+      heading_html: Úprava bloku na %{name}

       reason: Důvod, proč je %{name} blokován. Budtě prosím klidný a rozumný a popište
         co nejlépe situaci. Mějte na paměti, že ne všichni uživatelé rozumí slangu
         komunity, zkuste ho tedy v tomto připadě nepoužívat.
       reason: Důvod, proč je %{name} blokován. Budtě prosím klidný a rozumný a popište
         co nejlépe situaci. Mějte na paměti, že ne všichni uživatelé rozumí slangu
         komunity, zkuste ho tedy v tomto připadě nepoužívat.


@@ -2431,7 +2432,7 @@ cs:
       empty: Ještě nebyl vytvořen žádny blok.
     revoke:
       title: Zrušení bloku pro %{block_on}
       empty: Ještě nebyl vytvořen žádny blok.
     revoke:
       title: Zrušení bloku pro %{block_on}

-      heading: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}
+      heading_html: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}

       time_future: Tento blok skončí v %{time}.
       past: Teto blok skončil %{time} a již nemůže být zrušen.
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       time_future: Tento blok skončí v %{time}.
       past: Teto blok skončil %{time} a již nemůže být zrušen.
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?


@@ -2448,15 +2449,15 @@ cs:
           other: '%{count} hodiny'
     blocks_on:
       title: Zablokování uživatele %{name}
           other: '%{count} hodiny'
     blocks_on:
       title: Zablokování uživatele %{name}

-      heading: Seznam zablokování uživatele %{name}
+      heading_html: Seznam zablokování uživatele %{name}

       empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).'
     blocks_by:
       title: Bloky od %{name}
       empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).'
     blocks_by:
       title: Bloky od %{name}

-      heading: Blokace od %{name}
+      heading_html: Blokace od %{name}

       empty: '%{name} ještě nikoho nezablokoval.'
     show:
       title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
       empty: '%{name} ještě nikoho nezablokoval.'
     show:
       title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'

-      heading: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'

       created: Vytvořen
       status: Stav
       show: Zobrazit
       created: Vytvořen
       status: Stav
       show: Zobrazit


@@ -2525,6 +2526,8 @@ cs:
         out: Oddálit
       locate:
         title: Ukázat moji polohu
         out: Oddálit
       locate:
         title: Ukázat moji polohu

+        metersUnit: metry
+        feetUnit: stopy

         popup: Jste do {distance} {unit} od tohoto bodu
       base:
         standard: Standardní
         popup: Jste do {distance} {unit} od tohoto bodu
       base:
         standard: Standardní