]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/hr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / hr.yml
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index a61fbc8f38ef024a92e0443e70662c1b6f1c5edf..f35d71a3cb2240f2940bc6945e76665eb834ae33 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -187,28 +187,28 @@ hr:
       join_discussion: Prijavi se za uključivanje u raspravu
       discussion: Razgovor
     node:
       join_discussion: Prijavi se za uključivanje u raspravu
       discussion: Razgovor
     node:
-      title: 'Točka: %{name}'
-      history_title: 'Povijest točke: %{name}'
+      title_html: 'Točka: %{name}'
+      history_title_html: 'Povijest točke: %{name}'
     way:
     way:
-      title: 'Put: %{name}'
-      history_title: 'Povijest puta: %{name}'
+      title_html: 'Put: %{name}'
+      history_title_html: 'Povijest puta: %{name}'
       nodes: Točke
       nodes: Točke
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: dio puta %{related_ways}
         other: dio putova %{related_ways}
     relation:
         one: dio puta %{related_ways}
         other: dio putova %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Relacija: %{name}'
-      history_title: 'Povijest relacije: %{name}'
+      title_html: 'Relacija: %{name}'
+      history_title_html: 'Povijest relacije: %{name}'
       members: Članovi
     relation_member:
       members: Članovi
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} kao %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} kao %{role}'
       type:
         node: Točka
         way: Put
         relation: Relacija
     containing_relation:
       type:
         node: Točka
         way: Put
         relation: Relacija
     containing_relation:
-      entry: Relacija %{relation_name}
-      entry_role: Relacija %{relation_name} (kao %{relation_role})
+      entry_html: Relacija %{relation_name}
+      entry_role_html: Relacija %{relation_name} (kao %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Nažalost, %{type} #%{id} nije pronađen.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Nažalost, %{type} #%{id} nije pronađen.'
       type:
@@ -335,7 +335,7 @@ hr:
       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
       user_title: '%{user}ov dnevnik'
       leave_a_comment: Napiši komentar
       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
       user_title: '%{user}ov dnevnik'
       leave_a_comment: Napiši komentar
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} da bi ostavili komentar'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} da bi ostavili komentar'
       login: Prijava
     no_such_entry:
       title: Nema takvog zapisa u dnevnik
       login: Prijava
     no_such_entry:
       title: Nema takvog zapisa u dnevnik
@@ -343,7 +343,7 @@ hr:
       body: Žao mi je, ne postoji zapis u dnevniku ili komentar sa id %{id}. Provjerite
         ispravnost upisa, ili je poveznica na koji ste kliknuli neispravna.
     diary_entry:
       body: Žao mi je, ne postoji zapis u dnevniku ili komentar sa id %{id}. Provjerite
         ispravnost upisa, ili je poveznica na koji ste kliknuli neispravna.
     diary_entry:
-      posted_by: 'Postano od %{link_user} u %{created} na jeziku: %{language_link}'
+      posted_by_html: 'Postano od %{link_user} u %{created} na jeziku: %{language_link}'
       comment_link: Komentiraj ovaj zapis
       reply_link: Odgovori na ovaj zapis
       comment_count:
       comment_link: Komentiraj ovaj zapis
       reply_link: Odgovori na ovaj zapis
       comment_count:
@@ -354,7 +354,7 @@ hr:
       hide_link: Sakrij ovaj unos
       confirm: Potvrdi
     diary_comment:
       hide_link: Sakrij ovaj unos
       confirm: Potvrdi
     diary_comment:
-      comment_from: Komentar od %{link_user} u %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Komentar od %{link_user} u %{comment_created_at}
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
       confirm: Potvrdi
     location:
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
       confirm: Potvrdi
     location:
@@ -379,17 +379,27 @@ hr:
       comment: Komentar
       newer_comments: Noviji komentari
       older_comments: Stariji komentari
       comment: Komentar
       newer_comments: Noviji komentari
       older_comments: Stariji komentari
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Dodaj %{user} kao prijatelja?
+      button: Dodaj u prijatelje
+      success: '%{name} je sada tvoj prijatelj!'
+      failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
+      already_a_friend: Već jesi prijatelj s %{name}.
+    remove_friend:
+      success: '%{name} je izbačen iz prijatelja.'
+      not_a_friend: '%{name} nije tvoj prijatelj.'
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Rezultati sa stranice <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: Rezultati sa stranice <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultati sa stranice <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Rezultati sa stranice <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode_html: Rezultati sa stranice <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Rezultati sa stranice <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames: Rezultati iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Rezultati sa stranice <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Rezultati iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Rezultati sa stranice <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Rezultati sa stranice <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Rezultati sa stranice <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -932,7 +942,7 @@ hr:
     message_notification:
       hi: Bok %{to_user},
       header: '%{from_user} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom %{subject}:'
     message_notification:
       hi: Bok %{to_user},
       header: '%{from_user} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom %{subject}:'
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te je dodao kao prijatelja'
       had_added_you: '%{user} te je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u.'
       see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te je dodao kao prijatelja'
       had_added_you: '%{user} te je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u.'
       see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na %{userurl}.
@@ -1013,8 +1023,8 @@ hr:
       from: Od
       subject: Tema
       date: Datum
       from: Od
       subject: Tema
       date: Datum
-      no_messages_yet: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim ljudima
-        iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim
+        ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
     message_summary:
       unread_button: Označi kao nepročitano
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
     message_summary:
       unread_button: Označi kao nepročitano
@@ -1023,7 +1033,7 @@ hr:
       destroy_button: Obriši
     new:
       title: Pošalji poruku
       destroy_button: Obriši
     new:
       title: Pošalji poruku
-      send_message_to: Pošalji novu poruku za %{name}
+      send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
       subject: Tema
       body: Tijelo
       back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
       subject: Tema
       body: Tijelo
       back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
@@ -1037,7 +1047,7 @@ hr:
       body: Nažalost nema poruka s tim id.
     outbox:
       title: Odlazna pošta
       body: Nažalost nema poruka s tim id.
     outbox:
       title: Odlazna pošta
-      my_inbox: ' %{inbox_link}'
+      my_inbox_html: ' %{inbox_link}'
       inbox: dolazna pošta
       outbox: odlazna pošta
       messages:
       inbox: dolazna pošta
       outbox: odlazna pošta
       messages:
@@ -1046,7 +1056,7 @@ hr:
       to: Za
       subject: Tema
       date: Datum
       to: Za
       subject: Tema
       date: Datum
-      no_sent_messages: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
+      no_sent_messages_html: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
         u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
     reply:
         u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
     reply:
@@ -1091,12 +1101,12 @@ hr:
     copyright:
       foreign:
         title: O ovom prijevodu
     copyright:
       foreign:
         title: O ovom prijevodu
-        text: U slučaju konflikta između ove prevedene stranice i %{english_original_link},
+        html: U slučaju konflikta između ove prevedene stranice i %{english_original_link},
           Engleski stranice imaju prednost
         english_link: Engleski izvornik
       native:
         title: O ovoj stranici
           Engleski stranice imaju prednost
         english_link: Engleski izvornik
       native:
         title: O ovoj stranici
-        text: Vi gledate englesku verziju stranice o autorskim pravima. Možete se
+        html: Vi gledate englesku verziju stranice o autorskim pravima. Možete se
           vratiti na %{native_link} ove stranice ili možete prestati čitati o autorskim
           pravima i %{mapping_link}.
         native_link: hrvatsko izdanje
           vratiti na %{native_link} ove stranice ili možete prestati čitati o autorskim
           pravima i %{mapping_link}.
         native_link: hrvatsko izdanje
@@ -1171,11 +1181,11 @@ hr:
         učitan i da je opcija "remote control" omogućena
     edit:
       not_public: Niste namjestili vaše promjene da budu javne.
         učitan i da je opcija "remote control" omogućena
     edit:
       not_public: Niste namjestili vaše promjene da budu javne.
-      not_public_description: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite.
+      not_public_description_html: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite.
         Možete namjestiti svoje promjene u javne sa %{user_page}.
       user_page_link: korisnička stranica
       anon_edits_link_text: Otkrij zašto je to slučaj.
         Možete namjestiti svoje promjene u javne sa %{user_page}.
       user_page_link: korisnička stranica
       anon_edits_link_text: Otkrij zašto je to slučaj.
-      flash_player_required: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap
+      flash_player_required_html: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap
         uređivač izrađen u Flash-u. Možete <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">preuzeti
         Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke
         druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMapa.
         uređivač izrađen u Flash-u. Možete <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">preuzeti
         Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke
         druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMapa.
@@ -1196,7 +1206,7 @@ hr:
       map_image: Slika karte (prikazuje standardni sloj)
       embeddable_html: HTML kod za umetanje
       licence: Dozvola
       map_image: Slika karte (prikazuje standardni sloj)
       embeddable_html: HTML kod za umetanje
       licence: Dozvola
-      export_details: OpenStreetMap podaci su licencirani pod <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: OpenStreetMap podaci su licencirani pod <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molim pokušaj sa nekim od izvora
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molim pokušaj sa nekim od izvora
@@ -1468,9 +1478,9 @@ hr:
         više.
   oauth:
     authorize:
         više.
   oauth:
     authorize:
-      request_access: Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu
-        (%{user}). Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite
-        koliko joj želite dopustiti.
+      request_access_html: Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom
+        računu (%{user}). Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te
+        odaberite koliko joj želite dopustiti.
       allow_to: 'Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:'
       allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
       allow_to: 'Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:'
       allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
@@ -1512,7 +1522,7 @@ hr:
       issued_at: Izdano u
       revoke: Opozovi!
       my_apps: Moje klijentske aplikacije
       issued_at: Izdano u
       revoke: Opozovi!
       my_apps: Moje klijentske aplikacije
-      no_apps: Imate li aplikaciju koju želite registrirati za korištenje s  %{oauth}
+      no_apps_html: Imate li aplikaciju koju želite registrirati za korištenje s  %{oauth}
         standardom? Morate registrirati svoju web aplikaciju prije nego možete dati
         OAuth zahtjeve za ovu uslugu
       registered_apps: 'Imate registrirane sljedeće aplikacije:'
         standardom? Morate registrirati svoju web aplikaciju prije nego možete dati
         OAuth zahtjeve za ovu uslugu
       registered_apps: 'Imate registrirane sljedeće aplikacije:'
@@ -1545,7 +1555,7 @@ hr:
       heading: 'Prijava:'
       email or username: 'Email adresa ili korisničko ime:'
       password: 'Lozinka:'
       heading: 'Prijava:'
       email or username: 'Email adresa ili korisničko ime:'
       password: 'Lozinka:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Zapamti me:'
       lost password link: Izgubljena zaporka?
       login_button: Prijava
       remember: 'Zapamti me:'
       lost password link: Izgubljena zaporka?
       login_button: Prijava
@@ -1613,7 +1623,7 @@ hr:
       title: Otvori račun
       no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke
         račune.
       title: Otvori račun
       no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke
         račune.
-      contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
+      contact_webmaster_html: Molim kontaktirajte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
         da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s
         ovime u najkraćem vremenu.
       about:
         da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s
         ovime u najkraćem vremenu.
       about:
@@ -1626,8 +1636,9 @@ hr:
         pridonositelja</a>.
       email address: 'Email:'
       confirm email address: 'Potvrdi e-mail:'
         pridonositelja</a>.
       email address: 'Email:'
       confirm email address: 'Potvrdi e-mail:'
-      not displayed publicly: Vaša adresa nije javno prikazana, vidi naša <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wikipravila o privatnosti s dijelom o adresama e-pošte">pravila o privatnosti</a>)
+      not_displayed_publicly_html: Vaša adresa nije javno prikazana, vidi naša <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikipravila
+        o privatnosti s dijelom o adresama e-pošte">pravila o privatnosti</a>)
       display name: 'Korisničko ime:'
       display name description: Javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti
         i kasnije u postavkama.
       display name: 'Korisničko ime:'
       display name description: Javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti
         i kasnije u postavkama.
@@ -1690,7 +1701,7 @@ hr:
       spam score: 'Spam ocjena:'
       description: Opis
       user location: Lokacija boravišta korisnika
       spam score: 'Spam ocjena:'
       description: Opis
       user location: Lokacija boravišta korisnika
-      if set location: 'Postavi lokaciju svog doma na stranici: %{settings_link},
+      if_set_location_html: 'Postavi lokaciju svog doma na stranici: %{settings_link},
         kako bi vidio/la obližnje korisnike.'
       settings_link_text: postavke
       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
         kako bi vidio/la obližnje korisnike.'
       settings_link_text: postavke
       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
@@ -1743,7 +1754,7 @@ hr:
         disabled link text: zašto ne mogu uređivati?
       public editing note:
         heading: Javno uređivanje
         disabled link text: zašto ne mogu uređivati?
       public editing note:
         heading: Javno uređivanje
-        text: Trenutno su vaše izmjene anonimne i ljudi vam ne mogu poslati poruke
+        html: Trenutno su vaše izmjene anonimne i ljudi vam ne mogu poslati poruke
           ili vidjeti vašu lokaciju. Da bi pokazali vaše izmjene i dozvolili ljudima
           da vas kontaktiraju preko website-a, kliknite gumb ispod <b>Od promjene
           0.6 API-a, samo javni korisnici mogu uređivati karte</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">saznajte
           ili vidjeti vašu lokaciju. Da bi pokazali vaše izmjene i dozvolili ljudima
           da vas kontaktiraju preko website-a, kliknite gumb ispod <b>Od promjene
           0.6 API-a, samo javni korisnici mogu uređivati karte</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">saznajte
@@ -1805,23 +1816,14 @@ hr:
       flash success: Lokacija doma uspješno snimljena.
     go_public:
       flash success: Sve vaše promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
       flash success: Lokacija doma uspješno snimljena.
     go_public:
       flash success: Sve vaše promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
-    make_friend:
-      heading: Dodaj %{user} kao prijatelja?
-      button: Dodaj u prijatelje
-      success: '%{name} je sada tvoj prijatelj!'
-      failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
-      already_a_friend: Već jesi prijatelj s %{name}.
-    remove_friend:
-      success: '%{name} je izbačen iz prijatelja.'
-      not_a_friend: '%{name} nije tvoj prijatelj.'
     index:
       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:
         one: Stranica %{page} (%{first_item} od %{items})
         other: Stranica %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
     index:
       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:
         one: Stranica %{page} (%{first_item} od %{items})
         other: Stranica %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
-      summary: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} napravljeno %{date}'
+      summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
       confirm: Potvrdi odabrane korisnike
       hide: Sakrij odabrane korisnike
       empty: Nema pronađenih odgovarajućih korisnika
       confirm: Potvrdi odabrane korisnike
       hide: Sakrij odabrane korisnike
       empty: Nema pronađenih odgovarajućih korisnika
@@ -1829,9 +1831,10 @@ hr:
       title: Račun suspendiran
       heading: Račun suspendiran
       webmaster: webmaster
       title: Račun suspendiran
       heading: Račun suspendiran
       webmaster: webmaster
-      body: "<p>\n Žao nam je, Vaš račun automatski obustavljen zbog \n sumnjive aktivnosti.
-        \n</p>\n<p>\n Ova odluka će biti pregledana od strane administratora uskoro,
-        ili \nse možete obratiti %{webmaster}, ako želite razgovarati o tome. \n</p>"
+      body_html: "<p>\n Žao nam je, Vaš račun automatski obustavljen zbog \n sumnjive
+        aktivnosti. \n</p>\n<p>\n Ova odluka će biti pregledana od strane administratora
+        uskoro, ili \nse možete obratiti %{webmaster}, ako želite razgovarati o tome.
+        \n</p>"
   user_role:
     filter:
       not_a_role: String `%{role}' nije valjana uloga.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: String `%{role}' nije valjana uloga.
@@ -1862,7 +1865,7 @@ hr:
       back: Nazad na index
     new:
       title: Stvaranje blokade na %{name}
       back: Nazad na index
     new:
       title: Stvaranje blokade na %{name}
-      heading: Stvaranje blokade na %{name}
+      heading_html: Stvaranje blokade na %{name}
       reason: Razlog zašto je %{name} blokiran. Molim da budete mirni i razumni ako
         je moguće, dati što više detalja o situaciji, s time da će poruka biti javno
         vidljiva. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon u zajednici, pa
       reason: Razlog zašto je %{name} blokiran. Molim da budete mirni i razumni ako
         je moguće, dati što više detalja o situaciji, s time da će poruka biti javno
         vidljiva. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon u zajednici, pa
@@ -1874,7 +1877,7 @@ hr:
       back: Prikaži sve blokade
     edit:
       title: Uređivanje blokade na %{name}
       back: Prikaži sve blokade
     edit:
       title: Uređivanje blokade na %{name}
-      heading: Uređivanje blokade na %{name}
+      heading_html: Uređivanje blokade na %{name}
       reason: Razlog zašto je %{name} blokiran. Molim da budete mirni i razumni ako
         je moguće, dati što više detalja o situaciji. Imajte na umu da svi korisnici
         ne razumiju žargon u zajednici, pa im objasnite jednostavnim jezikom.
       reason: Razlog zašto je %{name} blokiran. Molim da budete mirni i razumni ako
         je moguće, dati što više detalja o situaciji. Imajte na umu da svi korisnici
         ne razumiju žargon u zajednici, pa im objasnite jednostavnim jezikom.
@@ -1900,7 +1903,7 @@ hr:
       empty: Nisu napravljene
     revoke:
       title: Opozivanje blokade na %{block_on}
       empty: Nisu napravljene
     revoke:
       title: Opozivanje blokade na %{block_on}
-      heading: Opozivanje blokade na %{block_on} od %{block_by}
+      heading_html: Opozivanje blokade na %{block_on} od %{block_by}
       time_future: Blokada će završiti za %{time}.
       past: Blokada je završila u %{time} i ne može se sada opozvati.
       confirm: Jeste li sgurni da želite opozvati ovu blokadu?
       time_future: Blokada će završiti za %{time}.
       past: Blokada je završila u %{time} i ne može se sada opozvati.
       confirm: Jeste li sgurni da želite opozvati ovu blokadu?
@@ -1916,15 +1919,15 @@ hr:
           other: '%{count} sati'
     blocks_on:
       title: Blokade na %{name}
           other: '%{count} sati'
     blocks_on:
       title: Blokade na %{name}
-      heading: Lista blokada na %{name}
+      heading_html: Lista blokada na %{name}
       empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
     blocks_by:
       title: Blokade od %{name}
       empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
     blocks_by:
       title: Blokade od %{name}
-      heading: Lista blokada od %{name}
+      heading_html: Lista blokada od %{name}
       empty: '%{name} nije napravila još ni jednu blokadu.'
     show:
       title: '%{block_on} blokiran od %{block_by}'
       empty: '%{name} nije napravila još ni jednu blokadu.'
     show:
       title: '%{block_on} blokiran od %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blokiran od %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} blokiran od %{block_by}'
       status: Status
       show: Prikaži
       edit: Uredi
       status: Status
       show: Prikaži
       edit: Uredi
@@ -1988,7 +1991,6 @@ hr:
         out: Udalji
       locate:
         title: Pokaži moju lokaciju
         out: Udalji
       locate:
         title: Pokaži moju lokaciju
-        popup: Udaljen/a si {distance} {unit} od ove točke
       base:
         standard: Standardni
         cycle_map: Biciklistička karta
       base:
         standard: Standardni
         cycle_map: Biciklistička karta
The OpenStreetMap web site