Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5694'

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 3555d04c7ffde233ed9c481caf6e69340b0c3f03..3c727724d20b1302a95b10b74a15769d087a51ad 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -251,21 +251,12 @@ vi:
         comment: Bình luận
         full: Ghi chú đầy đủ
   accounts:
         comment: Bình luận
         full: Ghi chú đầy đủ
   accounts:

-    edit:
+    show:

       title: Chỉnh sửa tài khoản
       title: Chỉnh sửa tài khoản

-      my settings: Tùy chọn

       current email address: Địa chỉ Thư điện tử Hiện tại
       external auth: Xác minh Bên ngoài
       openid:
         link text: đây là gì?
       current email address: Địa chỉ Thư điện tử Hiện tại
       external auth: Xác minh Bên ngoài
       openid:
         link text: đây là gì?

-      public editing:
-        heading: Sửa đổi công khai
-        enabled: Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
-        enabled link text: đây là gì?
-        disabled: Vô hiệu. Không thể sửa đổi dữ liệu. Tất cả các sửa đổi truớc là
-          vô danh.
-        disabled link text: tại sao không thể sửa đổi?

       contributor terms:
         heading: Các Điều khoản Đóng góp
         agreed: Bạn đã đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
       contributor terms:
         heading: Các Điều khoản Đóng góp
         agreed: Bạn đã đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.


@@ -339,15 +330,11 @@ vi:
           sở hạ tầng khác do OSMF cung cấp. Xin vui lòng mở liên kết và đọc và chấp
           nhận thỏa thuận.
         read_tou: Tôi đã đọc và chấp nhận Điều khoản sử dụng
           sở hạ tầng khác do OSMF cung cấp. Xin vui lòng mở liên kết và đọc và chấp
           nhận thỏa thuận.
         read_tou: Tôi đã đọc và chấp nhận Điều khoản sử dụng

-        consider_pd: Bên ngoài các điều bên trên, tôi coi rằng các đóng góp của tôi
-          thuộc về phạm vi công cộng
-        consider_pd_why: đây là gì?

         guidance_info_html: 'Thông tin giúp hiểu các thuật ngữ này: a %{readable_summary_link}
           và một số %{informal_translations_link}'
         readable_summary: bản tóm tắt dễ đọc
         informal_translations: bản dịch không chính thức
         continue: Tiếp tục
         guidance_info_html: 'Thông tin giúp hiểu các thuật ngữ này: a %{readable_summary_link}
           và một số %{informal_translations_link}'
         readable_summary: bản tóm tắt dễ đọc
         informal_translations: bản dịch không chính thức
         continue: Tiếp tục

-        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi

         cancel: Hủy bỏ
         you need to accept or decline: Để tiếp tục, xin vui lòng đọc các Điều khoản
           Đóng góp mới và chấp nhận hoặc từ chối chúng.
         cancel: Hủy bỏ
         you need to accept or decline: Để tiếp tục, xin vui lòng đọc các Điều khoản
           Đóng góp mới và chấp nhận hoặc từ chối chúng.


@@ -356,6 +343,8 @@ vi:
           france: Pháp
           italy: Ý
           rest_of_world: Các nước khác
           france: Pháp
           italy: Ý
           rest_of_world: Các nước khác

+      update:
+        terms accepted: Cám ơn bạn đã chấp nhận các điều khoản đóng góp mới!

       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn đã quyết định không chấp
           nhận các Điều khoản Đóng góp mới. Vui lòng xem chi tiết tại %{terms_declined_link}.
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn đã quyết định không chấp
           nhận các Điều khoản Đóng góp mới. Vui lòng xem chi tiết tại %{terms_declined_link}.


@@ -499,7 +488,6 @@ vi:
       title: Bộ thay đổi
       title_user: Những bộ thay đổi bởi %{user}
       title_user_link_html: Những bộ thay đổi bởi %{user_link}
       title: Bộ thay đổi
       title_user: Những bộ thay đổi bởi %{user}
       title_user_link_html: Những bộ thay đổi bởi %{user_link}

-      title_friend: Những bộ thay đổi bởi bạn bè của bạn

       title_nearby: Những bộ thay đổi bởi người dùng ở gần
       empty: Không tìm thấy bộ thay đổi.
       empty_area: Không có bộ thay đổi trong khu vực này.
       title_nearby: Những bộ thay đổi bởi người dùng ở gần
       empty: Không tìm thấy bộ thay đổi.
       empty_area: Không có bộ thay đổi trong khu vực này.


@@ -514,19 +502,6 @@ vi:
         created: Tạo
         closed: Đóng
         belongs_to: Tác giả
         created: Tạo
         closed: Đóng
         belongs_to: Tác giả

-    subscribe:
-      heading: Theo dõi cuộc thảo luận về bộ thay đổi sau đây?
-      button: Theo dõi cuộc thảo luận
-    unsubscribe:
-      heading: Ngừng theo dõi cuộc thảo luận về bộ thay đổi sau đây?
-      button: Ngừng theo dõi cuộc thảo luận
-    heading:
-      title: Bộ thay đổi %{id}
-      created_by_html: Được %{link_user} tạo %{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: 'Không tìm thấy mục có số: %{id}'
-      body: Rất tiếc, không có bộ thay đổi với số %{id}. Xin hãy kiểm tra chính tả,
-        hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.

     show:
       title: 'Bộ thay đổi: %{id}'
       created: 'Lúc tạo: %{when}'
     show:
       title: 'Bộ thay đổi: %{id}'
       created: 'Lúc tạo: %{when}'


@@ -557,6 +532,21 @@ vi:
       relations_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
     timeout:
       sorry: Rất tiếc, việc lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
       relations_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
     timeout:
       sorry: Rất tiếc, việc lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.

+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Theo dõi cuộc thảo luận về bộ thay đổi sau đây?
+        button: Theo dõi cuộc thảo luận
+      unsubscribe:
+        heading: Ngừng theo dõi cuộc thảo luận về bộ thay đổi sau đây?
+        button: Ngừng theo dõi cuộc thảo luận
+    heading:
+      title: Bộ thay đổi %{id}
+      created_by_html: Được %{link_user} tạo %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Không tìm thấy mục có số: %{id}'
+      body: Rất tiếc, không có bộ thay đổi với số %{id}. Xin hãy kiểm tra chính tả,
+        hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.

   dashboards:
     contact:
       km away: cách %{count} km
   dashboards:
     contact:
       km away: cách %{count} km


@@ -565,18 +555,13 @@ vi:
     popup:
       your location: Vị trí của bạn
       nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần
     popup:
       your location: Vị trí của bạn
       nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần

-      friend: Người bạn

     show:
       title: Bảng điều khiển
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} và đặt vị trí nhà ở để xem những
         người dùng lân cận.'
       edit_your_profile: Sửa đổi hồ sơ của bạn
     show:
       title: Bảng điều khiển
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} và đặt vị trí nhà ở để xem những
         người dùng lân cận.'
       edit_your_profile: Sửa đổi hồ sơ của bạn

-      my friends: Bạn bè của tôi
-      no friends: Bạn chưa thêm bạn bè.

       nearby users: Người dùng khác ở gần
       no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
       nearby users: Người dùng khác ở gần
       no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.

-      friends_changesets: bộ thay đổi của bạn bè
-      friends_diaries: mục nhật ký của bạn bè

       nearby_changesets: bộ thay đổi của người dùng ở gần
       nearby_diaries: mục nhật ký của người dùng ở gần
   diary_entries:
       nearby_changesets: bộ thay đổi của người dùng ở gần
       nearby_diaries: mục nhật ký của người dùng ở gần
   diary_entries:


@@ -587,7 +572,6 @@ vi:
       use_map_link: Sử dụng Bản đồ
     index:
       title: Các nhật ký của các người dùng
       use_map_link: Sử dụng Bản đồ
     index:
       title: Các nhật ký của các người dùng

-      title_friends: Các nhật ký của bạn bè

       title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần
       user_title: Nhật ký của %{user}
       in_language_title: Các mục nhật ký bằng %{language}
       title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần
       user_title: Nhật ký của %{user}
       in_language_title: Các mục nhật ký bằng %{language}


@@ -652,15 +636,6 @@ vi:
       heading: Ngừng theo dõi cuộc thảo luận về mục nhật ký sau đây?
       button: Ngừng theo dõi cuộc thảo luận
   diary_comments:
       heading: Ngừng theo dõi cuộc thảo luận về mục nhật ký sau đây?
       button: Ngừng theo dõi cuộc thảo luận
   diary_comments:

-    index:
-      title: Bình luận Nhật ký do %{user} Đăng
-      heading: Bình luận Nhật ký của %{user}
-      subheading_html: Bình luận Nhật ký do %{user} Đăng
-      no_comments: Không có bình luận nhật ký
-    page:
-      post: Mục nhật ký
-      when: Lúc đăng
-      comment: Nhận xét

     new:
       heading: Thêm bình luận vào cuộc thảo luận về mục nhật ký sau đây?
   doorkeeper:
     new:
       heading: Thêm bình luận vào cuộc thảo luận về mục nhật ký sau đây?
   doorkeeper:


@@ -717,20 +692,6 @@ vi:
       title: Không tìm thấy tập tin
       description: Không thể tìm thấy thao tác tập tin/thư mục/API có tên đó trên
         máy chủ OpenStreetMap (HTTP 404)
       title: Không tìm thấy tập tin
       description: Không thể tìm thấy thao tác tập tin/thư mục/API có tên đó trên
         máy chủ OpenStreetMap (HTTP 404)

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Kết bạn với %{user}?
-      button: Thêm là người bạn
-      success: '%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!'
-      failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn với %{name}.
-      already_a_friend: '%{name} đã là người bạn.'
-      limit_exceeded: Bạn đã kết bạn với rất nhiều người dùng gần đây. Vui lòng đợi
-        một lúc trước khi cố gắng kết bạn nữa.
-    remove_friend:
-      heading: Hủy kết nối bạn với %{user}?
-      button: Hủy kết nối bạn
-      success: '%{name} đã được xóa khỏi danh sách bạn của bạn.'
-      not_a_friend: '%{name} đã không phải người bạn.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1481,7 +1442,6 @@ vi:
       reopened: Trạng thái vấn đề được đánh dấu là “Mở”
     comments:
       comment_from_html: Bình luận của %{user_link} vào %{comment_created_at}
       reopened: Trạng thái vấn đề được đánh dấu là “Mở”
     comments:
       comment_from_html: Bình luận của %{user_link} vào %{comment_created_at}

-      reassign_param: Chỉ định lại Vấn đề?

     reports:
       reported_by_html: Báo cáo là %{category} bởi %{user} vào %{updated_at}
     helper:
     reports:
       reported_by_html: Báo cáo là %{category} bởi %{user} vào %{updated_at}
     helper:


@@ -1552,10 +1512,6 @@ vi:
     partners_corpmembers: các thành viên công ty Quỹ OSM
     partners_partners: các công ty bảo trợ
     tou: Điều khoản sử dụng
     partners_corpmembers: các thành viên công ty Quỹ OSM
     partners_partners: các công ty bảo trợ
     tou: Điều khoản sử dụng

-    osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực
-      hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
-    osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong
-      lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.

     nothing_to_preview: Không có gì để xem trước.
     help: Trợ giúp
     about: Giới thiệu
     nothing_to_preview: Không có gì để xem trước.
     help: Trợ giúp
     about: Giới thiệu


@@ -1588,15 +1544,10 @@ vi:
         giả tại %{replyurl}
       footer_html: Bạn cũng có thể đọc thư này tại %{readurl} và có thể nhắn tin cho
         tác giả tại %{replyurl}
         giả tại %{replyurl}
       footer_html: Bạn cũng có thể đọc thư này tại %{readurl} và có thể nhắn tin cho
         tác giả tại %{replyurl}

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: Chào %{to_user},
       hi: Chào %{to_user},

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} đã kết bạn với bạn'
-      had_added_you: '%{user} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap.'

       see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}.
       see_their_profile_html: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}.
       see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}.
       see_their_profile_html: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}.

-      befriend_them: Bạn cũng có thể thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn tại %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Bạn cũng có thể thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn tại
-        %{befriendurl}.

     gpx_failure:
       hi: Chào %{to_user},
       failed_to_import: 'không nhập thành công là tập tin tuyến GPS. Vui lòng kiểm
     gpx_failure:
       hi: Chào %{to_user},
       failed_to_import: 'không nhập thành công là tập tin tuyến GPS. Vui lòng kiểm


@@ -1750,14 +1701,17 @@ vi:
       wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu đọc
         một thư không được gửi từ hay đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính
         xác để đọc nó.
       wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu đọc
         một thư không được gửi từ hay đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính
         xác để đọc nó.

-    mark:
-      as_read: Thư đã đọc
-      as_unread: Thư chưa đọc
-    unmute:
-      notice: Thư đã được chuyển vào Hộp thư đến
-      error: Không thể chuyển thư vào Hộp thư đến.

     destroy:
       destroyed: Đã xóa thư
     destroy:
       destroyed: Đã xóa thư

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Thư đã đọc
+      destroy:
+        notice: Thư chưa đọc
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Thư đã được chuyển vào Hộp thư đến
+        error: Không thể chuyển thư vào Hộp thư đến.

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Hộp thư đến
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Hộp thư đến


@@ -2109,12 +2063,13 @@ vi:
           hành theo giấy phép mở
       remote_failed: Thất bại mở trình vẽ – hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor
         đã khởi động và tùy chọn phần điều khiển từ xa được kích hoạt
           hành theo giấy phép mở
       remote_failed: Thất bại mở trình vẽ – hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor
         đã khởi động và tùy chọn phần điều khiển từ xa được kích hoạt

-    edit:
+    not_public_flash:

       not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
       not_public_description_html: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được
         phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại %{user_page}.
       user_page_link: trang cá nhân
       anon_edits_link_text: Tại sao vậy?
       not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
       not_public_description_html: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được
         phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại %{user_page}.
       user_page_link: trang cá nhân
       anon_edits_link_text: Tại sao vậy?

+    edit:

       id_not_configured: iD chưa được cấu hình
     export:
       title: Xuất
       id_not_configured: iD chưa được cấu hình
     export:
       title: Xuất


@@ -2463,12 +2418,13 @@ vi:
     offline:
       heading: Kho GPX Ngoại tuyến
       message: Hệ thống lưu giữ và tải lên tập tin GPX tạm ngừng hoạt động.
     offline:
       heading: Kho GPX Ngoại tuyến
       message: Hệ thống lưu giữ và tải lên tập tin GPX tạm ngừng hoạt động.

-    georss:
-      title: Tuyến đường GPS OpenStreetMap
-    description:
-      description_with_count:
-        other: Tập tin GPX của %{user} có %{count} địa điểm
-      description_without_count: Tập tin GPX của %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: Tuyến đường GPS OpenStreetMap
+      description:
+        description_with_count:
+          other: Tập tin GPX của %{user} có %{count} địa điểm
+        description_without_count: Tập tin GPX của %{user}

   application:
     permission_denied: Bạn không có quyền thực hiện tác vụ này
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Bạn không có quyền thực hiện tác vụ này
     require_cookies:


@@ -2605,15 +2561,12 @@ vi:
           địa chỉ thư điện tử
         contributor_terms: các điều kiện đóng góp
       continue: Mở tài khoản
           địa chỉ thư điện tử
         contributor_terms: các điều kiện đóng góp
       continue: Mở tài khoản

-      terms accepted: Cám ơn bạn đã chấp nhận các điều khoản đóng góp mới!

       email_help:
         privacy_policy: quy định về quyền riêng tư
         privacy_policy_title: Quy định về quyền riêng tư của OSMF, bao gồm phần về
           địa chỉ thư điện tử
         html: Địa chỉ thư điện tử không được hiển thị công khai, xem thêm thông tin
           trong %{privacy_policy_link} của chúng tôi.
       email_help:
         privacy_policy: quy định về quyền riêng tư
         privacy_policy_title: Quy định về quyền riêng tư của OSMF, bao gồm phần về
           địa chỉ thư điện tử
         html: Địa chỉ thư điện tử không được hiển thị công khai, xem thêm thông tin
           trong %{privacy_policy_link} của chúng tôi.

-      consider_pd_html: Tôi coi những đóng góp của mình thuộc về %{consider_pd_link}.
-      consider_pd: phạm vi công cộng

       or: hoặc
       use external auth: hoặc mở tài khoản qua dịch vụ bên thứ ba
     no_such_user:
       or: hoặc
       use external auth: hoặc mở tài khoản qua dịch vụ bên thứ ba
     no_such_user:


@@ -2629,7 +2582,6 @@ vi:
       my notes: Ghi chú của Tôi
       my messages: Hộp Tin nhắn
       my profile: Trang của Tôi
       my notes: Ghi chú của Tôi
       my messages: Hộp Tin nhắn
       my profile: Trang của Tôi

-      my settings: Tùy chọn

       my comments: Bình luận của Tôi
       my_preferences: Tùy chỉnh
       my_dashboard: Bảng điều khiển
       my comments: Bình luận của Tôi
       my_preferences: Tùy chỉnh
       my_dashboard: Bảng điều khiển


@@ -2643,8 +2595,6 @@ vi:
       edits: Đóng góp
       traces: Tuyến đường
       notes: Ghi chú trên Bản đồ
       edits: Đóng góp
       traces: Tuyến đường
       notes: Ghi chú trên Bản đồ

-      remove as friend: Hủy Kết Bạn
-      add as friend: Kết Bạn

       mapper since: 'Tham gia:'
       last map edit: 'Sửa đổi bản đồ cuối cùng:'
       no activity yet: Chưa có hoạt động nào
       mapper since: 'Tham gia:'
       last map edit: 'Sửa đổi bản đồ cuối cùng:'
       no activity yet: Chưa có hoạt động nào


@@ -2709,15 +2659,24 @@ vi:
       show:
         title: Người dùng
         heading: Người dùng
       show:
         title: Người dùng
         heading: Người dùng

-        empty: Không tìm thấy người dùng.

       page:
         found_users:
           other: Đã tìm thấy %{count} người dùng
         confirm: Xác nhận những Người dùng Được chọn
         hide: Ẩn những Người dùng Được chọn
       page:
         found_users:
           other: Đã tìm thấy %{count} người dùng
         confirm: Xác nhận những Người dùng Được chọn
         hide: Ẩn những Người dùng Được chọn

+        empty: Không tìm thấy người dùng.

       user:
         summary_html: '%{name} do %{ip_address} mở ngày %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} mở ngày %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} do %{ip_address} mở ngày %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} mở ngày %{date}'

+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Lúc đăng
+        comment: Nhận xét
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Bình luận Nhật ký do %{user} Đăng
+      page:
+        post: Mục nhật ký

     suspended:
       title: Tài khoản bị Cấm
       heading: Tài khoản bị Cấm
     suspended:
       title: Tài khoản bị Cấm
       heading: Tài khoản bị Cấm