]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5133'
[rails.git] / config / locales / fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 1fd7c35fb0f21bab3856024f61f6f3a62fd0b199..ca05f0f13db3276276e82bcf6c14d7a2a72ea0c7 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -69,6 +69,7 @@
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM
 # Author: Mulcyber
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM
 # Author: Mulcyber
+# Author: Méthodes Bulebe Hangi
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nicolapps
 # Author: Niridya
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nicolapps
 # Author: Niridya
@@ -116,7 +117,7 @@ fr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y à %H%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %-H h %M'
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
@@ -138,8 +139,8 @@ fr:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       redaction:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       redaction:
-        create: Créer la censure
-        update: Enregistrer la censure
+        create: Créer le masquage
+        update: Enregistrer le masquage
       trace:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       trace:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
@@ -162,7 +163,7 @@ fr:
       changeset_tag: Attribut du groupe de modifications
       country: Pays
       diary_comment: Commentaire du journal
       changeset_tag: Attribut du groupe de modifications
       country: Pays
       diary_comment: Commentaire du journal
-      diary_entry: Entrée d’agenda
+      diary_entry: Entrée du journal
       friend: Ami(e)
       issue: Problème
       language: Langue
       friend: Ami(e)
       issue: Problème
       language: Langue
@@ -199,7 +200,7 @@ fr:
         support_url: URL de l’assistance
         allow_read_prefs: lire les préférences de l’utilisateur
         allow_write_prefs: modifier les préférences de l’utilisateur
         support_url: URL de l’assistance
         allow_read_prefs: lire les préférences de l’utilisateur
         allow_write_prefs: modifier les préférences de l’utilisateur
-        allow_write_diary: créer des entrées de carnet, des commentaires et des liens
+        allow_write_diary: créer des entrées du journal, des commentaires et des liens
           d’amitié
         allow_write_api: modifier la carte
         allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées
           d’amitié
         allow_write_api: modifier la carte
         allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées
@@ -251,7 +252,7 @@ fr:
         email: Courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
         email: Courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
-        display_name: Afficher le nom
+        display_name: Pseudonyme
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
@@ -347,7 +348,7 @@ fr:
         reopened_at_by_html: Réactivé à %{when} par %{user}
       rss:
         title: Notes OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Réactivé à %{when} par %{user}
       rss:
         title: Notes OpenStreetMap
-        description_all: Une liste de notes rapportées, commentées ou fermées
+        description_all: Une liste de notes signalées, commentées ou fermées
         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
           votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
         description_item: Un flux RSS pour la note %{id}
         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
           votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
         description_item: Un flux RSS pour la note %{id}
@@ -369,7 +370,7 @@ fr:
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
         delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar,
           votre description et votre lieu de résidence seront supprimées.
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
         delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar,
           votre description et votre lieu de résidence seront supprimées.
-        delete_display_name: Votre nom affiché sera supprimé et pourra être réutilisé
+        delete_display_name: Votre pseudonyme sera supprimé et pourra être réutilisé
           pour d’autres comptes.
         retain_caveats: 'Cependant, quelques informations vous concernant seront conservées
           sur OpenStreetMap, même après la suppression de votre compte :'
           pour d’autres comptes.
         retain_caveats: 'Cependant, quelques informations vous concernant seront conservées
           sur OpenStreetMap, même après la suppression de votre compte :'
@@ -396,12 +397,12 @@ fr:
       external auth: Authentification externe
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OpenID
       external auth: Authentification externe
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OpenID
-        link text: qu’est-ce que cela ?
+        link text: qu’est-ce ?
       public editing:
         heading: Modification publique
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Modifications_anonymes
       public editing:
         heading: Modification publique
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Modifications_anonymes
-        enabled link text: qu’est-ce que ceci ?
+        enabled link text: qu’est-ce ?
         disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes
           modifications sont anonymes.
         disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
         disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes
           modifications sont anonymes.
         disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
@@ -415,9 +416,9 @@ fr:
         agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considérez vos modifications
           comme relevant du domaine public.
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
         agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considérez vos modifications
           comme relevant du domaine public.
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
-        link text: qu’est-ce que ceci ?
+        link text: qu’est-ce ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       save changes button: Enregistrer les modifications
-      delete_account: Supprimer le compte...
+      delete_account: Supprimer le compte…
     go_public:
       heading: Modification publique
       currently_not_public: Actuellement, vos modifications sont anonymes et les utilisateurs
     go_public:
       heading: Modification publique
       currently_not_public: Actuellement, vos modifications sont anonymes et les utilisateurs
@@ -458,10 +459,10 @@ fr:
       other: '%{count} chemins'
     download_xml: Télécharger en XML
     view_history: Voir l’historique
       other: '%{count} chemins'
     download_xml: Télécharger en XML
     view_history: Voir l’historique
-    view_unredacted_history: Voir l'historique non censuré
+    view_unredacted_history: Voir l'historique non masqué
     view_details: Afficher les détails
     view_details: Afficher les détails
-    view_redacted_data: Afficher les données censurées
-    view_redaction_message: Afficher le message de rédaction
+    view_redacted_data: Afficher les données masquées
+    view_redaction_message: Afficher le message de masquage
     location: 'Emplacement :'
     common_details:
       coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
     location: 'Emplacement :'
     common_details:
       coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
@@ -506,8 +507,8 @@ fr:
         note: note
     timeout:
       title: Erreur de dépassement du délai d’attente
         note: note
     timeout:
       title: Erreur de dépassement du délai d’attente
-      sorry: Désolé, les données pour l’objet %{type} d’identifiant %{id} ont mis
-        trop de temps à être récupérées.
+      sorry: Désolé, obtenir les données pour l’objet %{type} d’identifiant %{id}
+        a pris trop de temps.
       type:
         node: nœud
         way: chemin
       type:
         node: nœud
         way: chemin
@@ -527,7 +528,7 @@ fr:
         navigateur lent ou le bloquer. Êtes-vous sûr de vouloir afficher ces données
         ?
       load_data: Charger les données
         navigateur lent ou le bloquer. Êtes-vous sûr de vouloir afficher ces données
         ?
       load_data: Charger les données
-      loading: Chargement en cours...
+      loading: Chargement en cours…
     tag_details:
       tags: Attributs
       wiki_link:
     tag_details:
       tags: Attributs
       wiki_link:
@@ -546,18 +547,34 @@ fr:
       enclosing: Objets englobants
   old_nodes:
     not_found:
       enclosing: Objets englobants
   old_nodes:
     not_found:
-      sorry: 'Désolé, le nœud #%{id} version %{version} est introuvable.'
+      sorry: Désolé, la version %{version} du nœud %{id} est introuvable.
   old_ways:
     not_found:
   old_ways:
     not_found:
-      sorry: 'Désolé, la façon #%{id} version %{version} est introuvable.'
+      sorry: Désolé, la version %{version} du chemin %{id} est introuvable.
   old_relations:
     not_found:
   old_relations:
     not_found:
-      sorry: 'Désolé, la relation #%{id} version %{version} est introuvable.'
+      sorry: Désolé, la version %{version} de la relation %{id} est introuvable.
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
+          par %{author}
+        commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
+      comments:
+        comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications %{changeset_id}
+          par %{author}
+      show:
+        title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+        title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+          %{changeset_id}
+      timeout:
+        sorry: Désolé, récupérer les commentaires du groupe de modifications que vous
+          avez demandés a pris trop de temps.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
-      next: Suivant â\96¸
-      previous: â\97\82 Précédent
+      next: Suivant â\80º
+      previous: â\80¹Â Précédent
     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)
     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)
@@ -588,10 +605,10 @@ fr:
         closed: Fermé
         belongs_to: Auteur
     subscribe:
         closed: Fermé
         belongs_to: Auteur
     subscribe:
-      heading: S'abonner à la discussion sur l'ensemble de modifications suivante ?
-      button: S'abonner à la discussion
+      heading: S’abonner à la discussion sur l’ensemble de modifications suivant ?
+      button: S’abonner à la discussion
     unsubscribe:
     unsubscribe:
-      heading: Se désabonner de la discussion du groupe de modifications suivant ?
+      heading: Se désabonner de la discussion du groupe de modifications suivant ?
       button: Se désinscrire de la discussion
     heading:
       title: Groupe de modifications %{id}
       button: Se désinscrire de la discussion
     heading:
       title: Groupe de modifications %{id}
@@ -599,9 +616,8 @@ fr:
     no_such_entry:
       title: Aucun ensemble de modifications de ce type
       heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
     no_such_entry:
       title: Aucun ensemble de modifications de ce type
       heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
-      body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l'identifiant %{id}.
-        Veuillez vérifier l'orthographe ou la validité du lien sur lequel vous avez
-        cliqué.
+      body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l’identifiant %{id}.
+        Peut-être avez-vous fait une erreur en le recopiant ou suivi un lien erroné ?
     show:
       title: 'Groupe de modifications : %{id}'
       created: 'Créé : %{when}'
     show:
       title: 'Groupe de modifications : %{id}'
       created: 'Créé : %{when}'
@@ -617,7 +633,7 @@ fr:
       subscribe: S’abonner
       unsubscribe: Se désabonner
       comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
       subscribe: S’abonner
       unsubscribe: Se désabonner
       comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
-      hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Commentaire masqué de %{user} %{time_ago}
       hide_comment: masquer
       unhide_comment: démasquer
       comment: Commenter
       hide_comment: masquer
       unhide_comment: démasquer
       comment: Commenter
@@ -631,22 +647,8 @@ fr:
       relations: Relations (%{count})
       relations_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
     timeout:
       relations: Relations (%{count})
       relations_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
     timeout:
-      sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
-        a mis trop de temps à récupérer.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
-        par %{author}
-      commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
-    comments:
-      comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
-        par %{author}
-    index:
-      title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
-      title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap nº %{changeset_id}
-    timeout:
-      sorry: Désolé, la liste des commentaires d’ensembles de modifications que vous
-        avez demandée est trop longue à récupérer.
+      sorry: Désolé, récupérer la liste des groupes de modifications que vous avez
+        demandée a pris trop de temps.
   dashboards:
     contact:
       km away: à %{count} km
   dashboards:
     contact:
       km away: à %{count} km
@@ -660,7 +662,7 @@ fr:
       title: Mon tableau de bord
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} et définissez l’emplacement de
         votre domicile pour voir les utilisateurs à proximité.'
       title: Mon tableau de bord
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} et définissez l’emplacement de
         votre domicile pour voir les utilisateurs à proximité.'
-      edit_your_profile: Modifier votre profil
+      edit_your_profile: Modifiez votre profil
       my friends: Mes amis
       no friends: Vous n’avez encore ajouté aucun ami.
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité
       my friends: Mes amis
       no friends: Vous n’avez encore ajouté aucun ami.
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité
@@ -680,12 +682,13 @@ fr:
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
       title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
       title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
-      user_title: Carnet de %{user}
-      in_language_title: Entrées du carnet en %{language}
+      user_title: Journal de %{user}
+      in_language_title: Entrées du journal en %{language}
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       my_diary: Mon journal
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       my_diary: Mon journal
-      no_entries: Aucune entrée de carnet
+      no_entries: Aucune entrée de journal
+    page:
       recent_entries: Entrées récentes du journal
       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
       recent_entries: Entrées récentes du journal
       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
@@ -693,8 +696,8 @@ fr:
       title: Modifier l’entrée du journal
       marker_text: Emplacement de l’entrée du journal
     show:
       title: Modifier l’entrée du journal
       marker_text: Emplacement de l’entrée du journal
     show:
-      title: Carnet de %{user} | %{title}
-      user_title: Carnet de %{user}
+      title: Journal de %{user} | %{title}
+      user_title: Journal de %{user}
       discussion: Discussion
       subscribe: S’abonner
       unsubscribe: Se désabonner
       discussion: Discussion
       subscribe: S’abonner
       unsubscribe: Se désabonner
@@ -702,11 +705,11 @@ fr:
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       login: Se connecter
     no_such_entry:
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       login: Se connecter
     no_such_entry:
-      title: Aucune entrée de carnet correspondante
+      title: Aucune entrée de journal correspondante
       heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
       heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
-      body: Désolé, il n’y a aucune entrée ni commentaire de carnet avec l’identifiant
-        %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
-        avez cliqué.
+      body: Désolé, il n’y a aucune entrée ni commentaire de journal avec l’identifiant
+        %{id}. Peut-être avez-vous fait une erreur en le recopiant ou suivi un lien
+        erroné ?
     diary_entry:
       posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}.
       updated_at_html: Dernière mise à jour le %{updated}.
     diary_entry:
       posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}.
       updated_at_html: Dernière mise à jour le %{updated}.
@@ -738,8 +741,8 @@ fr:
         description: Entrées récentes du journal OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entrées du journal OpenStreetMap en %{language_name}
         description: Entrées récentes du journal OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entrées du journal OpenStreetMap en %{language_name}
-        description: Entrées récentes des carnets d’utilisateurs d’OpenStreetMap en
-          %{language_name}
+        description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs d’OpenStreetMap
+          en %{language_name}
       all:
         title: Entrées des journaux OpenStreetMap
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
       all:
         title: Entrées des journaux OpenStreetMap
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
@@ -755,11 +758,14 @@ fr:
       heading: Commentaires de journal de %{user}
       subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
       no_comments: Aucun commentaire de journal
       heading: Commentaires de journal de %{user}
       subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
       no_comments: Aucun commentaire de journal
+    page:
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
+    new:
+      heading: Ajouter un commentaire à cette discussion ?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -945,7 +951,7 @@ fr:
           prison: Prison
           pub: Pub
           public_bath: Bains publics
           prison: Prison
           pub: Pub
           public_bath: Bains publics
-          public_bookcase: Bibliothèque publique
+          public_bookcase: Boîte à livres
           public_building: Bâtiment public
           ranger_station: Poste de garde forestière
           recycling: Point de recyclage
           public_building: Bâtiment public
           ranger_station: Poste de garde forestière
           recycling: Point de recyclage
@@ -1003,7 +1009,6 @@ fr:
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction
-          cowshed: Étable
           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex
           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex
@@ -1033,7 +1038,6 @@ fr:
           shed: Cabanon
           stable: Écurie
           static_caravan: Caravane
           shed: Cabanon
           stable: Écurie
           static_caravan: Caravane
-          sty: Porcherie
           temple: Bâtiment de temple
           terrace: Rangée de bâtiments
           train_station: Bâtiment de gare ferroviaire
           temple: Bâtiment de temple
           terrace: Rangée de bâtiments
           train_station: Bâtiment de gare ferroviaire
@@ -1629,21 +1633,22 @@ fr:
       not_updated: Non mis à jour
       search: Rechercher
       search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
       not_updated: Non mis à jour
       search: Rechercher
       search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
+      link_to_reports: Afficher les rapports
+      states:
+        ignored: Ignoré
+        open: Ouvert
+        resolved: Résolu
+    page:
       user_not_found: L’utilisateur ou l’utilisatrice n’existe pas
       issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} par %{user}'
       user_not_found: L’utilisateur ou l’utilisatrice n’existe pas
       issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} par %{user}'
-      link_to_reports: Afficher les rapports
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reported_item: Élément signalé
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reported_item: Élément signalé
-      states:
-        ignored: Ignoré
-        open: Ouvert
-        resolved: Résolu
     show:
       title: Problème %{status} nº %{issue_id}
       reports:
     show:
       title: Problème %{status} nº %{issue_id}
       reports:
@@ -1755,6 +1760,7 @@ fr:
       maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     osm_read_only: La base de données OpenStreetMap est actuellement en mode lecture
       seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
       maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     osm_read_only: La base de données OpenStreetMap est actuellement en mode lecture
       seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
+    nothing_to_preview: Rien à voir en avant.
     donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds de mise à niveau du matériel.
     help: Aide
     about: À propos
     donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds de mise à niveau du matériel.
     help: Aide
     about: À propos
@@ -1805,13 +1811,19 @@ fr:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}.
     gpx_description:
+      description_with_tags: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} » avec
+        la description « %{trace_description} » et les balises « %{tags} »
       description_with_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
         avec la description « %{trace_description} » et les balises « %{tags} »
       description_with_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
         avec la description « %{trace_description} » et les balises « %{tags} »
+      description_with_no_tags: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
+        avec la description « %{trace_description} » et sans balise
       description_with_no_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
         avec la description « %{trace_description} » et sans balise
     gpx_failure:
       hi: Bonjour %{to_user},
       failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
       description_with_no_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
         avec la description « %{trace_description} » et sans balise
     gpx_failure:
       hi: Bonjour %{to_user},
       failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
+      more_info: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX et
+        comment les éviter à l’adresse %{url}.
       more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX
         et comment les éviter à l’adresse %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX#Troubleshooting
       more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX
         et comment les éviter à l’adresse %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX#Troubleshooting
@@ -1822,6 +1834,9 @@ fr:
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points
           possibles.
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points
           possibles.
+      trace_location: Votre trace est disponible à %{trace_url}
+      all_your_traces: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent être
+        trouvées à %{url}.
       all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent
         être trouvées à %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
       all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent
         être trouvées à %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
@@ -2130,6 +2145,7 @@ fr:
     richtext_field:
       edit: Modifier
       preview: Aperçu
     richtext_field:
       edit: Modifier
       preview: Aperçu
+      help: Aide
   site:
     about:
       next: Suivant
   site:
     about:
       next: Suivant
@@ -2671,6 +2687,7 @@ fr:
           Il n’est pas nécessaire d’établir formellement un groupe dans la même mesure que les chapitres locaux.
           En effet, de nombreux groupes existent avec beaucoup de succès en tant que rassemblement informel de personnes ou en tant que groupe communautaire. Chacun peut en créer ou en rejoindre un. En savoir plus sur la %{communities_wiki_link}.
         communities_wiki: page wiki des communautés
           Il n’est pas nécessaire d’établir formellement un groupe dans la même mesure que les chapitres locaux.
           En effet, de nombreux groupes existent avec beaucoup de succès en tant que rassemblement informel de personnes ou en tant que groupe communautaire. Chacun peut en créer ou en rejoindre un. En savoir plus sur la %{communities_wiki_link}.
         communities_wiki: page wiki des communautés
+        communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:User_group
   traces:
     visibility:
       private: Privé (partagé anonymement, points non ordonnés)
   traces:
     visibility:
       private: Privé (partagé anonymement, points non ordonnés)
@@ -2730,9 +2747,6 @@ fr:
       trace_not_found: Trace non trouvée !
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
       trace_not_found: Trace non trouvée !
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
-    trace_paging_nav:
-      older: Traces plus anciennes
-      newer: Traces plus récentes
     trace:
       pending: EN ATTENTE
       count_points:
     trace:
       pending: EN ATTENTE
       count_points:
@@ -2765,6 +2779,9 @@ fr:
       my_traces: Mes traces
       traces_from: Traces publiques de %{user}
       remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises
       my_traces: Mes traces
       traces_from: Traces publiques de %{user}
       remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises
+    page:
+      older: Traces plus anciennes
+      newer: Traces plus récentes
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression
     make_public:
@@ -2806,25 +2823,26 @@ fr:
       oauth2_authorizations: Droits OAuth 2
       muted_users: Utilisateurs silencieux
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Droits OAuth 2
       muted_users: Utilisateurs silencieux
     auth_providers:
+      openid_url: URL OpenID
       openid_login_button: Continuer
       openid:
         title: Connexion avec OpenID
       openid_login_button: Continuer
       openid:
         title: Connexion avec OpenID
-        alt: Se connecter avec une URL OpenID
+        alt: Logo OpenID
       google:
         title: Se connecter avec Google
       google:
         title: Se connecter avec Google
-        alt: Se connecter avec un OpenID de Google
+        alt: Logo Google
       facebook:
         title: Se connecter avec Facebook
       facebook:
         title: Se connecter avec Facebook
-        alt: Se connecter avec un compte de Facebook
+        alt: Logo Facebook
       microsoft:
         title: Se connecter avec Microsoft
       microsoft:
         title: Se connecter avec Microsoft
-        alt: Se connecter avec un compte Microsoft
+        alt: Logo Microsoft
       github:
         title: Se connecter avec GitHub
       github:
         title: Se connecter avec GitHub
-        alt: Se connecter avec un compte GitHub
+        alt: Logo GitHub
       wikipedia:
         title: Se connecter avec Wikipédia
       wikipedia:
         title: Se connecter avec Wikipédia
-        alt: Se connecter avec un compte Wikipédia
+        alt: Logo Wikipédia
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser l’accès à votre compte
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser l’accès à votre compte
@@ -2835,7 +2853,7 @@ fr:
       allow_to: 'Autoriser l’application cliente à :'
       allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur ;
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;
       allow_to: 'Autoriser l’application cliente à :'
       allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur ;
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;
-      allow_write_diary: créer des entrées dans votre carnet, faire des commentaires
+      allow_write_diary: créer des entrées dans votre journal, faire des commentaires
         et ajouter des ami(e)s ;
       allow_write_api: modifier la carte.
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;
         et ajouter des ami(e)s ;
       allow_write_api: modifier la carte.
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;
@@ -2867,6 +2885,8 @@ fr:
       write_notes: Modifier les notes
       write_redactions: Caviarder les données cartographiques
       read_email: Lire l’adresse courriel de l’utilisateur
       write_notes: Modifier les notes
       write_redactions: Caviarder les données cartographiques
       read_email: Lire l’adresse courriel de l’utilisateur
+      consume_messages: Lire, modifier l’état et supprimer les messages de l’utilisateur
+      send_messages: Envoyer des messages privés à d’autres utilisateurs
       skip_authorization: Demande d’approbation automatique
     for_roles:
       moderator: Cette autorisation concerne les actions disponibles uniquement pour
       skip_authorization: Demande d’approbation automatique
     for_roles:
       moderator: Cette autorisation concerne les actions disponibles uniquement pour
@@ -3069,7 +3089,7 @@ fr:
       destroy_mute: Réactiver le son de cet utilisateur
       edit_profile: Modifier le profil
       send message: Envoyer un message
       destroy_mute: Réactiver le son de cet utilisateur
       edit_profile: Modifier le profil
       send message: Envoyer un message
-      diary: Carnet
+      diary: Journal
       edits: Modifications
       traces: Traces
       notes: Notes de carte
       edits: Modifications
       traces: Traces
       notes: Notes de carte
@@ -3118,16 +3138,17 @@ fr:
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
+      summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
+      empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé
+    page:
       older: Utilisateurs plus anciens
       newer: Utilisateurs plus récents
       found_users:
         one: '%{count} utilisateur trouvé'
         other: '%{count} utilisateurs trouvés'
       older: Utilisateurs plus anciens
       newer: Utilisateurs plus récents
       found_users:
         one: '%{count} utilisateur trouvé'
         other: '%{count} utilisateurs trouvés'
-      summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
       hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
       hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
-      empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu
@@ -3186,35 +3207,27 @@ fr:
       heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.
       heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.
-      back: Voir tous les blocages
     edit:
       title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.
     edit:
       title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.
-      show: Afficher ce blocage
-      back: Voir tous les blocages
     filter:
     filter:
-      block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié.
       block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
     create:
       flash: Blocage créé sur l’utilisateur « %{name} ».
     update:
       only_creator_can_edit: Seul le modérateur ou la modératrice qui a créé ce blocage
         peut le modifier.
       block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
     create:
       flash: Blocage créé sur l’utilisateur « %{name} ».
     update:
       only_creator_can_edit: Seul le modérateur ou la modératrice qui a créé ce blocage
         peut le modifier.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Seuls les modérateurs ayant créé ou annulé
+        ce blocage peuvent le modifier.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Ce bloc est inactif et ne peut pas être
+        réactivé.
       success: Blocage mis à jour.
     index:
       title: Blocages d’utilisateur
       heading: Liste des blocages
       empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.
       success: Blocage mis à jour.
     index:
       title: Blocages d’utilisateur
       heading: Liste des blocages
       empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.
-    revoke:
-      title: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} »
-      heading_html: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} » par « %{block_by} »
-      time_future_html: Ce blocage se terminera dans %{time}.
-      past_html: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
-      confirm: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler ce blocage ?
-      revoke: Révoquer !
-      flash: Ce blocage a été annulé.
     revoke_all:
       title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
     revoke_all:
       title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
@@ -3263,7 +3276,6 @@ fr:
       status: 'État :'
       show: Afficher
       edit: Modifier
       status: 'État :'
       show: Afficher
       edit: Modifier
-      revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'
@@ -3273,7 +3285,6 @@ fr:
       not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher
       edit: Modifier
       not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher
       edit: Modifier
-      revoke: Révoquer !
     blocks:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur
     blocks:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur
@@ -3385,14 +3396,15 @@ fr:
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'
-      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} × %{height}
+      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme %{layer} de %{width} × %{height}
       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur
       center_marker: Centrer la carte sur le marqueur
       paste_html: Coller le HTML à inclure dans le site web
       view_larger_map: Afficher une carte plus grande
       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur
       center_marker: Centrer la carte sur le marqueur
       paste_html: Coller le HTML à inclure dans le site web
       view_larger_map: Afficher une carte plus grande
-      only_standard_layer: Seule la couche standard peut être exportée comme une image
+      only_standard_layer: Seule les couche « Standard », « Carte cyclable » et « Carte
+        de transport » peuvent être exportées comme une image
     embed:
       report_problem: Signaler un problème
     key:
     embed:
       report_problem: Signaler un problème
     key:
The OpenStreetMap web site