]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ko.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
use a controller method to handle cancan denials
[rails.git] / config / locales / ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index e75819449b34debeb44fe1793b6a026ffb2a3f7a..39f422888a078acdf03725e59535f018b262845e 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -367,12 +367,17 @@ ko:
           chair_lift: 체어 리프트
           drag_lift: 드래그 리프트
           gondola: 곤돌라 리프트
           chair_lift: 체어 리프트
           drag_lift: 드래그 리프트
           gondola: 곤돌라 리프트
+          pylon: 송전탑
           station: 케이블 카 정류장
           station: 케이블 카 정류장
+          t-bar: 티 바 리프트
         aeroway:
           aerodrome: 비행장
         aeroway:
           aerodrome: 비행장
+          airstrip: 활주로
           apron: 에이프런
           gate: 문
           apron: 에이프런
           gate: 문
+          hangar: 격납고
           helipad: 헬기 착륙장
           helipad: 헬기 착륙장
+          holding_position: 정지 위치
           parking_position: 주차 위치
           runway: 활주로
           taxiway: 유도로
           parking_position: 주차 위치
           runway: 활주로
           taxiway: 유도로
@@ -419,6 +424,7 @@ ko:
           fuel: 주유소
           gambling: 도박장
           grave_yard: 묘지
           fuel: 주유소
           gambling: 도박장
           grave_yard: 묘지
+          grit_bin: 모래상자
           hospital: 병원
           hunting_stand: 사냥장
           ice_cream: 아이스크림
           hospital: 병원
           hunting_stand: 사냥장
           ice_cream: 아이스크림
@@ -466,6 +472,7 @@ ko:
           village_hall: 주민센터
           waste_basket: 쓰레기통
           waste_disposal: 폐기물 처리장
           village_hall: 주민센터
           waste_basket: 쓰레기통
           waste_disposal: 폐기물 처리장
+          water_point: 워터 포인트
           youth_centre: 청소년 센터
         boundary:
           administrative: 행정 구역 경계
           youth_centre: 청소년 센터
         boundary:
           administrative: 행정 구역 경계
@@ -474,6 +481,7 @@ ko:
           protected_area: 보호 구역
         bridge:
           aqueduct: 수도교
           protected_area: 보호 구역
         bridge:
           aqueduct: 수도교
+          boardwalk: 보드워크
           suspension: 현수교
           swing: 선회교
           viaduct: 고가 다리
           suspension: 현수교
           swing: 선회교
           viaduct: 고가 다리
@@ -493,25 +501,31 @@ ko:
           "yes": 공예품점
         emergency:
           ambulance_station: 구급 의료 센터
           "yes": 공예품점
         emergency:
           ambulance_station: 구급 의료 센터
+          assembly_point: 집합 장소
           defibrillator: 제세동기
           landing_site: 비상 착륙지
           phone: 긴급 전화
           defibrillator: 제세동기
           landing_site: 비상 착륙지
           phone: 긴급 전화
+          water_tank: 긴급 물탱크
+          "yes": 긴급
         highway:
           abandoned: 버려진 고속도로
           bridleway: 승마로
           bus_guideway: 가이드 버스 차선
           bus_stop: 버스 정류장
           construction: 건설 중인 고속도로
         highway:
           abandoned: 버려진 고속도로
           bridleway: 승마로
           bus_guideway: 가이드 버스 차선
           bus_stop: 버스 정류장
           construction: 건설 중인 고속도로
+          corridor: 통로
           cycleway: 자전거 전용도로
           elevator: 엘리베이터
           emergency_access_point: 긴급 액세스 포인트
           footway: 보도
           ford: 여울
           cycleway: 자전거 전용도로
           elevator: 엘리베이터
           emergency_access_point: 긴급 액세스 포인트
           footway: 보도
           ford: 여울
+          give_way: 양보 표지
           living_street: 주택가 도로
           milestone: 이정표
           motorway: 고속도로
           motorway_junction: 고속도로 교차점
           motorway_link: 고속도로
           living_street: 주택가 도로
           milestone: 이정표
           motorway: 고속도로
           motorway_junction: 고속도로 교차점
           motorway_link: 고속도로
+          passing_place: 대피소
           path: 보행로
           pedestrian: 보행자 도로
           platform: 승강장
           path: 보행로
           pedestrian: 보행자 도로
           platform: 승강장
@@ -537,6 +551,7 @@ ko:
           trail: 샛길
           trunk: 대로 또는 간선 도로
           trunk_link: 간선 도로
           trail: 샛길
           trunk: 대로 또는 간선 도로
           trunk_link: 간선 도로
+          turning_loop: 방향전환 운전용 루프선
           unclassified: 분류되지 않은 도로
           "yes": 도로
         historic:
           unclassified: 분류되지 않은 도로
           "yes": 도로
         historic:
@@ -606,6 +621,7 @@ ko:
           bird_hide: 조류 관찰소
           common: 공유지
           dog_park: 반려견 공원
           bird_hide: 조류 관찰소
           common: 공유지
           dog_park: 반려견 공원
+          firepit: 화로
           fishing: 낚시터
           fitness_centre: 피트니스 센터
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           fishing: 낚시터
           fitness_centre: 피트니스 센터
           fitness_station: 피트니스 스테이션
@@ -630,14 +646,34 @@ ko:
           water_park: 워터 파크
           "yes": 여가
         man_made:
           water_park: 워터 파크
           "yes": 여가
         man_made:
+          adit: 갱도
+          beacon: 신호등
           beehive: 벌통
           beehive: 벌통
+          breakwater: 방파제
           bridge: 다리
           bridge: 다리
+          bunker_silo: 벙커
           chimney: 굴뚝
           chimney: 굴뚝
+          crane: 기중기
+          dolphin: 계선주
           dyke: 제방
           dyke: 제방
+          embankment: 둑
+          flagpole: 깃대
+          gasometer: 가스탱크
+          groyne: 제방
+          kiln: 가마
           lighthouse: 등대
           lighthouse: 등대
+          mast: 돛대
+          mine: 광산
           mineshaft: 갱도
           mineshaft: 갱도
+          monitoring_station: 감시소
+          petroleum_well: 유정
+          pier: 부두
           pipeline: 파이프라인
           pipeline: 파이프라인
+          silo: 사일로
+          storage_tank: 저장 탱크
+          surveillance: 감시카메라
           tower: 탑
           tower: 탑
+          wastewater_plant: 폐수처리장
           watermill: 물레방아
           water_tower: 급수탑
           water_well: 우물
           watermill: 물레방아
           water_tower: 급수탑
           water_well: 우물
@@ -725,6 +761,7 @@ ko:
           municipality: 시정촌
           neighbourhood: 마을
           postcode: 우편 번호
           municipality: 시정촌
           neighbourhood: 마을
           postcode: 우편 번호
+          quarter: 구역
           region: 지역
           sea: 바다
           square: 광장
           region: 지역
           sea: 바다
           square: 광장
@@ -806,12 +843,15 @@ ko:
           hardware: 철물점
           hifi: 고급 오디오
           houseware: 가정용품 상점
           hardware: 철물점
           hifi: 고급 오디오
           houseware: 가정용품 상점
+          interior_decoration: 실내 장식
           jewelry: 보석 상점
           kiosk: 키오스크 숍
           jewelry: 보석 상점
           kiosk: 키오스크 숍
+          kitchen: 주방용품점
           laundry: 세탁소
           lottery: 복권
           mall: 쇼핑몰
           market: 시장
           laundry: 세탁소
           lottery: 복권
           mall: 쇼핑몰
           market: 시장
+          massage: 안마시술소
           mobile_phone: 휴대폰 상점
           motorcycle: 이륜자동차(오토바이) 상점
           music: 음반 가게
           mobile_phone: 휴대폰 상점
           motorcycle: 이륜자동차(오토바이) 상점
           music: 음반 가게
@@ -819,6 +859,8 @@ ko:
           optician: 안경점
           organic: 유기농 식품 상점
           outdoor: 아웃도어 상점
           optician: 안경점
           organic: 유기농 식품 상점
           outdoor: 아웃도어 상점
+          paint: 페인트 가게
+          pawnbroker: 전당포
           pet: 애완 동물 가게
           pharmacy: 약국
           photo: 사진관
           pet: 애완 동물 가게
           pharmacy: 약국
           photo: 사진관
@@ -834,6 +876,8 @@ ko:
           toys: 완구점
           travel_agency: 여행사
           tyres: 타이어 상점
           toys: 완구점
           travel_agency: 여행사
           tyres: 타이어 상점
+          vacant: 비어있는 가게
+          variety_store: 잡화점
           video: 비디오 가게
           wine: 와인 상점
           "yes": 상점
           video: 비디오 가게
           wine: 와인 상점
           "yes": 상점
@@ -859,6 +903,7 @@ ko:
           viewpoint: 경승지
           zoo: 동물원
         tunnel:
           viewpoint: 경승지
           zoo: 동물원
         tunnel:
+          building_passage: 건물 통로
           culvert: 암거
           "yes": 터널
         waterway:
           culvert: 암거
           "yes": 터널
         waterway:
@@ -1273,9 +1318,9 @@ ko:
       user_page_link: 사용자 문서
       anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.
       flash_player_required: OpenStreetMap 플래시 편집기인 Potlatch를 사용하려면 플래시 플레이어가 필요합니다.
       user_page_link: 사용자 문서
       anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.
       flash_player_required: OpenStreetMap 플래시 편집기인 Potlatch를 사용하려면 플래시 플레이어가 필요합니다.
-        <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com에서
-        플래시 플레이어를 다운로드</a>할 수 있습니다. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇
-        가지 다른 설정</a> 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
+        <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">Adobe.com에서 플래시 플레이어를 다운로드</a>할
+        수 있습니다. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇 가지 다른 설정</a>
+        또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
       potlatch_unsaved_changes: 바뀐 내용을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는
         경우 현재 길이나 점의 선택을 해제하시고, 저장 버튼이 있다면 저장을 클릭해야 합니다.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2가 설정되지 않았습니다 - 자세한 정보는 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch_unsaved_changes: 바뀐 내용을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는
         경우 현재 길이나 점의 선택을 해제하시고, 저장 버튼이 있다면 저장을 클릭해야 합니다.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2가 설정되지 않았습니다 - 자세한 정보는 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
@@ -1389,6 +1434,7 @@ ko:
       where_am_i: 이것이 어디에 있나요?
       where_am_i_title: 검색 엔진을 사용하여 현재 위치를 나타냅니다
       submit_text: 검색
       where_am_i: 이것이 어디에 있나요?
       where_am_i_title: 검색 엔진을 사용하여 현재 위치를 나타냅니다
       submit_text: 검색
+      reverse_directions_text: 반대 방향
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1530,21 +1576,25 @@ ko:
       public: 공개(궤적 목록이 익명으로 보여짐, 정렬되지 않은 점)
       trackable: 추적 가능(익명으로 공유됨, 시간 기록순으로 정렬된 점)
       identifiable: 식별 가능(궤적 목록이 식별되어 보여짐, 시간 기록순으로 정렬된 점)
       public: 공개(궤적 목록이 익명으로 보여짐, 정렬되지 않은 점)
       trackable: 추적 가능(익명으로 공유됨, 시간 기록순으로 정렬된 점)
       identifiable: 식별 가능(궤적 목록이 식별되어 보여짐, 시간 기록순으로 정렬된 점)
-    create:
+    new:
       upload_trace: GPS 궤적 올리기
       upload_trace: GPS 궤적 올리기
-      trace_uploaded: GPX 파일을 올리고 있으며 데이터베이스에 삽입을 기다리고 있습니다. 이 작업은 보통 반 시간 내에 수행하며
-        완료되면 이메일을 보낼 것입니다.
-      traces_waiting:
-        one: 올리기를 기다리는 궤적 %{count}개가 있습니다. 대기중인 다른 사용자의 올리기를 막지 않도록 올리기가 끝날 때까지 더
-          기다려주십시오.
       upload_gpx: 'GPX 파일 올리기:'
       description: '설명:'
       tags: '태그:'
       tags_help: 쉼표로 구분
       visibility: '공개 여부:'
       visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?
       upload_gpx: 'GPX 파일 올리기:'
       description: '설명:'
       tags: '태그:'
       tags_help: 쉼표로 구분
       visibility: '공개 여부:'
       visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: 올리기
       help: 도움말
       upload_button: 올리기
       help: 도움말
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+    create:
+      upload_trace: GPS 궤적 올리기
+      trace_uploaded: GPX 파일을 올리고 있으며 데이터베이스에 삽입을 기다리고 있습니다. 이 작업은 보통 반 시간 내에 수행하며
+        완료되면 이메일을 보낼 것입니다.
+      traces_waiting:
+        one: 올리기를 기다리는 궤적 %{count}개가 있습니다. 대기중인 다른 사용자의 올리기를 막지 않도록 올리기가 끝날 때까지 더
+          기다려주십시오.
     edit:
       title: '%{name} 경로 편집'
       heading: '%{name} 경로 편집'
     edit:
       title: '%{name} 경로 편집'
       heading: '%{name} 경로 편집'
@@ -2323,6 +2373,17 @@ ko:
         roundabout_with_exit: '%{name}에서의 회전교차로에서 %{exit} 출구로 떠나세요'
         unnamed: 이름 없는 도로
         courtesy: '%{link}의 가는 방향'
         roundabout_with_exit: '%{name}에서의 회전교차로에서 %{exit} 출구로 떠나세요'
         unnamed: 이름 없는 도로
         courtesy: '%{link}의 가는 방향'
+        exit_counts:
+          first: 1번째
+          second: 2번째
+          third: 3번째
+          fourth: 4번째
+          fifth: 5번째
+          sixth: 6번째
+          seventh: 7번째
+          eighth: 8번째
+          ninth: 9번째
+          tenth: 10번째
       time: 시간
     query:
       node: 노드
       time: 시간
     query:
       node: 노드
The OpenStreetMap web site