]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ru.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
use a controller method to handle cancan denials
[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index bd9d09d2bac87f342835c625a5e0f14ec60b4341..244282ff3aef38caf5a420c2d52d709f6a1a5dea 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -522,7 +522,7 @@ ru:
           university: Университет
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
           university: Университет
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
-          village_hall: Ð£Ñ\81адÑ\8cба
+          village_hall: Ð\9eбÑ\89еÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй Ñ\86енÑ\82Ñ\80
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды
@@ -558,7 +558,7 @@ ru:
           defibrillator: Дефибриллятор
           landing_site: Место аварийной посадки
           phone: Телефон экстренной связи
           defibrillator: Дефибриллятор
           landing_site: Место аварийной посадки
           phone: Телефон экстренной связи
-          water_tank: Ð ÐµÐ·ÐµÑ\80вÑ\83аÑ\80Ñ\8b Ð²Ð¾Ð´Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ñ\80оÑ\82Ñ\83Ñ\88ениÑ\8f
+          water_tank: Ð\9fожаÑ\80нÑ\8bй Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ\91м/Ñ\80езеÑ\80вÑ\83аÑ\80
           "yes": Для экстренных служб
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога
           "yes": Для экстренных служб
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога
@@ -643,7 +643,7 @@ ru:
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
-          conservation: Ð\97аконÑ\81еÑ\80виÑ\80ованнаÑ\8f Ð·Ð¾Ð½Ð°
+          conservation: Ð\97аповедник
           construction: Стройка
           farm: Ферма
           farmland: Сельхозугодья
           construction: Стройка
           farm: Ферма
           farmland: Сельхозугодья
@@ -705,7 +705,7 @@ ru:
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
-          chimney: Дымоход
+          chimney: Дымовая труба
           crane: Кран
           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь
           crane: Кран
           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь
@@ -718,7 +718,7 @@ ru:
           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол
           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол
-          monitoring_station: Ð¡Ñ\82анÑ\86иÑ\8f Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ\82оÑ\80инга
+          monitoring_station: Ð¡Ñ\82анÑ\86иÑ\8f Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eдениÑ\8f
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод
@@ -1058,8 +1058,8 @@ ru:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
-      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
-        на него на странице %{replyurl}
+      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
+        на него на %{replyurl}
     friend_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
     friend_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
@@ -1162,8 +1162,8 @@ ru:
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
-      unsubscribe: Ð§Ñ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82пиÑ\81аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\8dÑ\82ого Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82а Ð¿Ñ\80авок Ð¿Ð¾Ñ\81еÑ\82иÑ\82е %{url}
-        и нажмите кнопку "Отписаться".
+      unsubscribe: Ð§Ñ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82казаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÑ\85 Ñ\81ообÑ\89ений Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\8dÑ\82ого Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82а Ð¿Ñ\80авок, Ð¿ÐµÑ\80ейдиÑ\82е
+        Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлке %{url} Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82е ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 "Ð\9eÑ\82пиÑ\81аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f".
   messages:
     inbox:
       title: Входящие
   messages:
     inbox:
       title: Входящие
@@ -1256,7 +1256,7 @@ ru:
       used_by: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
         и устройств'
       lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
       used_by: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
         и устройств'
       lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
-        поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах
+        Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80живаÑ\8eÑ\82 Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bе Ð¾ Ð´Ð¾Ñ\80огаÑ\85, Ñ\82Ñ\80опаÑ\85, ÐºÐ°Ñ\84е, Ð²Ð¾ÐºÐ·Ð°Ð»Ð°Ñ\85 Ð¸ Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ\85 Ð´Ñ\80Ñ\83гиÑ\85 Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82аÑ\85
         по всему миру.
       local_knowledge_title: Знание местности
       local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение знанию местности.
         по всему миру.
       local_knowledge_title: Знание местности
       local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение знанию местности.
@@ -1355,8 +1355,9 @@ ru:
           управления.'
         contributors_nl_html: '<strong>Нидерланды</strong>: Contains &copy; AND data,
           2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
           управления.'
         contributors_nl_html: '<strong>Нидерланды</strong>: Contains &copy; AND data,
           2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
-        contributors_nz_html: <strong>Новая Зеландия.</strong> Данные из сведений
-          о земельных ресурсах Новой Зеландии. Crown Copyright reserved.
+        contributors_nz_html: <strong>Новая Зеландия:</strong> содержит данные из
+          сервиса <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ</a>согласно лицензии <a
+          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>
         contributors_si_html: '<strong>Словения</strong>: содержит данные от <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодезического
           и картографического управления</a> и <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерства
           сельского, лесного хозяйства и продовольствия</a> (открытая информация Словении).'
         contributors_si_html: '<strong>Словения</strong>: содержит данные от <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодезического
           и картографического управления</a> и <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерства
           сельского, лесного хозяйства и продовольствия</a> (открытая информация Словении).'
@@ -1678,6 +1679,18 @@ ru:
         времени)
       identifiable: Идентифицируемый (показывается в списке треков и персонально,
         упорядоченные точки с отметками времени)
         времени)
       identifiable: Идентифицируемый (показывается в списке треков и персонально,
         упорядоченные точки с отметками времени)
+    new:
+      upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
+      upload_gpx: Загрузить GPX-файл
+      description: 'Описание:'
+      tags: 'Теги:'
+      tags_help: через запятую
+      visibility: 'Видимость:'
+      visibility_help: Что это значит?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
+      upload_button: Передать на сервер
+      help: Справка
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     create:
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
       trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу
     create:
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
       trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу
@@ -1690,16 +1703,6 @@ ru:
         other: '%{count} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
           окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер
           другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
         other: '%{count} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
           окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер
           другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
-      upload_gpx: Загрузить GPX-файл
-      description: 'Описание:'
-      tags: 'Теги:'
-      tags_help: через запятую
-      visibility: 'Видимость:'
-      visibility_help: Что это значит?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
-      upload_button: Передать на сервер
-      help: Справка
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     edit:
       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}
     edit:
       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}
The OpenStreetMap web site