# Messages for Nepali (नेपाली)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Bada Kaji
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Drjpoudel
+# Author: Haribanshi
# Author: Krish Dulal
+# Author: Nirajan pant
# Author: Nirjal stha
# Author: Njsubedi
# Author: RajeshPandey
+# Author: पर्वत सुबेदी
+# Author: बडा काजी
# Author: राम प्रसाद जोशी
# Author: सरोज कुमार ढकाल
+# Author: हिमाल सुबेदी
---
ne:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y मा %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: फाइल छान्नुहोस्
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: टिप्पणी
+ diary_entry:
+ create: प्रकाशन गर्नुहोस्
+ update: अद्यावधिक गर्नुहोस्
+ issue_comment:
+ create: टिप्पणी थप्नुहाेस्
+ message:
+ create: पठाउनुहोस्
+ client_application:
+ create: दर्ता गर्नुहाेस्
+ update: अद्यावधिक गर्नुहोस्
+ oauth2_application:
+ create: दर्ता गर्नुहाेस्
+ update: अद्यावधिक गर्नुहोस्
+ trace:
+ create: अपलोड गर्ने
+ update: परिवर्तनहरू संग्रह गर्ने
activerecord:
models:
acl: अनुमति नियन्त्रण सूची
changeset: परिवर्तनहरू सूची
- changeset_tag: à¤\9aà¥\87नà¥\8dà¤\9cसà¥\87à¤\9f à¤\9fà¥\8dयाà¤\97
+ changeset_tag: परिवरà¥\8dतनसमà¥\82ह à¤\9aिनà¥\8b
country: देश
diary_comment: डायरी टिप्पणी
diary_entry: डायरी प्रविष्टी
language: भाषा
message: सन्देश
node: नोड
- node_tag: नोड ट्याग
- notifier: सुचक
+ node_tag: नोड चिनो
old_node: पूरानो नोड
old_node_tag: पूरानो नोड ट्याग
old_relation: पूरानो रिलेशन
old_way_tag: पूरानो बाटो ट्याग
relation: रिलेशन
relation_member: रिलेशन सदस्य
- relation_tag: रिलà¥\87शन à¤\9fà¥\8dयाà¤\97
+ relation_tag: समà¥\8dबनà¥\8dध à¤\9aिनà¥\8b
session: सत्र
trace: ट्रेस
tracepoint: ट्रेस बिन्दु
user_token: प्रयोगकर्ता टोकन
way: बाटो
way_node: बाटो नोड
- way_tag: बाà¤\9fà¥\8b à¤\9fà¥\8dयाà¤\97
+ way_tag: मारà¥\8dà¤\97 à¤\9aिनà¥\8b
attributes:
diary_comment:
body: बडी
title: विषय
latitude: अक्षांश
longitude: देशान्तर
- language: भाषा
+ language_code: भाषा
friend:
user: प्रयोगकर्ता
friend: साथी
longitude: देशान्तर
public: सार्वजनिक
description: वर्णन
+ gpx_file: 'जिपिएक्स फाइल उर्ध्वभरण गर्नुहाेस्:'
+ visibility: 'दृश्यक्षमता:'
+ tagstring: ट्यागहरूः
message:
sender: पठाउने
title: विषय
body: बडी
recipient: प्रापक
+ redaction:
+ description: वर्णन
user:
email: इमेल
active: सक्रिय
display_name: देखाउने नाम
description: वर्णन
+ home_lat: 'देशान्तर:'
+ home_lon: 'अक्षांश:'
languages: भाषाहरू
pass_crypt: पासवर्ड
- printable_name:
- with_version: '%{id}, v%{version}'
- with_name_html: '%{name} (%{id})'
+ help:
+ trace:
+ tagstring: अल्पविरामले छुट्याएको
editor:
default: पूर्वस्थापित(अहिलेको %{name})
- potlatch:
- name: पोटल्याच १
- description: पोटल्याच १ (ब्राउजर सम्पादन)
id:
name: iD
description: iD (ब्राउजर सम्पादक)
- potlatch2:
- name: पोटल्याच २
- description: पोटल्याच २ (ब्राउजर सम्पादन)
remote:
name: रिमोट कन्ट्रोल
description: रिमोट कन्ट्रोल (JOSM वा Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ entry:
+ comment: टिप्पणी
+ accounts:
+ edit:
+ my settings: मेरो अनुकुलताहरु
+ openid:
+ link text: यो के हो ?
+ public editing:
+ heading: सार्वजनिक सम्पादन
+ enabled link text: यो के हो ?
+ disabled link text: म किन सम्पादन गर्न सक्दिन?
+ contributor terms:
+ link text: यो के हो ?
+ save changes button: परिवर्तनहरू संग्रह गर्नुहोस्
+ go_public:
+ heading: 'सार्वजनिक सम्पादन:'
+ update:
+ success_confirm_needed: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरू सफलतापूर्वक अध्यावधिक गरियो।
+ Check your email for a note to confirm your new email address.
+ success: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरू सफलतापूर्वक अध्यावधिक गरियो।
browse:
created: सृजना गरिएको
closed: समापन भएको
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> बनाइएको
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> समापन गरिएको
- created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सिर्जना
- गरिएको
- deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा हटाइएको
- edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सम्पादन
- गरिएको
- closed_by_html: ' %{user}द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time} अगाडि</abbr>
- समापन गरिएको'
version: संस्करण
in_changeset: परिवर्नहरू
anonymous: अज्ञात
relation: सम्बन्धहरू (%{count})
relation_paginated: सम्बन्धहरू (जम्मा %{count} मध्येबाट %{x}-%{y})
comment: टिप्पणीहरू (%{count})
- hidden_commented_by: ' %{user} द्वारा गरिएको लुकाइएको टिप्पणी <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
- पहिले</abbr>'
- commented_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
- गरिएको टिप्पणी'
changesetxml: चेन्जसेट XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
join_discussion: छलफलमा भाग लिन लग इन गर्नुहोस्
discussion: छलफल
node:
- title: 'अंश: %{name}'
- history_title: 'अंशको इतिहास: %{name}'
+ title_html: 'अंश: %{name}'
+ history_title_html: 'अंशको इतिहास: %{name}'
way:
- title: 'बाटो: %{name}'
- history_title: 'बाटोको इतिहास: %{name}'
+ title_html: 'बाटो: %{name}'
+ history_title_html: 'बाटोको इतिहास: %{name}'
nodes: अंशहरू
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: बाटोको अंश %{related_ways}
other: बाटोको अंशहरू %{related_ways}
relation:
- title: 'सम्बन्ध: %{name}'
- history_title: 'सम्बन्धको इतिहास: %{name}'
+ title_html: 'सम्बन्ध: %{name}'
+ history_title_html: 'सम्बन्धको इतिहास: %{name}'
members: 'सदस्यहरू:'
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} %{role}को रुपमा'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} %{role}को रुपमा'
type:
node: नोड
way: बाटो
relation: सम्बन्ध
containing_relation:
- entry: सम्बन्ध %{relation_name}
- entry_role: सम्बन्ध %{relation_name} (as %{relation_role})
+ entry_html: सम्बन्ध %{relation_name}
+ entry_role_html: सम्बन्ध %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
sorry: 'माफ गर्नुहोला, %{type} #%{id} फेला पार्न सकिएन ।'
type:
ब्राउजर सुस्त वा अनुत्तरदायी बनाउन सक्छ । तपाईं साँच्चै यो जानकारी हेर्न चाहनुहुन्छ
?'
load_data: डेटा लोडगर्ने
- loading: लà¥\8bड हà¥\81दà¥\88à¤\9b...
+ loading: à¤\96à¥\81लà¥\8dदà¥\88 à¤\9bâ\80¦
tag_details:
tags: ट्यागहरू
wiki_link:
- key: '%{key} सà¤\82à¤\95à¥\87तको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
+ key: '%{key} à¤\9aिनà¥\8bको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
tag: '%{key}=%{value} संकेतको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
wikidata_link: '%{page} वस्तु विकिडेटा मा'
wikipedia_link: '%{page}को बारेमा विकिपीडियामा भएको लेख'
telephone_link: '%{phone_number} मा फोन गर्नुहोस्'
- note:
- title: 'टिप्पणी: %{id}'
- new_note: नयाँ टिप्पणी
- description: विवरण
- open_title: 'समाधान नगरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
- closed_title: 'समाधान गरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
- hidden_title: 'लुकाइएको टिप्पणी #%{note_name}'
- open_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr> सिर्जना
- गरिएको'
- open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} अगाडि</abbr> अज्ञात व्यक्तिद्वारा
- सिर्जना गरिएको
- commented_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
- गरिएको टिप्पणी'
- commented_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- अगाडि</abbr> गरिएको टिप्पणी
- closed_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
- समाधान गरिएको'
- closed_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- अगाडि</abbr> समाधान गरिएको
- reopened_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
- पुनःसक्रिय गरिएको'
- reopened_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- अगाडि</abbr> पुनःसक्रिय गरिएको
- hidden_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
- लुकाइएको'
query:
title: क्वेरी गुणहरू
introduction: नजिकैका फिचरहरू भेटाउन नक्सामा क्लिक गर्नुहोस्
nearby: नजिकैका फिचरहरू
enclosing: यसभित्र रहेका फिचरहरू
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: पृष्ठ %{page}
next: अर्को »
view_changeset_details: परिवर्तनहरूको विवरण हेर्नुहोस्
changesets:
id: आईडी(ID)
- saved_at: सुरक्षित गरिएको समय-
+ saved_at: सुरक्षित गरिएको समय
user: प्रयोगकर्ता
comment: टिप्पणी
area: क्षेत्र
- list:
- title: à¤\9aà¥\87नà¥\8dà¤\9cसà¥\87à¤\9fहरू
+ index:
+ title: परिवरà¥\8dनहरू
title_user: '%{user}द्वरा गरिएका परिवर्तनहरू'
- title_friend: तपाà¤\88à¤\82à¤\95à¥\8b मितà¥\8dरहरà¥\82दà¥\8dवारा à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा परिवरà¥\8dतनहरà¥\82
- title_nearby: तपाईंनजिक हुनुभएका प्रयोगकर्ताहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
- empty: कुनै पनि परिवर्तनहरू भेटिएनन् ।
- empty_area: यो क्षेत्रमा कुनै परिवर्तनहरू छैनन् ।
- empty_user: यस प्रयोगकर्ताद्वारा कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन् ।
- no_more: अन्य कुनै परिवर्तनहरू भेटिएनन् ।
- no_more_area: यो क्षेत्रमा अन्य कुनै परिवर्तनहरू छैनन् ।
+ title_friend: तपाईको मित्रहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
+ title_nearby: तपाईं नजिक हुनुभएका प्रयोगकर्ताहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
+ empty: कुनै पनि परिवर्तनहरू भेटिएनन्।
+ empty_area: यो क्षेत्रमा कुनै परिवर्तनहरू छैनन्।
+ empty_user: यस प्रयोगकर्ताद्वारा कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन्।
+ no_more: अन्य कुनै परिवर्तनहरू भेटिएनन्।
+ no_more_area: यो क्षेत्रमा अन्य कुनै परिवर्तनहरू छैनन्।
no_more_user: यस प्रयोगकर्तटद्वारा अन्य कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन् ।
- load_more: à¤\85à¤\9dà¥\88 लà¥\8bड à¤\97र्नुहोस्
+ load_more: à¤\85à¤\9dà¥\88 बढà¥\80 à¤\96à¥\8bल्नुहोस्
timeout:
sorry: माफ गर्नुहोला, तपाईंले खोज्नुभएको परिवर्तनहरूको सूची प्राप्त गर्न निकै
समय लाग्यो ।
- rss:
- title_all: OpenStreetMap परिवर्वतन सूची छलफल
- title_particular: 'OpenStreetMap परिवर्तन सूची #%{changeset_id} छलफल'
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: ' %{author}द्वारा #%{changeset_id}मा नयाँ टिप्पणी'
- commented_at_html: ' %{when} पहिले अद्यावधि गरिएको'
commented_at_by_html: ' %{user} द्वारा %{when} पहिले अद्यावधिक गरिएको'
- full: पूरा वार्तालाप
- diary_entry:
+ index:
+ title_all: OpenStreetMap परिवर्वतन सूची छलफल
+ title_particular: 'OpenStreetMap परिवर्तन सूची #%{changeset_id} छलफल'
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}किमि टाढा'
+ m away: '%{count} मि टाढा'
+ popup:
+ your location: तपाईँको स्थान
+ nearby mapper: नजिकको मानचित्रकर्मी
+ friend: साथी
+ show:
+ my friends: मेरा साथीहरू
+ no friends: तपाईं कुनै साथीहरूलाई जोड्नु भएको छैन
+ diary_entries:
new:
- title: नयाँ दैनिकी
- publish_button: प्रकाशन गर्नुहोस्
- list:
+ title: नयाँ दैनिकी प्रविष्टी
+ form:
+ location: 'स्थान:'
+ use_map_link: नक्सा प्रयोगर्ने
+ index:
title: प्रयोगकर्ताका डायरीहरू
title_friends: साथीहरूका डायरीहरू
title_nearby: नजिकका प्रयोगकर्ताहरूका डायरीहरू
newer_entries: नयाँ अभिलेखहरू
edit:
title: दैनिकी प्रविष्ठी सम्पादन गर्ने
- subject: 'विषय:'
- body: 'मूख्य भाग:'
- language: 'भाषा:'
- location: 'स्थान:'
- latitude: 'देशान्तर:'
- longitude: 'अक्षांश:'
- use_map_link: नक्सा प्रयोगर्ने
- save_button: सङ्ग्रह गर्नुहोस्
marker_text: दैनिकी प्रविष्ठी स्थान
- view:
+ show:
title: '%{user}को डायरी | %{title}'
user_title: '%{user}को डायरी'
leave_a_comment: टिप्पणी छोड्ने
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} टिप्पणी छोड्नलाई'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} टिप्पणी छोड्नलाई'
login: प्रवेश
- save_button: सङ्ग्रह गर्नुहोस्
no_such_entry:
title: त्यस्तो कुनै दैनिकी भेटिएन
heading: '%{id} आइडी भएको कुनै अभिलेख भेटिएन'
body: माफ गर्नुहोला, %{id} आइडी भएको कुनै डायरी छैन । कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस्,
वा गलत लिङ्क क्लिक गर्नुभयो कि हेर्नुहोस् ।
diary_entry:
- posted_by: '%{link_user}द्वारा %{created}मा %{language_link}भाषामा पोस्ट गरिएको'
+ posted_by_html: '%{link_user}द्वारा %{created}मा %{language_link}भाषामा पोस्ट
+ गरिएको'
comment_link: यस प्रविष्टीमा टिप्पणी गर्ने
reply_link: यो प्रविष्टीमा जवाफ लेख्ने
comment_count:
other: '%{count} टिप्पणीहरू'
edit_link: यो प्रविष्टी सम्पादन गर्ने
hide_link: यो प्रविष्टी लुकाउने
- confirm: निश्चित गर्ने
+ confirm: निश्चित गर्नुहोस्
+ report: यो प्रविष्टीको उजुरी गर्ने
diary_comment:
- comment_from: '%{link_user}द्वारा %{comment_created_at}मा गरिएको टिप्पणी'
+ comment_from_html: '%{link_user}द्वारा %{comment_created_at}मा गरिएको टिप्पणी'
hide_link: यो टिप्पणी लुकाउनुहोस्
- confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\87
+ confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
location:
location: 'स्थान:'
view: अवलोकन गर्ने
title: ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकीहरू
description: ओपनस्ट्रीटम्याप प्रयोगकर्ताहरूका हालैका दैनिकीहरू
comments:
- has_commented_on: '%{display_name}ले निम्न दैनिकीहरूमा टिप्पणी गर्नुभएको छ'
post: पोष्ट
when: कहिले
comment: टिप्पणी
- ago: '%{ago} पहिले'
newer_comments: नयाँ टिप्पणीहरू
older_comments: पूरानो टिप्पणीहरू
+ friendships:
+ make_friend:
+ button: साथीको रूपमा थप्नुहोस्
+ success: '%{name} अब तपाईंको मित्र हुनुभएको छ!'
+ failed: माफ गर्नुहोला, %{name}लाई मित्रको रुपमा थप्न सकिएन।
+ already_a_friend: '%{name} सँग तपाईंले पहिले नै मित्रता गरिसक्नु भएको छ ।'
+ remove_friend:
+ button: साथीबाट हटाउने
geocoder:
- search:
- title:
- latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">आन्तरिक</a> बाट नतिजाहरू
- ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</aबाट नतिजाहरू
- osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>बाट नतिजाहरू
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>बाट नतिजाहरू
- osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>बाट नतिजाहरू
- geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>बाट नतिजाहरू
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
aerodrome: हवाईड्रोम
apron: तटबन्द
gate: ढोका
+ hangar: ह्याङ्गर
helipad: हेलिकप्टर बस्ने ठाउँ
runway: रनवे
taxiway: ट्याक्सीको बाटो
motorcycle_parking: मोटर साइकल पार्किङ
nightclub: रात्री क्लब
nursing_home: नर्सिङ होम
- office: कार्यलय
parking: पार्किङ
parking_entrance: पार्किङ प्रवेश
pharmacy: औषधी पसल
police: प्रहरी
post_box: हुलाक बाक्सा
post_office: हुलाक
- preschool: पूर्व-स्कुल
prison: कारागार
pub: पब
public_building: सार्वजनिक भवन
recycling: पुनः प्रयोग विन्दु
restaurant: रेस्टुरेन्ट
- retirement_home: बृद्ध आश्रम
- sauna: सौना
school: विद्यालय
shelter: आश्रय
- shop: पसल
shower: स्नानघर
social_centre: सामाजिक केन्द्र
- social_club: सामाजिक क्लब
social_facility: सामाजिक सेवा
studio: स्टुडियो
swimming_pool: पौली पोखरी
village_hall: सभा गृह
waste_basket: फोहर टोकरी
waste_disposal: फोहर फाल्ने ठाउँ
- youth_centre: युवा केन्द्र
boundary:
administrative: प्रशासनिक सिमाना
census: जनगणना सिमाना
motorway_link: मोटरमार्ग सडक
path: पथ
pedestrian: पैदल मार्ग
+ platform: मञ्च
primary: प्राथमिक सडक
primary_link: प्राथमिक सडक
proposed: प्रस्तावित सडक
service: सर्भिस सडक
speed_camera: गति क्यामेरा
steps: खुट्किलाहरू
+ stop: रोक्ने चिह्न
street_lamp: सडक बत्ती
track: ट्रयाक
- trail: गोरेटो बाटो
+ traffic_signals: ट्राफिक चिह्नहरू
"yes": सडक
historic:
bunker: बङ्कर
castle: गढी
+ church: गिर्जाघर
+ city_gate: सहर प्रवेशद्वार
+ citywalls: सहरी पर्खाल
fort: किल्ला
heritage: सम्पादा क्षेत्र
house: घर
- icon: प्रतिमा
memorial: स्मारक
mine: खानी
monument: सम्पदा
stone: पत्थर
tomb: चिहान
tower: टावर
+ "yes": ऐतिहासिक स्थल
landuse:
basin: बेसिन
commercial: व्यवसायिक क्षेत्र
- farm: खेती
+ conservation: संरक्षण
+ construction: निर्माण
farmland: खेतीयोग्य जमिन
+ farmyard: खेत
forest: वन
garages: ग्यारेजहरू
grass: घाँस
industrial: औद्योगिक क्षेत्र
landfill: ल्यान्डफिल
+ meadow: घाँसेमैदान
military: सैनिक इलाका
mine: खानी
railway: रेलमार्ग
+ reservoir: जलाशय
residential: आवासीय क्षेत्र
retail: खुद्रा
- road: सडक क्षेत्र
+ vineyard: अङ्गुर-बगैँचा
+ "yes": भू-उपयोग
leisure:
garden: बगैँचा
park: उद्यान
+ playground: खेलमैदान
resort: रिसोर्ट
sauna: सौना
stadium: रङ्गाशाला
swimming_pool: पौली पोखरी
+ "yes": फुर्सद
man_made:
+ bridge: पुल
+ bunker_silo: बङ्कर
+ chimney: चिम्नी
+ crane: क्रेन
+ embankment: तटबन्ध
lighthouse: प्रकाश घर
+ mine: खानी
pipeline: पाइपरेखा
tower: टावर
works: कारखाना
military:
barracks: सैनिक घर
bunker: बङ्कर
+ "yes": सेना
+ mountain_pass:
+ "yes": पर्वतीय भञ्ज्याङ
natural:
bay: खाडी
beach: समुद्र किनारा
forest: वन
glacier: हिमनदी
grassland: घाँसेमैदान
+ heath: स्वास्थ्य
hill: डाँडा
island: द्विप
land: जमिन
marsh: धाप
+ mud: हिलो मााटो
peak: शिखर
point: बिन्दु
rock: रक
valley: उपत्यका
volcano: ज्वालामुखी
water: पानी
+ wetland: सिमसार
wood: कुञ्ज
office:
accountant: लेखापाल
administrative: प्रबन्धकीय स्थल
+ architect: आर्किटेक्ट
company: कम्पनी
+ government: सरकारी कार्यालय
+ insurance: बीमा कार्यालय
+ it: आइटी कार्यालय
lawyer: वकिल
ngo: एनजिओ कार्यलय
telecommunication: दूरसञ्चार कार्यलय
country: देश
county: ईलाका
farm: खेती
+ hamlet: ह्याम्लेट
house: घर
houses: घरहरू
island: द्विप
estate_agent: घरजग्गा एजेन्ट
farm: किसान पसल
fashion: फेसन पसल
- fish: माछा पसल
florist: पुष्प व्यवसायी
food: भोजनालय
furniture: फर्निचर
- gallery: सङ्ग्रहालय
general: किराना पसल
gift: उपहार पसल
greengrocer: तरकारी पसल
hifi: हाइ-फाइ
jewelry: गहना पसल
mall: सपिङ मल
- market: बजार
mobile_phone: मोबाइल फोन पसल
motorcycle: मोटरसाइकल पसल
music: संगीत पसल
newsagent: सम्वाददाता
optician: अप्टिसियन
pet: पाल्तु पसल
- pharmacy: औषधी पसल
shoes: जुत्ता पसल
sports: खेलकुद सामग्री पसल
tailor: सुचीकार
level8: सहर सीमा
level9: गाउँ सीमा
level10: उपनगर सीमा
- description:
types:
cities: सहरहरू
towns: नगरहरू
results:
no_results: कुनै नतिजाहरू भेटिएनन्
more_results: थप नतिजाहरू
+ issues:
+ index:
+ search: खोज्नुहोस्
+ status: स्थिति
+ states:
+ open: खोल्नुहोस्
+ show:
+ ignore: वेवास्ता गर्नुहाेस्
+ new_reports: नयाँ प्रतिवेदनहरू
+ reports:
+ new:
+ categories:
+ note:
+ other_label: अन्य
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap लोगो
- logout: लà¤\97 à¤\86à¤\89à¤\9f à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
- log_in: लà¤\97 à¤\87न
- sign_up: साà¤\87न à¤\85प
+ logout: निरà¥\8dà¤\97मन
+ log_in: पà¥\8dरवà¥\87श à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
+ sign_up: à¤\96ाता à¤\96ाà¥\87लà¥\8dनà¥\81हाà¥\87सà¥\8d
start_mapping: म्यापिङ गर्न सुरु गर्नुहोस्
edit: सम्पादन
history: इतिहास
user_diaries_tooltip: प्रयोगकर्ता डायरीहरू हेर्नुहोस्
edit_with: '%{editor} प्रयोग गरेर सम्पादन गर्नुहोस्'
tag_line: स्वतन्त्र र खुला विकी विश्व म्याप
- intro_header: OpenStreetMap मा स्वागत छ!
+ intro_header: ओपन स्ट्रिट म्यापमा स्वागत छ!
partners_partners: समर्थकहरू
help: सहायता
about: बारेमा
copyright: प्रतिलिपि अधिकार
community: समुदाय
community_blogs: समूदाय ब्लगहरू
- foundation: फाउन्डेसन
make_a_donation:
text: दान गर्नुहोस्
learn_more: थप जान्नुहोस्
more: थप
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
hi: नमस्ते %{to_user},
message_notification:
hi: नमस्ते %{to_user},
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: नमस्ते %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} ले तपाईँलाई मित्रको रूपमा थप्नु भयो'
- gpx_notification:
- greeting: नमस्ते,
signup_confirm:
greeting: नमस्ते!
- email_confirm_plain:
- greeting: नमस्ते,
- email_confirm_html:
- greeting: नमस्ते,
- lost_password_plain:
+ email_confirm:
greeting: नमस्ते,
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: नमस्ते,
note_comment_notification:
anonymous: अज्ञात प्रयोगकर्ता
changeset_comment_notification:
hi: नमस्ते %{to_user},
greeting: नमस्ते,
+ confirmations:
+ confirm:
+ button: निश्चित गर्नुहोस्
+ confirm_email:
+ heading: इमेल परिवर्तन भएको निश्चित गर्नुहोस्
+ press confirm button: इमेल निश्चित गर्नको लागि निश्चितमा क्लिक गर्नुहोस् ।
+ button: निश्चित
+ success: तपाईंको इमेल निश्चित गर्नुहोस्, ग्राह्याताको लागि धन्यवाद!
+ failure: यो टोकन को साथम एक इमेल पहिले नै निश्चित गरिसकिएको छ।
messages:
inbox:
title: इनबक्स
- my_inbox: मेरो इनबक्स
- outbox: आउटबक्स
+ messages_table:
from: बाट
+ to: लाई
subject: विषय
date: मिति
message_summary:
destroy_button: हटाउनुहोस्
new:
title: सान्देस पठाउ
- send_message_to: '%{name} लाई नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्'
- subject: विषय
- body: मुख्य भाग
- send_button: पठाउनुहोस्
+ send_message_to_html: '%{name} लाई नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्'
back_to_inbox: इनबक्समा फर्कनुहोस्
+ create:
message_sent: सन्देश पठाइयो
+ no_such_message:
+ title: त्यस्तो कुनै पनि सन्देश छैन
+ heading: त्यस्तो कुनै पनि सन्देश छैन
outbox:
title: आउटबक्स
- inbox: इनबक्स
- outbox: आउटबक्स
- to: लाई
- subject: विषय
- date: मिति
show:
title: सन्देश पढ्नुहोस्
- from: बाट
- subject: विषय
- date: मिति
- reply_button: जवाफ दिनुहोस्
+ reply_button: जवाफ दिने
unread_button: नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
destroy_button: मेट्नुहोस्
back: पछाडि
- to: लाई
sent_message_summary:
destroy_button: हटाउनुहोस्
+ heading:
+ my_inbox: मेरो इनबक्स
destroy:
destroyed: सन्देश मेटियो
+ passwords:
+ new:
+ title: पासवर्ड बिर्सियो
+ heading: पासवर्ड बिर्सिनुभयो ?
+ email address: 'इमेल ठेगाना:'
+ new password button: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
+ edit:
+ title: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
+ heading: '%{user}को लागि प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने'
+ reset: नयाँ प्रवेशशव्द
+ update:
+ flash changed: तपाईंको प्रवेश शब्द परिवर्तन गरिएको छ।
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'चित्र:'
+ home location: 'गृह स्थान:'
+ no home location: तपाईंले आफ्नो गृहस्थान प्रविष्ठ गर्नुभएको छैन।
+ sessions:
+ new:
+ title: प्रवेश
+ heading: प्रवेश
+ password: 'पासवर्ड:'
+ login_button: प्रवेश
+ no account: खाता छैन?
+ auth_providers:
+ wikipedia:
+ title: विकिपिडियाकाे प्रयाेग गरि प्रवेश गर्नुहाेस्
+ alt: विकिपिडिया खाताद्वारा प्रवेश गर्नुहोस्
+ destroy:
+ title: लगआउट
+ logout_button: निर्गमन
site:
about:
next: अर्को
user_page_link: प्रयोगकर्ता पृष्ठ
export:
title: निर्यात गर्नुहोस्
- area_to_export: निर्यात गर्ने क्षेत्र
manually_select: आफै अर्को क्षेत्र छान्नुहोस
- format_to_export: निर्यात गर्ने ढाँचा
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML डेटा
- map_image: नक्साको तस्वीर (सर्वस्वीकृत सतहहरू देखाउँछ)
- embeddable_html: थप्नलायक HTML
licence: इजाजतपत्र
- export_details: ओपनस्ट्रीटम्यापका जानकारीहरू <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">अोपन
- डेटा कमन्स ओपन डेटाबेस लाइसेन्स</a> अनुज्ञप्तिसँग अाबद्ध छन् ।
too_large:
advice: निर्यात गर्ने प्रक्रिया असफल भएमा तल दिइएका स्रोतहरू प्रयोग गर्नुहोस्-
body: यो क्षेत्र ओपनस्ट्रीटम्याप एक्स् एम् एल जानकारीको रूपमा निर्यात गर्नको
title: Geofabrik डाउनलोडहरू
description: नियमित रूपमा अपडेट गरिएका महादेशहरू, देशहरू तथा चुनिएका सहरहरूका
उद्धरणहरू
- metro:
- title: मेट्रो उद्धरणहरू
- description: विश्वका प्रमुख सहर तथा वरिपरीका क्षेत्रहरूको उद्धरण
other:
title: अन्य स्रोतहरू
description: ओपनस्ट्रीटम्याप विकिमा सूचीत थप स्रोतहरू
- options: विकल्पहरू
- format: ढाँचा
- scale: स्केल
- max: अधिकतम
- image_size: तस्वीर आकार
- zoom: जुम
- add_marker: नक्शामा चिह्न थप्नुहोस्
- latitude: 'अक्षांश:'
- longitude: 'देशान्तर:'
- output: उत्पादन
- paste_html: वेबसाइट इम्बेड गर्न HTML पेस्ट गर्नुहोस्
export_button: निर्यात गर्नुहोस्
fixthemap:
how_to_help:
url: /welcome
title: OSM मा स्वागत् छ
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: सुरुवातकर्ताहरूको लागि मार्गदर्शन
description: सुरुवातकर्ताहरूको लागि समुदायद्वारा निर्मित निर्देशिका
- help:
- title: help.openstreetmap.org
mailing_lists:
title: मेलिङ्ग सूचीहरू
- forums:
- title: मञ्च
irc:
title: आईआरसि
switch2osm:
title: स्विचटुओएसएम
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
sidebar:
close: बन्द गर्नुहोस्
search:
track: ट्रयाक
cycleway: साइकल मार्ग
rail: रेलमार्ग
- cable:
- - केबल कार
- - कुर्सी लिफ्ट
+ subway: सबवे
+ cable_car: केबल कार
+ chair_lift: कुर्सी लिफ्ट
forest: वन
wood: कुञ्ज
golf: गल्फ कोर्स
park: उद्यान
resident: आवासीय क्षेत्र
- lake:
- - ताल
- - मुहान
+ lake: ताल
+ reservoir: मुहान
farm: खेती
cemetery: अन्त्यष्टी स्थल
- school:
- - विद्यालय
- - विश्वविद्यालय
- summit:
- - शिखर
- - शिखर
+ school: विद्यालय
+ university: विश्वविद्यालय
+ summit: शिखर
+ peak: शिखर
bicycle_shop: साइकल पसल
bicycle_parking: साकल पार्किङ
toilets: शौचालय
- richtext_area:
- edit: सम्पादन
- preview: पूर्वावलोकन
- markdown_help:
- headings: शीर्षकहरू
- heading: शीर्षक
- first: पहिलो वस्तु
- link: लिङ्क
- text: पाठ
- image: छवि
- url: युआरएल
welcome:
title: स्वागतम्!
whats_on_the_map:
rules:
title: नियमहरू !
traces:
- create:
- upload_trace: GPS Trace अपलोड गर्ने
- upload_gpx: 'GPX फाइल अपलोड गर्ने:'
- description: 'विवरण:'
- tags: ट्यागहरूः
- tags_help: अल्पविरामले छुट्याएको
- visibility: 'दृश्यक्षमता:'
+ new:
visibility_help: यसको मतलाब के हो ?
- upload_button: अपलोड गर्ने
help: सहायता
+ create:
+ upload_trace: GPS Trace अपलोड गर्ने
edit:
title: ट्रेस सम्पादन गर्दै %{name}
heading: ट्रेस सम्पादन गर्दै %{name}
- filename: 'फाइलनाम:'
- download: डाउनलोड
- uploaded_at: 'आध्यवधिक गरिएको:'
- points: 'बिन्दुहरु:'
- start_coord: 'निर्देशंक सुरु गर्ने:'
- map: नक्सा
- edit: सम्पादन
- owner: 'मालिक:'
- description: विवरण
- tags: ट्यागहरूः
- tags_help: अल्पविरामले छुट्याएको
- save_button: परिवर्तनहरू संग्रह गर्ने
- visibility: 'दृश्यक्षमता:'
visibility_help: यसको मतलब के हो ?
trace_optionals:
tags: ट्यागहरू
- view:
+ show:
title: हेर्दै ट्रेस %{name}
heading: हेर्दै ट्रेस %{name}
pending: बाँकी
description: 'विवरण:'
tags: ट्यागहरूः
none: कुनै पनि होइन
- edit_track: यो ट्रेस सम्पादन गर्ने
- delete_track: यो ट्रेस मेट्ने
+ edit_trace: यो ट्रेस सम्पादन गर्ने
+ delete_trace: यो ट्रेस मेट्ने
trace_not_found: ट्रेस भेटिएन!
visibility: 'दृश्यक्षमता:'
- trace_paging_nav:
- showing_page: पृष्ठ %{page}
trace:
pending: बाँकी रहेको
count_points: पोइन्टहरु %{count}
- ago: '%{time_in_words_ago} पहिले'
more: थप
trace_details: ट्रेसको विस्तृत जानकारी हेर्ने
view_map: नक्सा हेर्ने
- edit: सम्पादन
edit_map: नक्सा सम्पादन गर्ने
public: सार्वजनिक
private: निजी
by: द्वारा
in: मा
- map: नक्सा
- list:
+ index:
public_traces: सारवजनिक GPS ट्रेसहरु
public_traces_from: '%{user}बाट सार्वकनिक GPS ट्रेसहरु'
tagged_with: ' %{tags}हरूद्वारा ट्याग गरिएको'
- see_all_traces: सबै ट्रेसहरु हेर्ने
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: मेट्नको लागि तालिकावद्ध गरिएको ट्रेस
make_public:
made_public: सार्वजनिक बनाइएको ट्रेस
oauth_clients:
- edit:
- submit: सम्पादन
show:
confirm: निश्चित हुनुहुन्छ ?
- form:
- name: नाम
- required: आवश्यक पर्दछ
- user:
- login:
- title: प्रवेश
- heading: प्रवेश
- password: 'पासवर्ड:'
- login_button: प्रवेश
- no account: खाता छैन?
- logout:
- logout_button: लग आउट
- lost_password:
- title: पासवर्ड बिर्सियो
- heading: पासवर्ड बिर्सिनुभयो ?
- email address: 'इमेल ठेगाना:'
- new password button: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
- reset_password:
- title: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
- heading: '%{user}को लागि प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने'
- password: 'पासवर्ड:'
- confirm password: 'प्रवेशशव्द निश्चित गर्ने:'
- reset: नयाँ प्रवेशशव्द
- flash changed: तपाईंको प्रवेश शब्द परिवर्तन गरिएको छ।
+ oauth2_applications:
+ show:
+ delete: मेट्ने
+ users:
new:
- email address: 'इमेल ठेगाना:'
- confirm email address: 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्:'
- password: 'पासवर्ड:'
- confirm password: 'पासवर्ड निश्चित गर्नुहोस्:'
- continue: साइन अप
+ title: खाता खाेल्नुहाेस्
+ about:
+ header: खुल्ला र सम्पादन गर्न मिल्ने
+ continue: खाता खाेल्नुहाेस्
terms:
consider_pd_why: यो के हो ?
+ decline: असहमत
legale_names:
france: फ्रान्स
italy: इटाली
no_such_user:
deleted: मेटाइयो
- view:
+ show:
+ my diary: मेरो डायरी
+ my edits: मेरा सम्पादनहरू
+ my traces: मेरा ट्रेसहरू
+ my notes: मेरा टिपोटहरू
+ my messages: मेरा सन्देशहरू
+ my profile: मेरो प्रोफाइल
+ my settings: मेरो सेटिङहरू
+ my comments: मेरा टिप्पणीहरू
+ edits: सम्पादनहरू
traces: ट्रेसहरू
+ add as friend: साथी जोड्नुहोस्
status: 'स्थिति:'
- description: वर्णन
- km away: '%{count}किमि टाढा'
- m away: '%{count} मि टाढा'
+ role:
+ administrator: यी प्रयोगकर्ता प्रबन्धक हुनुहुन्छ
comments: टिप्पणी
- confirm: निश्चित गर्ने
- popup:
- your location: तपाईँको स्थान
- nearby mapper: नजिकको मानचित्रकर्मी
- friend: साथी
- account:
- my settings: मेरो अनुकुलताहरु
- openid:
- link text: यो के हो ?
- public editing:
- heading: 'सार्वजनिक सम्पादन:'
- enabled link text: यो के हो ?
- disabled link text: म किन सम्पादन गर्न सक्दिन?
- public editing note:
- heading: सार्वजनिक सम्पादन
- contributor terms:
- link text: यो के हो ?
- preferred languages: 'रुचाइएका भाषाहरू:'
- image: 'चित्र:'
- gravatar:
- link text: यो के हो ?
- home location: 'गृह स्थान:'
- no home location: तपाईंले आफ्नो गृहस्थान प्रविष्ठ गर्नुभएको छैन।
- latitude: 'देशान्तर:'
- longitude: 'अक्षांश:'
- save changes button: परिवर्तनहरू संग्रह गर्नुहोस्
- flash update success confirm needed: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरू सफलतापूर्वक अध्यावधिक
- गरियो। Check your email for a note to confirm your new email address.
- flash update success: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरू सफलतापूर्वक अध्यावधिक गरियो।
- confirm:
- button: निश्चित गर्ने
- confirm_email:
- heading: इमेल परिवर्तन भएको निश्चित गर्नुहोस्
- press confirm button: इमेल निश्चित गर्नको लागि निश्चितमा क्लिक गर्नुहोस् ।
- button: निश्चित
- success: तपाईंको इमेल निश्चित गर्नुहोस्, ग्राह्याताको लागि धन्यवाद!
- failure: यो टोकन को साथम एक इमेल पहिले नै निश्चित गरिसकिएको छ।
+ confirm: निश्चित गर्नुहोस्
go_public:
flash success: तपाईंका सबै सम्पादनहरू सार्वाजनिक छन् , तपाईं अब सम्पादन लायक
हुनु भयो ।
- make_friend:
- button: साथीको रूपमा थप्नुहोस्
- success: '%{name} अब तपाईंको मित्र हुनुभएको छ!'
- failed: माफ गर्नुहोला, %{name}लाई मित्रको रुपमा थप्न सकिएन।
- already_a_friend: '%{name} सँग तपाईंले पहिले नै मित्रता गरिसक्नु भएको छ ।'
- remove_friend:
- button: साथीबाट हटाउने
- filter:
- not_an_administrator: यो कार्य गर्न तपाईं प्रबन्धक हुनुपर्छ .
- list:
+ index:
title: प्रयोगकर्ताहरू
heading: प्रयोगकर्ताहरू
user_role:
filter:
- not_an_administrator: प्रबन्धकहरूले भूमिका व्यवस्थापन गर्न सक्छन् र तपाईं प्रबन्धक
- हैन ।
not_a_role: '`%{role}'' मान्य भूमिका हैन ।'
already_has_role: प्रयोगकर्ता सँग %{role} भूमिका पहिले देखि नै छ।
doesnt_have_role: प्रयोगर्ताको %{role}को भूमिका छैन
heading: भूमिका प्रदान निश्चित गर्ने
are_you_sure: भूमिका `%{role}' प्रयोगकर्ता `%{name}'लाई प्रदान गर्न निश्चित
हुनुहुन्छ?
- confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\87
+ confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
fail: भूमिका `%{role}' प्रयोगकर्ता `%{name}'लाई प्रदान गर्न सकिएन । कृपया प्रयोगकर्ता
र भूमिका दुबै मान्य छन् भनि जाँच गर्नुहोस् ।
revoke:
heading: भूमिका फिर्ता निश्चित गर्ने
are_you_sure: तपाईं भूमिका `%{role}' , `%{name} प्रोगकर्ताबाट फिर्ता लिने कुरामा
निश्चित हुनुहुन्छ'?
- confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\87
+ confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
fail: भूमिका `%{role}' ,`%{name}'बाट फिर्ता लिन सकिएन । प्रोगकर्ता नाम र भूमिका
दुबै मान्य छन् भन्ने खुलाउनु होस् ।
user_blocks:
next: अर्को »
previous: « अघिल्लो
notes:
- entry:
- comment: टिप्पणी
- mine:
+ index:
id: आईडी
creator: सर्जक
description: वर्णन
+ show:
+ title: 'टिप्पणी: %{id}'
+ description: विवरण
+ open_title: 'समाधान नगरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
+ closed_title: 'समाधान गरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
+ hidden_title: 'लुकाइएको टिप्पणी #%{note_name}'
+ report: यस टिपोटलाई उजुरी गर्नुहोस्
+ hide: लुकाउनुहोस्
+ comment: टिप्पणी
+ new:
+ title: नयाँ टिप्पणी
javascripts:
close: बन्द गर्नुहोस्
share:
title: आदान-प्रदान गर्नुहोस्
cancel: रद्द गर्नुहोस्
image: छवि
- long_link: लिà¤\99à¥\8dà¤\95
+ long_link: à¤\95डà¥\80
embed: एचटीएमएल
format: 'ढाँचा:'
download: डाउनलोड
changesets:
show:
comment: टिप्पणी
- subscribe: सवसà¥\8dà¤\95à¥\8dरिपà¥\8dà¤\9f
+ subscribe: सदसà¥\8dयता लिनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
unsubscribe: सदस्यता खारेज गर्नुहोस्
hide_comment: लुकाउ
- notes:
- show:
- hide: लुकाउनुहोस्
- comment: टिप्पणी
directions:
+ instructions:
+ exit_counts:
+ first: प्रथम
+ second: द्वितीय
+ third: तेस्रो
+ fourth: चौँथो
+ fifth: ५अौँ
+ sixth: छैटौँ
+ seventh: ७अौँ
+ eighth: ८अौँ
+ ninth: ९अौँ
+ tenth: १०अौँ
time: समय
query:
node: नोड
way: बाटो
relation: रिलेशन
+ context:
+ directions_from: यहाँबाट दिशा सुरु
+ add_note: यहाँ एउटा टिपोट थप्नुहोस्
+ show_address: ठेगाना देखाउनुहोस्
redactions:
- edit:
- description: वर्णन
- new:
- description: वर्णन
show:
description: विवरण
user: 'सर्जक:'
projects / rails.git / blobdiff