Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / lt.yml

diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 46000527748e8a90c74319d449719c75c6e02dd4..4dacb0f4fa22f76acad94df429458d9dbbbc9df6 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -1,9 +1,11 @@
 # Messages for Lithuanian (lietuvių)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Lithuanian (lietuvių)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Aurimas
 # Author: Cyklopas
 # Author: Eitvys200
 # Author: Aurimas
 # Author: Cyklopas
 # Author: Eitvys200

+# Author: Empers

 # Author: Garas
 # Author: Macofe
 # Author: Mantak111
 # Author: Garas
 # Author: Macofe
 # Author: Mantak111


@@ -20,6 +22,26 @@ lt:
   time:
     formats:
       friendly: '%Y m. %B %e d., %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%Y m. %B %e d., %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Įrašyti
+      diary_entry:
+        create: Publikuoti
+      message:
+        create: Siųsti
+      client_application:
+        create: Registruotis
+        update: Keisti
+      redaction:
+        create: Kurti redakciją
+        update: Išsaugoti redakciją
+      trace:
+        create: Įkelti
+        update: Išsaugoti pakeitimus
+      user_block:
+        create: Sukurti blokavimą
+        update: Atnaujinti blokavimą

   activerecord:
     models:
       acl: Prieigos valdymo sąrašas
   activerecord:
     models:
       acl: Prieigos valdymo sąrašas


@@ -102,6 +124,29 @@ lt:
     remote:
       name: nuotoliniu valdymu
       description: nuotolinį valdymą (JOSM arba Merkaartor)
     remote:
       name: nuotoliniu valdymu
       description: nuotolinį valdymą (JOSM arba Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Sukurta prieš %{when}
+        opened_at_by_html: Prieš %{when} sukūrė %{user}
+        commented_at_html: Atnaujinta prieš %{when}
+        commented_at_by_html: Prieš %{when} atnaujino %{user}
+        closed_at_html: Išspręsta prieš %{when}\
+        closed_at_by_html: Prieš %{when} išsprendė %{user}
+        reopened_at_html: Iš naujo suaktyvinta prieš %{when}
+        reopened_at_by_html: Prieš %{when} iš naujo suaktyvino %{user}
+      rss:
+        title: OpenStreetMap pastabos
+        description_area: sąrašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų
+          srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
+        opened: nauja pastaba (netoli %{place})
+        commented: naujas komentaras (netoli %{place})
+        closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
+        reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place})
+      entry:
+        comment: Komentaras
+        full: Pilna pastaba

   browse:
     created: Sukurtas
     closed: Uždarytas
   browse:
     created: Sukurtas
     closed: Uždarytas


@@ -231,7 +276,7 @@ lt:
       introduction: Spauskite ant žemėlapio, norėdami rasti gretimus objektus
       nearby: Artimi objektai
       enclosing: Gaubiantys objektai
       introduction: Spauskite ant žemėlapio, norėdami rasti gretimus objektus
       nearby: Artimi objektai
       enclosing: Gaubiantys objektai

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Puslapis %{page}
       next: Kitas »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Puslapis %{page}
       next: Kitas »


@@ -246,10 +291,10 @@ lt:
       user: Naudotojas
       comment: Komentaras
       area: Plotas
       user: Naudotojas
       comment: Komentaras
       area: Plotas

-    list:
+    index:

       title: Pakeitimai
       title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
       title: Pakeitimai
       title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai

-      title_friend: Jūsų draugų pakeitimai
+      title_friend: Mano draugų pakeitimai

       title_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai
       empty: Nerasta pakeitimų.
       empty_area: Nėra šios vietos pakeitimų.
       title_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai
       empty: Nerasta pakeitimų.
       empty_area: Nėra šios vietos pakeitimų.


@@ -260,18 +305,25 @@ lt:
       load_more: Įkelti daugiau
     timeout:
       sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
       load_more: Įkelti daugiau
     timeout:
       sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.

-    rss:
-      title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas
-      title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras, parašytas %{author}'
       comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras, parašytas %{author}'

-      commented_at_html: Pakeista prieš %{when}

       commented_at_by_html: '%{user} pakeitė prieš %{when}'
       commented_at_by_html: '%{user} pakeitė prieš %{when}'

-      full: Pilnas aptarimas
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas
+      title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas'
+  diary_entries:

     new:
       title: Naujas dienoraščio įrašas
     new:
       title: Naujas dienoraščio įrašas

-      publish_button: Publikuoti
-    list:
+    form:
+      subject: 'Tema:'
+      body: 'Tekstas:'
+      language: 'Kalba:'
+      location: 'Pozicija:'
+      latitude: 'Platuma:'
+      longitude: 'Ilguma:'
+      use_map_link: naudoti žemėlapį
+    index:

       title: Naudotojo dienoraščiai
       title_friends: Draugų dienoraščiai
       title_nearby: Netoliese esančių naudotojų dienoraščiai
       title: Naudotojo dienoraščiai
       title_friends: Draugų dienoraščiai
       title_nearby: Netoliese esančių naudotojų dienoraščiai


@@ -285,22 +337,13 @@ lt:
       newer_entries: Naujesni įrašai
     edit:
       title: Keisti dienoraščio įrašą
       newer_entries: Naujesni įrašai
     edit:
       title: Keisti dienoraščio įrašą

-      subject: 'Tema:'
-      body: 'Tekstas:'
-      language: 'Kalba:'
-      location: 'Pozicija:'
-      latitude: 'Platuma:'
-      longitude: 'Ilguma:'
-      use_map_link: naudoti žemėlapį
-      save_button: Įrašyti

       marker_text: Dienoraščio įrašo pozicija
       marker_text: Dienoraščio įrašo pozicija

-    view:
+    show:

       title: '%{user} dienoraštis | %{title}'
       user_title: '%{user} dienoraštis'
       leave_a_comment: Palikti komentarą
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} palikti komentarą'
       login: Prisijungti
       title: '%{user} dienoraštis | %{title}'
       user_title: '%{user} dienoraštis'
       leave_a_comment: Palikti komentarą
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} palikti komentarą'
       login: Prisijungti

-      save_button: Įrašyti

     no_such_entry:
       title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
       heading: 'Nėra įrašo su id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
       heading: 'Nėra įrašo su id: %{id}'


@@ -317,10 +360,12 @@ lt:
       edit_link: Keisti šį įrašą
       hide_link: Slėpti šį įrašą
       confirm: Patvirtinti
       edit_link: Keisti šį įrašą
       hide_link: Slėpti šį įrašą
       confirm: Patvirtinti

+      report: Pranešti apie šį įrašą

     diary_comment:
       comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
       hide_link: Slėpti šį komentarą
       confirm: Patvirtinti
     diary_comment:
       comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
       hide_link: Slėpti šį komentarą
       confirm: Patvirtinti

+      report: Pranešti apie šį komentarą

     location:
       location: 'Vieta:'
       view: Žiūrėti
     location:
       location: 'Vieta:'
       view: Žiūrėti


@@ -340,7 +385,6 @@ lt:
       post: Rašyti
       when: Kada
       comment: Komentuoti
       post: Rašyti
       when: Kada
       comment: Komentuoti

-      ago: prieš %{ago}

       newer_comments: Naujesni komentarai
       older_comments: Senesni komentarai
   geocoder:
       newer_comments: Naujesni komentarai
       older_comments: Senesni komentarai
   geocoder:


@@ -366,6 +410,7 @@ lt:
           aerodrome: Aerodromas
           apron: Oro uosto aikštelė
           gate: Vartai
           aerodrome: Aerodromas
           apron: Oro uosto aikštelė
           gate: Vartai

+          hangar: Angaras

           helipad: Sraigtasparnių aikštelė
           parking_position: Stovėjimo Pozicija
           runway: Pakilimo takas
           helipad: Sraigtasparnių aikštelė
           parking_position: Stovėjimo Pozicija
           runway: Pakilimo takas


@@ -490,6 +535,7 @@ lt:
           defibrillator: Defibriliatorius
           landing_site: Avarinio nusileidimo aikštelė
           phone: Avarinis telefonas
           defibrillator: Defibriliatorius
           landing_site: Avarinio nusileidimo aikštelė
           phone: Avarinis telefonas

+          "yes": Avarinis

         highway:
           abandoned: Apleistas kelias
           bridleway: Jodinėjimo takas
         highway:
           abandoned: Apleistas kelias
           bridleway: Jodinėjimo takas


@@ -502,6 +548,7 @@ lt:
           emergency_access_point: Skubios prieigos punktas
           footway: Pėsčiųjų takas
           ford: Brasta
           emergency_access_point: Skubios prieigos punktas
           footway: Pėsčiųjų takas
           ford: Brasta

+          give_way: Ženklas "Duoti kelią"

           living_street: Gyvenamosios zonos gatvė
           milestone: Riboženklis
           motorway: Automagistralė
           living_street: Gyvenamosios zonos gatvė
           milestone: Riboženklis
           motorway: Automagistralė


@@ -630,6 +677,8 @@ lt:
           chimney: Kaminas
           crane: Kranas
           lighthouse: Švyturys
           chimney: Kaminas
           crane: Kranas
           lighthouse: Švyturys

+          mine: Kasykla
+          mineshaft: Kasyklos šachta

           monitoring_station: Stebėjimo Stotis
           pipeline: Vamzdynas
           surveillance: Stebėjimas
           monitoring_station: Stebėjimo Stotis
           pipeline: Vamzdynas
           surveillance: Stebėjimas


@@ -637,6 +686,7 @@ lt:
           watermill: Vandens Malūnas
           water_tower: Vandens Bokštas
           water_well: Šulinys
           watermill: Vandens Malūnas
           water_tower: Vandens Bokštas
           water_well: Šulinys

+          windmill: Vėjo malūnas

           works: Gamykla
           "yes": Žmogaus sukurta
         military:
           works: Gamykla
           "yes": Žmogaus sukurta
         military:


@@ -894,6 +944,13 @@ lt:
     results:
       no_results: Daugiau rezultatų nėra
       more_results: Daugiau rezultatų
     results:
       no_results: Daugiau rezultatų nėra
       more_results: Daugiau rezultatų

+  issues:
+    index:
+      search: Ieškoti
+      states:
+        open: Atidaryta
+    show:
+      ignore: Ignoruoti

   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotipas
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotipas


@@ -919,11 +976,10 @@ lt:
     intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemėlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip
       jūs. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirą licenciją.
     intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą
     intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemėlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip
       jūs. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirą licenciją.
     intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą

-    partners_html: Serveris palaikomas %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} ir kiti %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark serveris
     partners_partners: partneriai
     partners_bytemark: Bytemark serveris
     partners_partners: partneriai

+    tou: Naudojimo sąlygos

     osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs
       priežiūros darbai.
     osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu,
     osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs
       priežiūros darbai.
     osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu,


@@ -1077,8 +1133,8 @@ lt:
       send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
       subject: Tema
       body: Tekstas
       send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
       subject: Tema
       body: Tekstas

-      send_button: Siųsti

       back_to_inbox: Atgal į gautus
       back_to_inbox: Atgal į gautus

+    create:

       message_sent: Pranešimas išsiųstas
       limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Šiek tiek palaukite
         prieš bandydami siųsti daugiau.
       message_sent: Pranešimas išsiųstas
       limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Šiek tiek palaukite
         prieš bandydami siųsti daugiau.


@@ -1564,6 +1620,14 @@ lt:
         žymėmis)
       identifiable: Identifikuojamas (pėdsakų sąraše rodomas kaip identifikuojamas,
         taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
         žymėmis)
       identifiable: Identifikuojamas (pėdsakų sąraše rodomas kaip identifikuojamas,
         taškai surikiuoti su laiko žymėmis)

+    new:
+      upload_gpx: 'Įkelti GPX failą:'
+      description: Aprašymas
+      tags: 'Žymos:'
+      tags_help: atskirta kableliais
+      visibility: 'Matomumas:'
+      visibility_help: ką tai reiškia?
+      help: Pagalba

     create:
       upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
       trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę.
     create:
       upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
       trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę.


@@ -1576,14 +1640,6 @@ lt:
         other: Jūs turite %{count} pėdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo
           galimą įkrovos laiką, kad nesukeltumėte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie
           taip pat nori įkelti savo darbus.
         other: Jūs turite %{count} pėdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo
           galimą įkrovos laiką, kad nesukeltumėte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie
           taip pat nori įkelti savo darbus.

-      upload_gpx: 'Įkelti GPX failą:'
-      description: Aprašymas
-      tags: 'Žymos:'
-      tags_help: atskirta kableliais
-      visibility: 'Matomumas:'
-      visibility_help: ką tai reiškia?
-      upload_button: Įkelti
-      help: Pagalba

     edit:
       title: Taisomas pėdsakas %{name}
       heading: Taisomas pėdsakas %{name}
     edit:
       title: Taisomas pėdsakas %{name}
       heading: Taisomas pėdsakas %{name}


@@ -1598,12 +1654,11 @@ lt:
       description: 'Aprašymas:'
       tags: 'Žymos:'
       tags_help: atskirti kableliu
       description: 'Aprašymas:'
       tags: 'Žymos:'
       tags_help: atskirti kableliu

-      save_button: Išsaugoti pakeitimus

       visibility: 'Matomumas:'
       visibility_help: ką tai reiškia?
     trace_optionals:
       tags: Žymos
       visibility: 'Matomumas:'
       visibility_help: ką tai reiškia?
     trace_optionals:
       tags: Žymos

-    view:
+    show:

       title: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
       heading: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
       pending: LAUKIAMA
       title: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
       heading: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
       pending: LAUKIAMA


@@ -1618,8 +1673,8 @@ lt:
       description: 'Aprašymas:'
       tags: 'Žymos:'
       none: Nėra
       description: 'Aprašymas:'
       tags: 'Žymos:'
       none: Nėra

-      edit_track: Keisti šį pėdsaką
-      delete_track: Naikinti šį pėdsaką
+      edit_trace: Keisti šį pėdsaką
+      delete_trace: Naikinti šį pėdsaką

       trace_not_found: Pėdsakas nerastas!
       visibility: 'Matomumas:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Pėdsakas nerastas!
       visibility: 'Matomumas:'
     trace_paging_nav:


@@ -1629,7 +1684,6 @@ lt:
     trace:
       pending: LAUKIAMA
       count_points: '%{count} taškai(-ų)'
     trace:
       pending: LAUKIAMA
       count_points: '%{count} taškai(-ų)'

-      ago: Prieš %{time_in_words_ago}

       more: daugiau
       trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
       view_map: Žemėlapis
       more: daugiau
       trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
       view_map: Žemėlapis


@@ -1642,7 +1696,7 @@ lt:
       by: (emptypage)
       in: į
       map: žemėlapis
       by: (emptypage)
       in: į
       map: žemėlapis

-    list:
+    index:

       public_traces: Vieši GPS pėdsakai
       public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai
       description: Peržiūrėti naujausias įkeltas GPS trasas
       public_traces: Vieši GPS pėdsakai
       public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai
       description: Peržiūrėti naujausias įkeltas GPS trasas


@@ -1672,8 +1726,6 @@ lt:
     require_cookies:
       cookies_needed: Panašu, kad išjungėte slapukus. Prieš tęsdami, įjunkite savo
         naršyklėje slapukus.
     require_cookies:
       cookies_needed: Panašu, kad išjungėte slapukus. Prieš tęsdami, įjunkite savo
         naršyklėje slapukus.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Turite skubų pranešimą OpenStreetMap puslapyje. Jums reikia
         perskaityti šį pranešimą prieš galint išsaugoti pakeitimus.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Turite skubų pranešimą OpenStreetMap puslapyje. Jums reikia
         perskaityti šį pranešimą prieš galint išsaugoti pakeitimus.


@@ -1710,10 +1762,8 @@ lt:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registruoti naują programą
   oauth_clients:
     new:
       title: Registruoti naują programą

-      submit: Registruotis

     edit:
       title: Keisti jūsų programą
     edit:
       title: Keisti jūsų programą

-      submit: Keisti

     show:
       title: OAuth informacija programai %{app_name}
       key: 'Naudotojo raktas:'
     show:
       title: OAuth informacija programai %{app_name}
       key: 'Naudotojo raktas:'


@@ -1768,7 +1818,7 @@ lt:
       flash: Kliento informacija sėkmingai atnaujinta
     destroy:
       flash: Panaikinta kliento programos registracija
       flash: Kliento informacija sėkmingai atnaujinta
     destroy:
       flash: Panaikinta kliento programos registracija

-  user:
+  users:

     login:
       title: Prisijungti
       heading: Prisijungti
     login:
       title: Prisijungti
       heading: Prisijungti


@@ -1878,17 +1928,14 @@ lt:
       terms declined: Atsiprašome, jei nesutinkate su naujomis Talkininkų sąlygomis.
         Daugiau informacijos rasite <a href="%{url}">čia</a>.
     terms:
       terms declined: Atsiprašome, jei nesutinkate su naujomis Talkininkų sąlygomis.
         Daugiau informacijos rasite <a href="%{url}">čia</a>.
     terms:

-      title: Talkininkų sąlygos
-      heading: Talkininkų sąlygos
-      read and accept: Perskaitykite sutartį ir paspauskite patvirtinimo mygtuką,
-        kad patvirtintumėte, jog sutinkate su sutarties sąlygomis dėl jūsų egzistuojančio
-        ir būsimo prisidėjimo.
+      title: Sąlygos
+      heading: Sąlygos

       consider_pd: Be pirmiau minėto susitarimo, manau, kad mano indėlis būtų viešo
         naudojimo
       consider_pd_why: kas tai?
       guidance: 'Informacija, kuri padėti suprasti šias sąlygas: <a href="%{summary}">Paprasto
         stiliaus aprašymas</a> ir keletas <a href="%{translations}">neoficialių vertimų</a>'
       consider_pd: Be pirmiau minėto susitarimo, manau, kad mano indėlis būtų viešo
         naudojimo
       consider_pd_why: kas tai?
       guidance: 'Informacija, kuri padėti suprasti šias sąlygas: <a href="%{summary}">Paprasto
         stiliaus aprašymas</a> ir keletas <a href="%{translations}">neoficialių vertimų</a>'

-      agree: Sutinku
+      continue: Tęsti

       decline: Nesutinku
       you need to accept or decline: Norėdami tęsti perskaitykite ir sutikite, arba
         nesutikite su Talkininkų sąlygomis.
       decline: Nesutinku
       you need to accept or decline: Norėdami tęsti perskaitykite ir sutikite, arba
         nesutikite su Talkininkų sąlygomis.


@@ -1903,7 +1950,7 @@ lt:
       body: Atsiprašome, bet čia nėra jokio naudotojo vardu „%{user}“. Pasitikrinkite
         rašybą, arba nuoroda, kurią jūs paspaudėte yra klaidinga.
       deleted: ištrinta
       body: Atsiprašome, bet čia nėra jokio naudotojo vardu „%{user}“. Pasitikrinkite
         rašybą, arba nuoroda, kurią jūs paspaudėte yra klaidinga.
       deleted: ištrinta

-    view:
+    show:

       my diary: Mano dienoraštis
       new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
       my edits: Mano keitimai
       my diary: Mano dienoraštis
       new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
       my edits: Mano keitimai


@@ -1924,11 +1971,9 @@ lt:
       remove as friend: Nebedraugauti
       add as friend: Pridėti draugą
       mapper since: 'Žymi nuo:'
       remove as friend: Nebedraugauti
       add as friend: Pridėti draugą
       mapper since: 'Žymi nuo:'

-      ago: Prieš %{time_in_words_ago}

       ct status: Talkininkų sąlygos
       ct undecided: Nenuspręsta
       ct declined: Atmesta
       ct status: Talkininkų sąlygos
       ct undecided: Nenuspręsta
       ct declined: Atmesta

-      ct accepted: Praėjo %{ago}

       latest edit: 'Paskutinis pakeitimas %{ago}:'
       email address: 'E-pašto adresas:'
       created from: 'Sukurta iš:'
       latest edit: 'Paskutinis pakeitimas %{ago}:'
       email address: 'E-pašto adresas:'
       created from: 'Sukurta iš:'


@@ -2081,9 +2126,7 @@ lt:
       button: Nebedraugauti
       success: '%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo.'
       not_a_friend: '%{name} nėra jūsų draugas.'
       button: Nebedraugauti
       success: '%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo.'
       not_a_friend: '%{name} nėra jūsų draugas.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.
-    list:
+    index:

       title: Naudotojai
       heading: Naudotojai
       showing:
       title: Naudotojai
       heading: Naudotojai
       showing:


@@ -2118,8 +2161,6 @@ lt:
         su savo ID, savo vartotojo nustatymuose.
   user_role:
     filter:
         su savo ID, savo vartotojo nustatymuose.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate
-        administratorius.

       not_a_role: Eilutė „%{role}“ nėra tinkama rolė.
       already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „%{role}“.
       doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „%{role}“.
       not_a_role: Eilutė „%{role}“ nėra tinkama rolė.
       already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „%{role}“.
       doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „%{role}“.


@@ -2154,7 +2195,6 @@ lt:
         ne specialisto terminus.
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.
         ne specialisto terminus.
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.

-      submit: Sukurti blokavimą

       tried_contacting: Aš susisiekiau su naudotoju ir paprašiau, kad jis liautųsi.
       tried_waiting: Aš daviau pakankamai laiko, kad naudotojas atsakytų į tuos pranešimus.
       needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad šis blokavimas būtų atšauktas
       tried_contacting: Aš susisiekiau su naudotoju ir paprašiau, kad jis liautųsi.
       tried_waiting: Aš daviau pakankamai laiko, kad naudotojas atsakytų į tuos pranešimus.
       needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad šis blokavimas būtų atšauktas


@@ -2169,7 +2209,6 @@ lt:
         ne specialisto terminus.
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.
         ne specialisto terminus.
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.

-      submit: Atnaujinti blokavimą

       show: Peržiūrėti šį blokavimą
       back: Peržiūrėti visus blokavimus
       needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų
       show: Peržiūrėti šį blokavimą
       back: Peržiūrėti visus blokavimus
       needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų


@@ -2198,13 +2237,14 @@ lt:
       confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
       revoke: Atšaukti!
       flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
       confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
       revoke: Atšaukti!
       flash: Šis blokavimas buvo atšauktas

-    period:
-      one: 1 valanda
-      other: '%{count} valandos'

     helper:
       time_future: Baigiasi po %{time}.
       until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
       time_past: Pasibaigė prieš %{time}
     helper:
       time_future: Baigiasi po %{time}.
       until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
       time_past: Pasibaigė prieš %{time}

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 valanda
+          other: '%{count} valandos'

     blocks_on:
       title: Naudotojo %{name} blokavimai
       heading: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas
     blocks_on:
       title: Naudotojo %{name} blokavimai
       heading: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas


@@ -2216,10 +2256,7 @@ lt:
     show:
       title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
       heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
     show:
       title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
       heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}

-      time_future: Baigiasi %{time}
-      time_past: Baigėsi prieš %{time}

       created: Sukurta
       created: Sukurta

-      ago: prieš %{time}

       status: Būsena
       show: Rodyti
       edit: Keisti
       status: Būsena
       show: Rodyti
       edit: Keisti


@@ -2244,37 +2281,15 @@ lt:
       next: Kitas »
       previous: « Ankstesnis
   notes:
       next: Kitas »
       previous: « Ankstesnis
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Sukurta prieš %{when}
-      opened_at_by_html: Prieš %{when} sukūrė %{user}
-      commented_at_html: Atnaujinta prieš %{when}
-      commented_at_by_html: Prieš %{when} atnaujino %{user}
-      closed_at_html: Išspręsta prieš %{when}\
-      closed_at_by_html: Prieš %{when} išsprendė %{user}
-      reopened_at_html: Iš naujo suaktyvinta prieš %{when}
-      reopened_at_by_html: Prieš %{when} iš naujo suaktyvino %{user}
-    rss:
-      title: OpenStreetMap pastabos
-      description_area: sąrašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų
-        srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
-      opened: nauja pastaba (netoli %{place})
-      commented: naujas komentaras (netoli %{place})
-      closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
-      reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place})
-    entry:
-      comment: Komentaras
-      full: Pilna pastaba

     mine:
       title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
       heading: '%{user} pastabos'
     mine:
       title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
       heading: '%{user} pastabos'

-      subheading: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
+      subheading_html: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}

       id: Id
       creator: Kūrėjas
       description: Aprašymas
       created_at: Sukurta
       last_changed: Paskutinį kartą atnaujinta
       id: Id
       creator: Kūrėjas
       description: Aprašymas
       created_at: Sukurta
       last_changed: Paskutinį kartą atnaujinta

-      ago_html: prieš %{when}

   javascripts:
     close: Uždaryti
     share:
   javascripts:
     close: Uždaryti
     share:


@@ -2360,12 +2375,9 @@ lt:
       spauskite čia.
     directions:
       engines:
       spauskite čia.
     directions:
       engines:

+        fossgis_osrm_car: Mašina (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Dviračiu (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pėsčiomis (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Dviračiu (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pėsčiomis (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Dviračiu (MapQuest)
-        mapquest_car: Mašina (MapQuest)
-        mapquest_foot: Pėsčiomis (MapQuest)
-        osrm_car: Mašina (OSRM)

       directions: Nurodymai
       distance: Atstumas
       errors:
       directions: Nurodymai
       distance: Atstumas
       errors:


@@ -2421,7 +2433,6 @@ lt:
     edit:
       description: Aprašymas
       heading: Keisti redakciją
     edit:
       description: Aprašymas
       heading: Keisti redakciją

-      submit: Išsaugoti redakciją

       title: Keisti redakciją
     index:
       empty: Nėra jokių redakcijų
       title: Keisti redakciją
     index:
       empty: Nėra jokių redakcijų


@@ -2430,7 +2441,6 @@ lt:
     new:
       description: Aprašymas
       heading: Įrašykite naujos redakcijos informaciją
     new:
       description: Aprašymas
       heading: Įrašykite naujos redakcijos informaciją

-      submit: Kurti redakciją

       title: Sukurti naują redakciją
     show:
       description: 'Aprašymas:'
       title: Sukurti naują redakciją
     show:
       description: 'Aprašymas:'