Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2072'

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index fdd7672f6e8f24fc9b15594b345d08b8547e0a56..77cdb8da5ae51a62c7f2b693ef232c0ae3966f0a 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -29,6 +29,7 @@
  # Author: Sev
  # Author: Shirayuki
  # Author: SteveR
  # Author: Sev
  # Author: Shirayuki
  # Author: SteveR
+# Author: Vlad5250
  # Author: Ypryima
  # Author: Yurkoy
  # Author: Ата
  # Author: Ypryima
  # Author: Yurkoy
  # Author: Ата
@@ -252,7 +253,7 @@ uk:
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
        nearby: Об’єкти поруч
        enclosing: Оточуючі об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
        nearby: Об’єкти поруч
        enclosing: Оточуючі об’єкти
-  changeset:
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Сторінка %{page}
        next: Наступна →
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Сторінка %{page}
        next: Наступна →
@@ -267,10 +268,10 @@ uk:
        user: Користувач
        comment: Коментар
        area: Ділянка
        user: Користувач
        comment: Коментар
        area: Ділянка
-    list:
+    index:
        title: Набір змін
        title_user: Набори змін від %{user}
        title: Набір змін
        title_user: Набори змін від %{user}
-      title_friend: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð²Ð°Ñ\88Ð¸х друзів
+      title_friend: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð¼Ð¾Ñ\97х друзів
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
@@ -282,25 +283,30 @@ uk:
      timeout:
        sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
          для завантаження.
      timeout:
        sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
          для завантаження.
-    rss:
-      title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
-      title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
-      commented_at_html: Оновлено %{when} тому
        commented_at_by_html: Оновлено %{when} тому користувачем %{user}
        commented_at_by_html: Оновлено %{when} тому користувачем %{user}
-      full: Все обговорення
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
+    index:
+      title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
+      title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
+        для завантаження.
+  diary_entries:
      new:
        title: Створити новий запис у щоденнику
        publish_button: Опублікувати
      new:
        title: Створити новий запис у щоденнику
        publish_button: Опублікувати
-    list:
+    index:
        title: Щоденник користувача
        title_friends: Щоденники друзів
        title_nearby: Щоденники користувачів поряд з вами
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        new: Нова нотатка у щоденнику
        title: Щоденник користувача
        title_friends: Щоденники друзів
        title_nearby: Щоденники користувачів поряд з вами
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        new: Нова нотатка у щоденнику
-      new_title: Зробити новий запис у своєму щоденнику
+      new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
        no_entries: В щоденнику немає записів
        recent_entries: Останні записи в щоденнику
        older_entries: Старі записи
        no_entries: В щоденнику немає записів
        recent_entries: Останні записи в щоденнику
        older_entries: Старі записи
@@ -316,7 +322,7 @@ uk:
        use_map_link: Вказати на мапі
        save_button: Зберегти
        marker_text: Місце написання нотатки
        use_map_link: Вказати на мапі
        save_button: Зберегти
        marker_text: Місце написання нотатки
-    view:
+    show:
        title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        leave_a_comment: Лишити коментар
        title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        leave_a_comment: Лишити коментар
@@ -369,12 +375,11 @@ uk:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Результати від <a href="http://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
-        ca_postcode: Результати від <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Результати від <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
+        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">Внутрішні</a> результати
+        ca_postcode: Результати від <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder</a>
+        osm_nominatim: Результати від <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim</a>
          geonames: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          geonames: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Результати від <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Результати від <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          geonames_reverse: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
@@ -914,10 +919,7 @@ uk:
      intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для
        вільного використання під відкритою ліцензією.
      intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
      intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для
        вільного використання під відкритою ліцензією.
      intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
-    partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{ic} та %{bytemark}, а також іншими
-      %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Імперський коледж Лондона
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: партнерами
      osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент недоступна, бо саме проводиться
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: партнерами
      osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент недоступна, бо саме проводиться
@@ -1083,6 +1085,7 @@ uk:
        body: 'Текст:'
        send_button: Надіслати
        back_to_inbox: Назад до вхідних
        body: 'Текст:'
        send_button: Надіслати
        back_to_inbox: Назад до вхідних
+    create:
        message_sent: Повідомлення надіслано
        limit_exceeded: Ви нещодавно надіслали багато повідомлень. Почекайте трохи,
          перш ніж відправляти ще.
        message_sent: Повідомлення надіслано
        limit_exceeded: Ви нещодавно надіслали багато повідомлень. Почекайте трохи,
          перш ніж відправляти ще.
@@ -1225,6 +1228,8 @@ uk:
            <strong>Австрія</strong>: дані від
               <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
               <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
            <strong>Австрія</strong>: дані від
               <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
               <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
+        contributors_au_html: '<strong>Австралія</strong>: дані передмість від Австралійського
+          Бюро Статистики.'
          contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
            (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (&copy; Департамент
            природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство
          contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
            (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (&copy; Департамент
            природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство
@@ -1558,6 +1563,16 @@ uk:
          з часовими позначками)
        identifiable: Ідентифікований  (показується у переліку треків як ідентифіковані,
          впорядковані точки з часовими позначками)
          з часовими позначками)
        identifiable: Ідентифікований  (показується у переліку треків як ідентифіковані,
          впорядковані точки з часовими позначками)
+    new:
+      upload_gpx: 'Завантажити GPX-файл:'
+      description: 'Опис:'
+      tags: 'Мітки:'
+      tags_help: через кому
+      visibility: 'Видимість:'
+      visibility_help: що це значить?
+      upload_button: Завантажити на сервер
+      help: Довідка
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл завантажився і чекає додання у базу даних. Зазвичай,
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл завантажився і чекає додання у базу даних. Зазвичай,
@@ -1571,15 +1586,6 @@ uk:
          на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням
          на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої
          треки.'
          на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням
          на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої
          треки.'
-      upload_gpx: 'Завантажити GPX-файл:'
-      description: 'Опис:'
-      tags: 'Мітки:'
-      tags_help: через кому
-      visibility: 'Видимість:'
-      visibility_help: що це значить?
-      upload_button: Завантажити на сервер
-      help: Довідка
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
      edit:
        title: Редагування треку %{name}
        heading: Редагування треку %{name}
      edit:
        title: Редагування треку %{name}
        heading: Редагування треку %{name}
@@ -1599,7 +1605,7 @@ uk:
        visibility_help: ще це означає?
      trace_optionals:
        tags: 'Теґи:'
        visibility_help: ще це означає?
      trace_optionals:
        tags: 'Теґи:'
-    view:
+    show:
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
        pending: ОЧІКУЄ
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
        pending: ОЧІКУЄ
@@ -1614,8 +1620,8 @@ uk:
        description: 'Опис:'
        tags: 'Теґи:'
        none: Нічого
        description: 'Опис:'
        tags: 'Теґи:'
        none: Нічого
-      edit_track: Правити трек
-      delete_track: Вилучити цей трек
+      edit_trace: Правити трек
+      delete_trace: Вилучити цей трек
        trace_not_found: Трек не знайдено!
        visibility: 'Видимість:'
      trace_paging_nav:
        trace_not_found: Трек не знайдено!
        visibility: 'Видимість:'
      trace_paging_nav:
@@ -1638,7 +1644,7 @@ uk:
        by: 'Автор:'
        in: у
        map: мапа
        by: 'Автор:'
        in: у
        map: мапа
-    list:
+    index:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
@@ -1767,7 +1773,7 @@ uk:
        flash: Інформацію клієнта успішно оновлено
      destroy:
        flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку
        flash: Інформацію клієнта успішно оновлено
      destroy:
        flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку
-  user:
+  users:
      login:
        title: Ласкаво просимо
        heading: Ласкаво просимо
      login:
        title: Ласкаво просимо
        heading: Ласкаво просимо
@@ -1907,7 +1913,7 @@ uk:
        body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність
          його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
        deleted: вилучено
        body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність
          його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
        deleted: вилучено
-    view:
+    show:
        my diary: Мій щоденник
        new diary entry: новий запис
        my edits: Мої правки
        my diary: Мій щоденник
        new diary entry: новий запис
        my edits: Мої правки
@@ -2088,7 +2094,7 @@ uk:
        not_a_friend: '%{name} не є вашим другом.'
      filter:
        not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
        not_a_friend: '%{name} не є вашим другом.'
      filter:
        not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
-    list:
+    index:
        title: Користувачі
        heading: Користувачі
        showing:
        title: Користувачі
        heading: Користувачі
        showing: