body: Cuarp
send_button: Mande
back_to_inbox: Torne ai messaçs in jentrade
+ create:
message_sent: Messaç mandât
no_such_message:
title: Messaç no cjatât
add_a_note:
title: No tu âs timp par fâ i cambiaments? Zonte une note!
traces:
- create:
- upload_trace: Cjame percors GPS
- trace_uploaded: Il to file GPX al è stât cjamât e al è cumò daûr a spietâ di
- jessi zontât ae base di dâts. Chest al sucêt in gjenar jentri di une ore;
- ti mandarìn un messaç cuant che il lavôr al sarà stât completât.
+ new:
upload_gpx: 'Cjame file GPX:'
description: 'Descrizion:'
tags: 'Etichetis:'
visibility_help: ce vuelial dî?
upload_button: Cjame
help: Jutori
+ create:
+ upload_trace: Cjame percors GPS
+ trace_uploaded: Il to file GPX al è stât cjamât e al è cumò daûr a spietâ di
+ jessi zontât ae base di dâts. Chest al sucêt in gjenar jentri di une ore;
+ ti mandarìn un messaç cuant che il lavôr al sarà stât completât.
edit:
title: Daûr a cambiâ il percors %{name}
heading: Daûr a cambiâ il percors %{name}
visibility_help: ce vuelial dî?
trace_optionals:
tags: Etichetis
- view:
+ show:
title: Daûr a viodi il percors %{name}
heading: Daûr a viodi il percors %{name}
pending: IN SPIETE
description: 'Descrizion:'
tags: 'Etichetis:'
none: Nissun
- edit_track: Cambie chest percors
- delete_track: Elimine chest percors
+ edit_trace: Cambie chest percors
+ delete_trace: Elimine chest percors
trace_not_found: Percors no cjatât!
visibility: 'Visibilitât:'
trace_paging_nav:
by: di
in: in
map: mape
- list:
+ index:
public_traces: Percors GPS publics
public_traces_from: Percors GPS publics di %{user}
description: Viôt i percors GPS cjamâts sù tai ultins timps