Update bundle

[rails.git] / config / locales / km.yml

diff --git a/config/locales/km.yml b/config/locales/km.yml
index 8f60facf54b885d5ccf56662cfb267783ea18df9..0b812425205a0b48900bbe6a32b9c50152607271 100644 (file)
--- a/config/locales/km.yml
+++ b/config/locales/km.yml
@@ -9,6 +9,20 @@ km:
   time:
     formats:
       friendly: ថ្ងៃ%e ខែ%B ឆ្នាំ%Y នៅម៉ោង %H:%M
   time:
     formats:
       friendly: ថ្ងៃ%e ខែ%B ឆ្នាំ%Y នៅម៉ោង %H:%M

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: រក្សាទុក​
+      diary_entry:
+        create: បោះផ្សាយ
+      message:
+        create: ផ្ញើ​
+      client_application:
+        create: ចុះឈ្មោះ​
+        update: កែប្រែ​
+      trace:
+        create: ផ្ទុកឡើង​
+        update: រក្សាទុក​បន្លាស់ប្តូរនានា​

   activerecord:
     models:
       changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ​
   activerecord:
     models:
       changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ​


@@ -57,6 +71,8 @@ km:
         longitude: រយៈបណ្តោយ
         public: សាធារណៈ​
         description: បរិយាយ​
         longitude: រយៈបណ្តោយ
         public: សាធារណៈ​
         description: បរិយាយ​

+        gpx_file: ផ្ទុកឡើង​ឯកសារ GPX ៖
+        tagstring: ស្លាក​៖

       message:
         sender: អ្នកផ្ញើ​
         title: ប្រធានបទ​
       message:
         sender: អ្នកផ្ញើ​
         title: ប្រធានបទ​


@@ -68,7 +84,7 @@ km:
         display_name: ​​ឈ្មោះអេក្រង់ (Display name)
         description: បរិយាយ​
         languages: ភាសា​
         display_name: ​​ឈ្មោះអេក្រង់ (Display name)
         description: បរិយាយ​
         languages: ភាសា​

-        pass_crypt: á\9e\9bá\9f\81á\9e\81â\80\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8b
+        pass_crypt: á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b

   browse:
     created: បាន​បង្កើត​
     closed: បាន​បិទ
   browse:
     created: បាន​បង្កើត​
     closed: បាន​បិទ


@@ -78,6 +94,7 @@ km:
     deleted_by_html: បានលុបចោល <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
     edited_by_html: បានកែប្រែ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
     closed_by_html: បានបិទ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
     deleted_by_html: បានលុបចោល <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
     edited_by_html: បានកែប្រែ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
     closed_by_html: បានបិទ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}

+    version: កំណែ

     in_changeset: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
     anonymous: អនាមិក
     no_comment: (គ្មានមតិយោបល់)
     in_changeset: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
     anonymous: អនាមិក
     no_comment: (គ្មានមតិយោបល់)


@@ -95,29 +112,31 @@ km:
       way_paginated: ផ្លូវចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})
       relation: ទំនាក់ទំនងចំនួន (%{count})
       relation_paginated: ទំនាក់ទំនងចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})
       way_paginated: ផ្លូវចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})
       relation: ទំនាក់ទំនងចំនួន (%{count})
       relation_paginated: ទំនាក់ទំនងចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})

+      comment: មតិយោបល់ (%{count})

       changesetxml: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ​ XML
       feed:
         title: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ​ %{id}
       changesetxml: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ​ XML
       feed:
         title: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ​ %{id}

-        title_comment: á\9e\9fá\9f\86á\9e\93á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\86លាស់ប្តូរ​ %{id} - %{comment}
+        title_comment: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្តូរ​ %{id} - %{comment}

       join_discussion: កត់ឈ្មោះចូលដើម្បីចូលរួមពិភាក្សា
       join_discussion: កត់ឈ្មោះចូលដើម្បីចូលរួមពិភាក្សា

+      discussion: ការពិភាក្សា

     node:
     node:

-      title: ខ្នែង៖ %{name}
-      history_title: ប្រវត្តិខ្នែង៖ %{name}
+      title_html: ខ្នែង៖ %{name}
+      history_title_html: ប្រវត្តិខ្នែង៖ %{name}

     way:
     way:

-      title: ផ្លូវ៖ %{name}
-      history_title: ប្រវត្តិផ្លូវ៖ %{name}
+      title_html: ផ្លូវ៖ %{name}
+      history_title_html: ប្រវត្តិផ្លូវ៖ %{name}

       nodes: ខ្នែង
     relation:
       members: សមាជិក
     relation_member:
       nodes: ខ្នែង
     relation:
       members: សមាជិក
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} ជា %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ជា %{role}'

       type:
         node: ខ្នែង
         way: ផ្លូវ​
         relation: ទំនាក់ទំនង
     containing_relation:
       type:
         node: ខ្នែង
         way: ផ្លូវ​
         relation: ទំនាក់ទំនង
     containing_relation:

-      entry: ទំនាក់ទំនង​ %{relation_name}
-      entry_role: ទំនាក់ទំនង %{relation_name} (ជា %{relation_role})
+      entry_html: ទំនាក់ទំនង​ %{relation_name}
+      entry_role_html: ទំនាក់ទំនង %{relation_name} (ជា %{relation_role})

     not_found:
       sorry: សូមទោស រកមិនឃើញ %{type}%{id}​ ទេ។
       type:
     not_found:
       sorry: សូមទោស រកមិនឃើញ %{type}%{id}​ ទេ។
       type:


@@ -145,13 +164,14 @@ km:
     note:
       title: កំណត់សម្គាល់៖ %{id}
       new_note: កំណត់សម្គាល់ថ្មី
     note:
       title: កំណត់សម្គាល់៖ %{id}
       new_note: កំណត់សម្គាល់ថ្មី

-      description: បរិយាយ​៖
-      open_by: បង្កើតដោយ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
-      open_by_anonymous: បង្កើតឡើងដោយជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      description: ការពិពណ៌នា
+      opened_by_html: បង្កើតដោយ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: បង្កើតឡើងដោយជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        មុន</abbr>
+      commented_by_html: មតិពី %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: មតិពីជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         មុន</abbr>
         មុន</abbr>

-      commented_by: មតិពី %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
-      commented_by_anonymous: មតិពីជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: ទំព័រ %{page}
       next: បន្ទាប់ »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ទំព័រ %{page}
       next: បន្ទាប់ »


@@ -159,30 +179,32 @@ km:
     changeset:
       anonymous: អនាមិក
       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ​)
     changeset:
       anonymous: អនាមិក
       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ​)

-      view_changeset_details: á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e\98á\9f\92á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\93á\9f\83á\9e\9fá\9f\86á\9e\93á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\86លាស់ប្តូរ​
+      view_changeset_details: á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e\98á\9f\92á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្តូរ​

     changesets:
     changesets:

-      id: ID
+      id: អត្តលេខ

       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       comment: មតិយោបល់​
       area: តំបន់
       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       comment: មតិយោបល់​
       area: តំបន់

-    list:
+    index:

       title: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
       title: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ

-      title_user: á\9e\9fá\9f\86á\9e\93á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aâ\80\8b ដោយ %{user}
-      title_friend: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយមិត្តភក្ដិខ្ញុំ
-      title_nearby: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់ក្បែរៗអ្នក
-      empty: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរ។
+      title_user: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾ដោយ %{user}
+      title_friend: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\97á\9e\80á\9f\92á\9e\8aá\9e·á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86
+      title_nearby: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\94á\9f\82á\9e\9aá\9f\97á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80
+      empty: á\9e\9aá\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\83á\9e¾á\9e\89á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9f\81á\9f\94

       empty_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងតំបន់នេះទេ។
       empty_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងតំបន់នេះទេ។

-      empty_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះទេ។
+      empty_user: á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81á\9f\94

       no_more: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេ។
       no_more_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេក្នុងតំបន់នេះ។
       no_more_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះថែមទៀតទេ។
       load_more: ផ្ទុកបន្ថែម
       no_more: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេ។
       no_more_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេក្នុងតំបន់នេះ។
       no_more_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះថែមទៀតទេ។
       load_more: ផ្ទុកបន្ថែម

-  diary_entry:
+  diary_entries:

     new:
       title: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មី
     new:
       title: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មី

-      publish_button: បោះផ្សាយ
-    list:
+    form:
+      location: ទីតាំង​៖
+      use_map_link: ប្រើផែនទី​
+    index:

       title: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់
       title_friends: កំណត់ហេតុរបស់មិត្តភក្ដិ
       title_nearby: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្បែរៗ
       title: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់
       title_friends: កំណត់ហេតុរបស់មិត្តភក្ដិ
       title_nearby: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្បែរៗ


@@ -196,22 +218,13 @@ km:
       newer_entries: ប្រកាសថ្មីៗ
     edit:
       title: កែប្រែប្រកាសកំណត់ហេតុ
       newer_entries: ប្រកាសថ្មីៗ
     edit:
       title: កែប្រែប្រកាសកំណត់ហេតុ

-      subject: ប្រធានបទ​៖
-      body: តួ​សេចក្ដី​៖
-      language: ភាសា​៖
-      location: ទីតាំង​៖
-      latitude: រយៈកម្ពស់៖
-      longitude: រយៈបណ្តោយ៖
-      use_map_link: ប្រើផែនទី​
-      save_button: រក្សាទុក​

       marker_text: ទីតាំងប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ
       marker_text: ទីតាំងប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ

-    view:
+    show:

       title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user} | %{title}
       user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}
       leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់​
       title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user} | %{title}
       user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}
       leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់​

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់​'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់​'

       login: កត់ឈ្មោះចូល
       login: កត់ឈ្មោះចូល

-      save_button: រក្សាទុក​

     diary_entry:
       comment_count:
         zero: គ្មានមតិយោបល់
     diary_entry:
       comment_count:
         zero: គ្មានមតិយោបល់


@@ -219,20 +232,31 @@ km:
         other: '%{count} មតិយោបល់'
       confirm: បញ្ជាក់​
     diary_comment:
         other: '%{count} មតិយោបល់'
       confirm: បញ្ជាក់​
     diary_comment:

-      comment_from: មតិយោបល់​ពី​ %{link_user} នៅ %{comment_created_at}
+      comment_from_html: មតិយោបល់​ពី​ %{link_user} នៅ %{comment_created_at}

       confirm: បញ្ជាក់​
     location:
       location: ទីតាំង​៖​
       view: មើល​
       edit: កែប្រែ
       confirm: បញ្ជាក់​
     location:
       location: ទីតាំង​៖​
       view: មើល​
       edit: កែប្រែ

+  friendships:
+    make_friend:
+      success: '%{name} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក​។'
+      failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម %{name} ជាមិត្ត​។
+      already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។
+    remove_friend:
+      not_a_friend: '%{name} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ​។'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: លទ្ធផលពី <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        geonames: លទ្ធផលពី <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon_html: លទ្ធផលពី <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode_html: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames_html: លទ្ធផលពី <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix:

+        aerialway:
+          cable_car: ឡានយោង
+          chair_lift: កៅអីយោង
+          pylon: ប៉មខ្សែភ្លើង

         amenity:
           arts_centre: មជ្ឍមណ្ឌលសិល្បៈ
           atm: ATM
         amenity:
           arts_centre: មជ្ឍមណ្ឌលសិល្បៈ
           atm: ATM


@@ -285,7 +309,6 @@ km:
           motorcycle_parking: ចំណត់ទោចក្រយានយន្ត
           nightclub: ក្លឹបរាត្រី
           nursing_home: កន្លែងថែទាំជនចាស់ជរា
           motorcycle_parking: ចំណត់ទោចក្រយានយន្ត
           nightclub: ក្លឹបរាត្រី
           nursing_home: កន្លែងថែទាំជនចាស់ជរា

-          office: ការិយាល័យ

           parking: ចំណតរថយន្ត
           parking_entrance: ច្រកចូលចំណតរថយន្ត
           parking_space: កន្លែងចតរថយន្ត
           parking: ចំណតរថយន្ត
           parking_entrance: ច្រកចូលចំណតរថយន្ត
           parking_space: កន្លែងចតរថយន្ត


@@ -294,20 +317,15 @@ km:
           police: នគរបាល
           post_box: ប្រអប់ប្រៃសណីយ៍
           post_office: ប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍
           police: នគរបាល
           post_box: ប្រអប់ប្រៃសណីយ៍
           post_office: ប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍

-          preschool: សាលាមតេ្តយ្យ

           prison: ពន្ធនាគារ
           pub: ហាងស្រា
           public_building: អាគារសាធារណៈ
           recycling: កន្លែងចោលសំរាមអាចប្រើឡើងវិញ
           restaurant: ភោជនីយដ្ឋាន
           prison: ពន្ធនាគារ
           pub: ហាងស្រា
           public_building: អាគារសាធារណៈ
           recycling: កន្លែងចោលសំរាមអាចប្រើឡើងវិញ
           restaurant: ភោជនីយដ្ឋាន

-          retirement_home: ផ្ទះចាស់ជរា
-          sauna: សោណា

           school: សាលារៀន
           shelter: កន្លែងភៀសខ្លួន
           school: សាលារៀន
           shelter: កន្លែងភៀសខ្លួន

-          shop: ហាង

           shower: កន្លែងងូតទឹក
           social_centre: មណ្ឌលសង្គមកិច្ច
           shower: កន្លែងងូតទឹក
           social_centre: មណ្ឌលសង្គមកិច្ច

-          social_club: ក្លឹបសកម្មភាពសង្គម

           social_facility: អាគារសាធារណៈ
           studio: ស្ទុយឌីយ៉ូ
           swimming_pool: អាងហែលទឹក
           social_facility: អាគារសាធារណៈ
           studio: ស្ទុយឌីយ៉ូ
           swimming_pool: អាងហែលទឹក


@@ -323,7 +341,6 @@ km:
           waste_basket: ធុងសំរាម
           waste_disposal: កន្លែងប្រមូលសំរាម
           water_point: កន្លែងបូមទឹក
           waste_basket: ធុងសំរាម
           waste_disposal: កន្លែងប្រមូលសំរាម
           water_point: កន្លែងបូមទឹក

-          youth_centre: មណ្ឌលយុវជន

         boundary:
           administrative: ព្រំដែនរដ្ឋបាល
           census: ព្រំដែនជំរឿន
         boundary:
           administrative: ព្រំដែនរដ្ឋបាល
           census: ព្រំដែនជំរឿន


@@ -370,6 +387,7 @@ km:
           motorway_link: ផ្លូវល្បឿនលឿន
           rest_area: កន្លែងសម្រាក
           road: ផ្លូវ
           motorway_link: ផ្លូវល្បឿនលឿន
           rest_area: កន្លែងសម្រាក
           road: ផ្លូវ

+          steps: ជណ្ដើរ

           stop: ផ្លាកសញ្ញាឈប់
           street_lamp: ភ្លើងបំភ្លឺផ្លូវ
           traffic_signals: ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍
           stop: ផ្លាកសញ្ញាឈប់
           street_lamp: ភ្លើងបំភ្លឺផ្លូវ
           traffic_signals: ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍


@@ -409,11 +427,12 @@ km:
           reservoir: បឹងស្តុកទឹក
           residential: តំបន់លំនៅដ្ឋាន
           retail: ហាងលក់រាយ
           reservoir: បឹងស្តុកទឹក
           residential: តំបន់លំនៅដ្ឋាន
           retail: ហាងលក់រាយ

-          road: តំបន់ផ្លូវ

           vineyard: ចំការទំពាំងបាយជូរ
         leisure:
           beach_resort: ឆ្នេរកំសាន្ត
           vineyard: ចំការទំពាំងបាយជូរ
         leisure:
           beach_resort: ឆ្នេរកំសាន្ត

+          bird_hide: ខ្ទមមើលបក្សី

           common: ដីរួម
           common: ដីរួម

+          firepit: ចង្ក្រាន

           fishing: តំបន់ស្ទូចត្រី
           fitness_centre: មណ្ឌលហាត់ប្រាណ
           fitness_station: ស្ថានីយ៍ហាត់ប្រាណ
           fishing: តំបន់ស្ទូចត្រី
           fitness_centre: មណ្ឌលហាត់ប្រាណ
           fitness_station: ស្ថានីយ៍ហាត់ប្រាណ


@@ -430,8 +449,23 @@ km:
           stadium: កីឡាដ្ឋាន
           swimming_pool: អាងហែលទឹក
           water_park: ឧទ្យានទឹក
           stadium: កីឡាដ្ឋាន
           swimming_pool: អាងហែលទឹក
           water_park: ឧទ្យានទឹក

+        man_made:
+          bridge: ស្ពាន
+          bunker_silo: ត្រង់សេ
+          chimney: បំពង់ផ្សែង
+          dyke: ទំនប់
+          flagpole: បង្គោលទង់ជាតិ
+          kiln: ឡ
+          petroleum_well: អណ្ដូងប្រេង
+          wastewater_plant: ស្ថានីយ៍សម្អាតទឹក
+          water_tower: ប៉មទឹក
+          water_well: អណ្ដូង

         military:
           airfield: មូលដ្ឋានទ័ពអាកាស
         military:
           airfield: មូលដ្ឋានទ័ពអាកាស

+          bunker: ត្រង់សេ
+          "yes": មូលដ្ឋានយោធា
+        mountain_pass:
+          "yes": ផ្លូវភ្នំ

         natural:
           bay: ឆកសមុទ្រ
           beach: ឆ្នេរខ្សាច់
         natural:
           bay: ឆកសមុទ្រ
           beach: ឆ្នេរខ្សាច់


@@ -440,12 +474,14 @@ km:
           cliff: ជ្រោះ
           crater: មាត់ភ្នំភ្លើង
           dune: ភ្នំខ្សាច់
           cliff: ជ្រោះ
           crater: មាត់ភ្នំភ្លើង
           dune: ភ្នំខ្សាច់

+          forest: ព្រៃ

           hill: កូនភ្នំ
           island: កោះ
           land: ដី
           mud: ភក់
           peak: កំពូល
           point: ចំនុច
           hill: កូនភ្នំ
           island: កោះ
           land: ដី
           mud: ភក់
           peak: កំពូល
           point: ចំនុច

+          spring: ទឹកផុស

           strait: ដៃសមុទ្រ
           tree: ដើមឈើ
           valley: ជ្រលងភ្នំ
           strait: ដៃសមុទ្រ
           tree: ដើមឈើ
           valley: ជ្រលងភ្នំ


@@ -465,7 +501,7 @@ km:
           insurance: ការិយាល័យធានារ៉ាប់រង
           it: ការិយាល័យព័តមានវិទ្យា
           lawyer: មេធាវី
           insurance: ការិយាល័យធានារ៉ាប់រង
           it: ការិយាល័យព័តមានវិទ្យា
           lawyer: មេធាវី

-          ngo: ការិយាល័យ NGO
+          ngo: ការិយាល័យអង្គការ

           telecommunication: ការិយាល័យទូរគមនាគមន៍
           travel_agent: ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍
           "yes": ការិយាល័យ
           telecommunication: ការិយាល័យទូរគមនាគមន៍
           travel_agent: ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍
           "yes": ការិយាល័យ


@@ -522,13 +558,12 @@ km:
           dry_cleaning: ហាងបោកអ៊ុត
           electronics: ហាងអេឡិចត្រូនិច
           estate_agent: ភ្នាក់ងារអចលនវត្ថុ
           dry_cleaning: ហាងបោកអ៊ុត
           electronics: ហាងអេឡិចត្រូនិច
           estate_agent: ភ្នាក់ងារអចលនវត្ថុ

-          fish: ហាងត្រី

           florist: ហាងផ្កា
           food: ហាងអាហារ
           furniture: ហាងសង្ហារឹម
           florist: ហាងផ្កា
           food: ហាងអាហារ
           furniture: ហាងសង្ហារឹម

-          gallery: វិចិត្រសាល

           gift: ហាងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍
           greengrocer: ហាងបន្លែនិងផ្លែឈើ
           gift: ហាងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍
           greengrocer: ហាងបន្លែនិងផ្លែឈើ

+          grocery: ហាងចំណីអាហារ

           hairdresser: ហាងកាត់សក់និងអ៊ុតសក់
           jewelry: ហាងលក់គ្រឿងអល័ង្ការ
           laundry: ហាងបោកអ៊ុត
           hairdresser: ហាងកាត់សក់និងអ៊ុតសក់
           jewelry: ហាងលក់គ្រឿងអល័ង្ការ
           laundry: ហាងបោកអ៊ុត


@@ -538,10 +573,30 @@ km:
           music: ហាងតន្ត្រី
           newsagent: ហាងកាសែត
           optician: ហាងវ៉ែនតា
           music: ហាងតន្ត្រី
           newsagent: ហាងកាសែត
           optician: ហាងវ៉ែនតា

+          pawnbroker: ហាងបញ្ចាំ
+          pet: ហាងសត្វចិញ្ចឹម
+          photo: ហាងថតរូប
+          seafood: ហាងគ្រឿងសមុទ្រ
+          second_hand: ហាងជជុះ
+          shoes: ហាងស្បែកជើង
+          sports: ហាងសម្ភារៈកីឡា
+          stationery: បណ្ណាគារ
+          supermarket: ផ្សារទំនើប
+          tailor: ហាងកាត់ដេរ
+          ticket: ហាងសំបុត្រ
+          tobacco: ហាងបារី
+          travel_agency: ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍
+          tyres: ហាងកង់ឡាន

         tourism:
           camp_site: កន្លែងបោះតង់
           caravan_site: កន្លែងចតឡានបោះតង់
         tourism:
           camp_site: កន្លែងបោះតង់
           caravan_site: កន្លែងចតឡានបោះតង់

-    description:
+          guest_house: ផ្ទះសំណាក់
+          hostel: ផ្ទះសំណាក់
+          hotel: សណ្ឋាគារ
+          museum: សារមន្ទីរ
+          zoo: សួនសត្វ
+        waterway:
+          canal: ព្រែកជីក

       types:
         cities: ក្រុង​
   layouts:
       types:
         cities: ក្រុង​
   layouts:


@@ -563,31 +618,31 @@ km:
       text: ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​
     learn_more: ស្វែងយល់បន្ថែម
     more: ផ្សេងទៀត
       text: ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​
     learn_more: ស្វែងយល់បន្ថែម
     more: ផ្សេងទៀត

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},
     message_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},
     diary_comment_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},
     message_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​'
       had_added_you: '%{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​នៅ [OpenStreetMap] ។'
       see_their_profile: អ្នកអាចមើល​ប្រវត្តិរូប​របស់ពួកគេនៅ %{userurl} និងបន្ថែម​ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់​។
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​'
       had_added_you: '%{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​នៅ [OpenStreetMap] ។'
       see_their_profile: អ្នកអាចមើល​ប្រវត្តិរូប​របស់ពួកគេនៅ %{userurl} និងបន្ថែម​ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់​។

-    gpx_notification:
-      greeting: សួស្ដី,
-      with_description: ជាមួយ​បរិយាយ​
-      and_no_tags: និងគ្មានស្លាក​​។

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] សូមស្វាគមន៍មកកាន់ OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] សូមស្វាគមន៍មកកាន់ OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​'

-    email_confirm_plain:
-      greeting: សួស្ដី,
-    email_confirm_html:
-      greeting: សួស្ដី​,
-    lost_password_plain:

       greeting: សួស្ដី,
       greeting: សួស្ដី,

-    lost_password_html:
+    lost_password:

       greeting: សួស្ដី​,
       greeting: សួស្ដី​,

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: សូមឆែកអ៉ីម៉ែលរបស់អ្នក!
+      button: បញ្ជាក់​
+    confirm_email:
+      heading: បញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+      press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក​។
+      button: បញ្ជាក់​
+      success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ!

   messages:
     inbox:
       from: ពី​
   messages:
     inbox:
       from: ពី​


@@ -595,7 +650,6 @@ km:
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
     new:
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
     new:
       subject: ប្រធានបទ​

-      send_button: ផ្ញើ​

       back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ​
     outbox:
       to: ទៅ​
       back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ​
     outbox:
       to: ទៅ​


@@ -606,6 +660,34 @@ km:
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       to: ទៅ​
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       to: ទៅ​

+  sessions:
+    new:
+      title: កត់ឈ្មោះចូល
+      heading: កត់ឈ្មោះចូល
+      email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
+      login_button: កត់ឈ្មោះចូល
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ OpenID
+        google:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Google
+        facebook:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Facebook
+        windowslive:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Windows Live
+        github:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ GitHub
+        wikipedia:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើវិគីភីឌា
+        yahoo:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Yahoo
+        wordpress:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Wordpress
+        aol:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ AOL
+    destroy:
+      title: កត់ឈ្មោះចេញ
+      logout_button: កត់ឈ្មោះចេញ

   site:
     copyright:
       foreign:
   site:
     copyright:
       foreign:


@@ -659,26 +741,14 @@ km:
           - សាកលវិទ្យាល័យ​
           station: ស្ថានីយ៍ផ្លូវដែក
   traces:
           - សាកលវិទ្យាល័យ​
           station: ស្ថានីយ៍ផ្លូវដែក
   traces:

-    create:
-      upload_gpx: ផ្ទុកឡើង​ឯកសារ GPX ៖
-      description: បរិយាយ​៖
-      tags: ស្លាក​៖
+    new:

       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​?
       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​?

-      upload_button: ផ្ទុកឡើង​

       help: ជំនួយ​
     edit:
       help: ជំនួយ​
     edit:

-      filename: ឈ្មោះឯកសារ​៖
-      download: ទាញយក
-      uploaded_at: បានផ្ទុកឡើង​នៅ​៖
-      map: ផែនទី​
-      edit: កែប្រែ​
-      description: បរិយាយ​៖
-      tags: ស្លាក​៖
-      save_button: រក្សាទុក​បន្លាស់ប្តូរនានា​

       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​​?
     trace_optionals:
       tags: ស្លាក​
       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​​?
     trace_optionals:
       tags: ស្លាក​

-    view:
+    show:

       filename: ឈ្មោះឯកសារ​៖
       download: ទាញយក
       uploaded: បានផ្ទុកឡើង​នៅ​៖
       filename: ឈ្មោះឯកសារ​៖
       download: ទាញយក
       uploaded: បានផ្ទុកឡើង​នៅ​៖


@@ -689,68 +759,31 @@ km:
       none: គ្មាន​
     trace:
       view_map: មើលផែនទី​
       none: គ្មាន​
     trace:
       view_map: មើលផែនទី​

-      edit: កែប្រែ​

       edit_map: កែប្រែផែនទី​
       public: សាធារណៈ​
       private: ឯកជន​
       by: ដោយ​
       in: ក្នុង​
       edit_map: កែប្រែផែនទី​
       public: សាធារណៈ​
       private: ឯកជន​
       by: ដោយ​
       in: ក្នុង​

-      map: ផែនទី​
-    list:
+    index:

       tagged_with: '  បានដាកស្លាកជា %{tags}'
   oauth_clients:
       tagged_with: '  បានដាកស្លាកជា %{tags}'
   oauth_clients:

-    new:
-      submit: ចុះឈ្មោះ​

     edit:
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​
     edit:
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​

-      submit: កែប្រែ​

     show:
       edit: កែប្រែ​ព័ត៌មានលម្អិត​
     show:
       edit: កែប្រែ​ព័ត៌មានលម្អិត​

-      allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
-    form:
-      name: ឈ្មោះ​
-      allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
-  user:
-    login:
-      title: កត់ឈ្មោះចូល
-      heading: កត់ឈ្មោះចូល
-      email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
-      login_button: កត់ឈ្មោះចូល
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ OpenID
-        google:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Google
-        facebook:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Facebook
-        windowslive:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Windows Live
-        github:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ GitHub
-        wikipedia:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើវិគីភីឌា
-        yahoo:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Yahoo
-        wordpress:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Wordpress
-        aol:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ AOL
-    logout:
-      title: កត់ឈ្មោះចេញ
-      logout_button: កត់ឈ្មោះចេញ
+  users:

     new:
       title: ចុះឈ្មោះ​ចូល
       use external auth: ប្រើភ្នាក់ងារទី៣ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល
       continue: ចុះឈ្មោះចូល
     terms:
     new:
       title: ចុះឈ្មោះ​ចូល
       use external auth: ប្រើភ្នាក់ងារទី៣ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល
       continue: ចុះឈ្មោះចូល
     terms:

-      agree: យល់​ព្រម​

       decline: បដិសេធ
       legale_select: ប្រទេស​ស្នាក់​នៅ៖
       legale_names:
         france: ប្រទេសបារាំង
         italy: ប្រទេសអ៊ីតាលី
         rest_of_world: ប្រទេសផ្សេងទៀត
       decline: បដិសេធ
       legale_select: ប្រទេស​ស្នាក់​នៅ៖
       legale_names:
         france: ប្រទេសបារាំង
         italy: ប្រទេសអ៊ីតាលី
         rest_of_world: ប្រទេសផ្សេងទៀត

-    view:
+    show:

       my edits: កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​
       edits: កំណែប្រែ​
       remove as friend: ដកចេញជាមិត្ត​
       my edits: កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​
       edits: កំណែប្រែ​
       remove as friend: ដកចេញជាមិត្ត​


@@ -763,24 +796,9 @@ km:
       title: កែប្រែគណនី​
       public editing:
         disabled link text: មូលហេតុអ្វី​ ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន​?
       title: កែប្រែគណនី​
       public editing:
         disabled link text: មូលហេតុអ្វី​ ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន​?

-      profile description: បរិយាយ​ប្រវត្តិរូប​៖

       flash update success confirm needed: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់​ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ​។
         សូមពិនិត្យមើលអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក។
       flash update success: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់​ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ​។
       flash update success confirm needed: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់​ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ​។
         សូមពិនិត្យមើលអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក។
       flash update success: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់​ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ​។

-    confirm:
-      heading: សូមឆែកអ៉ីម៉ែលរបស់អ្នក!
-      button: បញ្ជាក់​
-    confirm_email:
-      heading: បញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
-      press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក​។
-      button: បញ្ជាក់​
-      success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ!
-    make_friend:
-      success: '%{name} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក​។'
-      failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម %{name} ជាមិត្ត​។
-      already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។
-    remove_friend:
-      not_a_friend: '%{name} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ​។'

   javascripts:
     embed:
       report_problem: រាយការណ៍​បញ្ហា
   javascripts:
     embed:
       report_problem: រាយការណ៍​បញ្ហា


@@ -794,7 +812,6 @@ km:
         out: បង្រួមចេញ
       locate:
         title: បង្ហាញទីតាំងខ្ញុំ
         out: បង្រួមចេញ
       locate:
         title: បង្ហាញទីតាំងខ្ញុំ

-        popup: អ្នកកំពុងស្ថិតនៅចម្ងាយ {distance} {unit} ពីចំនុចនេះ

       base:
         standard: ស្តង់ដារ
         cycle_map: ផែនទីផ្លូវទោចក្រយាន
       base:
         standard: ស្តង់ដារ
         cycle_map: ផែនទីផ្លូវទោចក្រយាន