]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/is.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / is.yml
diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index e4deaccdcdcb355a1745ab1d9fff4cc3d4181675..a8d1323d011633ea13bc6ee38c1f34970100fd66 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ is:
       tracetag: Merki ferils
       user: Notandi
       user_preference: Notandastillingar
       tracetag: Merki ferils
       user: Notandi
       user_preference: Notandastillingar
-      user_token: Kennistrengur notanda
+      user_token: Leynistrengur notanda
       way: Leið
       way_node: Leiðarhnútur
       way_tag: Merki leiðar
       way: Leið
       way_node: Leiðarhnútur
       way_tag: Merki leiðar
@@ -56,20 +56,20 @@ is:
       diary_entry:
         user: Notandi
         title: Fyrirsögn
       diary_entry:
         user: Notandi
         title: Fyrirsögn
-        latitude: Lengdargráða
-        longitude: Breiddargráða
+        latitude: Breiddargráða
+        longitude: Lengdargráða
         language: Tungumál
       friend:
         user: Notandi
         friend: Vinur
       trace:
         user: Notandi
         language: Tungumál
       friend:
         user: Notandi
         friend: Vinur
       trace:
         user: Notandi
-        visible: Sýnilegt
+        visible: Sýnileg
         name: Nafn
         size: Stærð
         name: Nafn
         size: Stærð
-        latitude: Lengdargráða
-        longitude: Breiddargráða
-        public: Sýnileg öllum
+        latitude: Breiddargráða
+        longitude: Lengdargráða
+        public: Opinbert
         description: Lýsing
       message:
         sender: Sendandi
         description: Lýsing
       message:
         sender: Sendandi
@@ -77,7 +77,7 @@ is:
         body: Texti
         recipient: Móttakandi
       user:
         body: Texti
         recipient: Móttakandi
       user:
-        email: Netfang
+        email: Tölvupóstfang
         active: Virkur
         display_name: Sýnilegt nafn
         description: Lýsing
         active: Virkur
         display_name: Sýnilegt nafn
         description: Lýsing
@@ -103,7 +103,7 @@ is:
   browse:
     created: Búið til
     closed: Lokað
   browse:
     created: Búið til
     closed: Lokað
-    created_html: Búið til <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
+    created_html: Bjó til <abbr title='%{title}'>%{time} síðan</abbr>
     closed_html: Lokað <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
     created_by_html: Búið til <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af
       %{user}
     closed_html: Lokað <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
     created_by_html: Búið til <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af
       %{user}
@@ -132,8 +132,8 @@ is:
       hidden_commented_by: Falin umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         síðan</abbr>
       commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} síðan</abbr>
       hidden_commented_by: Falin umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         síðan</abbr>
       commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} síðan</abbr>
-      changesetxml: XML breytingasetts
-      osmchangexml: osmChange XML-sniði
+      changesetxml: Breytingasetts XML sniði
+      osmchangexml: osmChange XML sniði
       feed:
         title: Breytingasett %{id}
         title_comment: Breytingasett %{id} - %{comment}
       feed:
         title: Breytingasett %{id}
         title_comment: Breytingasett %{id} - %{comment}
@@ -210,9 +210,9 @@ is:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Síða %{page}
       next: Næsta »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Síða %{page}
       next: Næsta »
-      previous: « Fyrri
+      previous: « Fyrra
     changeset:
     changeset:
-      anonymous: Ónafngreindur
+      anonymous: Nafnlaus
       no_edits: (engar breytingar)
       view_changeset_details: Skoða breytingasett
     changesets:
       no_edits: (engar breytingar)
       view_changeset_details: Skoða breytingasett
     changesets:
@@ -247,7 +247,7 @@ is:
       newer_entries: Nýrri færslur
     edit:
       title: Breyta bloggfærslu
       newer_entries: Nýrri færslur
     edit:
       title: Breyta bloggfærslu
-      subject: 'Efni:'
+      subject: 'Titill:'
       body: 'Texti:'
       language: 'Tungumál:'
       location: 'Staðsetning:'
       body: 'Texti:'
       language: 'Tungumál:'
       location: 'Staðsetning:'
@@ -261,7 +261,7 @@ is:
       user_title: Blogg %{user}
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} til að bæta við athugasemd'
       user_title: Blogg %{user}
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} til að bæta við athugasemd'
-      login: Skráðu þig inn
+      login: Innskrá
       save_button: Vista
     no_such_entry:
       title: Þessi bloggfærsla er ekki til
       save_button: Vista
     no_such_entry:
       title: Þessi bloggfærsla er ekki til
@@ -271,7 +271,7 @@ is:
     diary_entry:
       posted_by: Sett inn af %{link_user} %{created} á %{language_link}
       comment_link: Bæta við athugasemd
     diary_entry:
       posted_by: Sett inn af %{link_user} %{created} á %{language_link}
       comment_link: Bæta við athugasemd
-      reply_link: Svara þessari færslu
+      reply_link: Senda höfund skilaboð
       comment_count:
         zero: Engar athugasemdir
         one: '%{count} athugasemd'
       comment_count:
         zero: Engar athugasemdir
         one: '%{count} athugasemd'
@@ -285,7 +285,7 @@ is:
       confirm: Staðfestu
     location:
       location: 'Staðsetning:'
       confirm: Staðfestu
     location:
       location: 'Staðsetning:'
-      view: Skoða
+      view: kort
       edit: breyta
     feed:
       user:
       edit: breyta
     feed:
       user:
@@ -314,7 +314,7 @@ is:
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML gögn
       map_image: Kortamynd (sýnir staðallagið)
       embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML gögn
       map_image: Kortamynd (sýnir staðallagið)
       embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
-      licence: Notkunarleyfi
+      licence: Leyfi
       export_details: OpenStreetMap gögnin eru með <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL) notkunarleyfi.
       too_large:
       export_details: OpenStreetMap gögnin eru með <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL) notkunarleyfi.
       too_large:
@@ -326,17 +326,17 @@ is:
         other:
           title: Aðrar heimildir
       options: Valmöguleikar
         other:
           title: Aðrar heimildir
       options: Valmöguleikar
-      format: 'Snið:'
+      format: Snið
       scale: Kvarði
       max: hámark
       image_size: Stærð myndar
       zoom: Aðdráttur
       add_marker: Bæta punkti á kortið
       scale: Kvarði
       max: hámark
       image_size: Stærð myndar
       zoom: Aðdráttur
       add_marker: Bæta punkti á kortið
-      latitude: 'Lengdargráða:'
-      longitude: 'Breiddargráða:'
+      latitude: 'Lengd:'
+      longitude: 'Breidd:'
       output: Úttak
       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
       output: Úttak
       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
-      export_button: Flytja út
+      export_button: Niðurhala
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -382,13 +382,13 @@ is:
           brothel: Hóruhús
           bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti
           bus_station: Strætóstöð
           brothel: Hóruhús
           bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti
           bus_station: Strætóstöð
-          cafe: Kaffihúsið
+          cafe: Kaffihús
           car_rental: Bílaleigan
           car_wash: Bílaþvottastöðin
           casino: Spilavíti
           charging_station: Hleðslustöð
           childcare: Barnagæsla
           car_rental: Bílaleigan
           car_wash: Bílaþvottastöðin
           casino: Spilavíti
           charging_station: Hleðslustöð
           childcare: Barnagæsla
-          cinema: Kvikmyndarhús
+          cinema: Kvikmyndahús
           clinic: Heilsugæsla
           clock: Klukka
           college: Framhaldskóli
           clinic: Heilsugæsla
           clock: Klukka
           college: Framhaldskóli
@@ -480,7 +480,7 @@ is:
           gardener: Garðyrkjumaður
           painter: Málari
           photographer: Ljósmyndari
           gardener: Garðyrkjumaður
           painter: Málari
           photographer: Ljósmyndari
-          plumber: Pípari
+          plumber: Pípulagningamaður
           shoemaker: Skósmiður
           tailor: Klæðskeri
           "yes": Handverkshús
           shoemaker: Skósmiður
           tailor: Klæðskeri
           "yes": Handverkshús
@@ -537,9 +537,11 @@ is:
           heritage: Sögulegur staður
           house: Hús
           icon: Táknmynd
           heritage: Sögulegur staður
           house: Hús
           icon: Táknmynd
+          manor: Herragarður
           memorial: Minnismerki
           mine: Náma
           monument: Minnisvarði
           memorial: Minnismerki
           mine: Náma
           monument: Minnisvarði
+          roman_road: Rómverskur vegur
           ruins: Rústir
           stone: Steinn
           tomb: Gröf
           ruins: Rústir
           stone: Steinn
           tomb: Gröf
@@ -549,6 +551,7 @@ is:
           "yes": Tenging
         landuse:
           allotments: Úthlutuð svæði
           "yes": Tenging
         landuse:
           allotments: Úthlutuð svæði
+          basin: Lægð
           cemetery: Grafreitur
           commercial: Verslunarsvæði
           farm: Býli
           cemetery: Grafreitur
           commercial: Verslunarsvæði
           farm: Býli
@@ -566,13 +569,16 @@ is:
           railway: Lestarteinar
           reservoir: Uppistöðulón
           residential: Íbúðasvæði
           railway: Lestarteinar
           reservoir: Uppistöðulón
           residential: Íbúðasvæði
+          vineyard: Vínekra
+          "yes": Landnotkun
         leisure:
           bird_hide: Fuglaskoðunarhús
           club: Klúbbur
         leisure:
           bird_hide: Fuglaskoðunarhús
           club: Klúbbur
+          common: Almenningur
           fitness_centre: Líkamsræktarstöð
           garden: Garður
           golf_course: Golfvöllur
           fitness_centre: Líkamsræktarstöð
           garden: Garður
           golf_course: Golfvöllur
-          horse_riding: Festaferðir
+          horse_riding: Hestaferðir
           ice_rink: Skautahöll
           marina: Bátalægi
           miniature_golf: Mínigolf
           ice_rink: Skautahöll
           marina: Bátalægi
           miniature_golf: Mínigolf
@@ -619,6 +625,7 @@ is:
           land: Land
           marsh: Votlendi
           moor: Mýri
           land: Land
           marsh: Votlendi
           moor: Mýri
+          mud: Leir
           peak: Tindur
           point: Nes
           reef: Sker
           peak: Tindur
           point: Nes
           reef: Sker
@@ -626,6 +633,7 @@ is:
           rock: Rokk
           saddle: Söðull
           sand: Sandur
           rock: Rokk
           saddle: Söðull
           sand: Sandur
+          scrub: Kjarr
           spring: Lind
           stone: Steinn
           strait: Sund
           spring: Lind
           stone: Steinn
           strait: Sund
@@ -634,14 +642,15 @@ is:
           volcano: Eldfjall
           water: Vatn
           wetland: Votlendi
           volcano: Eldfjall
           water: Vatn
           wetland: Votlendi
-          wood: Náttúrulegur skógur
+          wood: Skógur
         office:
           accountant: Bókari
           administrative: Stjórnsýsla
           architect: Arkítektar
           company: Fyrirtæki
           estate_agent: Fasteignasali
         office:
           accountant: Bókari
           administrative: Stjórnsýsla
           architect: Arkítektar
           company: Fyrirtæki
           estate_agent: Fasteignasali
-          travel_agent: Ferðaskrifstofan
+          lawyer: Lögmaður
+          travel_agent: Ferðaskrifstofa
           "yes": Skrifstofa
         place:
           allotments: Úthlutuð svæði
           "yes": Skrifstofa
         place:
           allotments: Úthlutuð svæði
@@ -649,8 +658,8 @@ is:
           airport: Flugvöllur
           city: Borg
           country: Land
           airport: Flugvöllur
           city: Borg
           country: Land
-          county: Landið
-          farm: Sveitabærinn
+          county: Sýsla
+          farm: Býli
           hamlet: Byggðakjarni
           house: Hús
           houses: Hús
           hamlet: Byggðakjarni
           house: Hús
           houses: Hús
@@ -681,6 +690,7 @@ is:
           books: Bókabúð
           butcher: Slátrari
           car: Bílavöruverslun
           books: Bókabúð
           butcher: Slátrari
           car: Bílavöruverslun
+          car_parts: Bílapartar
           carpet: Teppabúð
           clothes: Fataverslun
           computer: Tölvuverslun
           carpet: Teppabúð
           clothes: Fataverslun
           computer: Tölvuverslun
@@ -693,7 +703,7 @@ is:
           florist: Blómabúð
           food: Matvöruverslun
           funeral_directors: Útfararstjóri
           florist: Blómabúð
           food: Matvöruverslun
           funeral_directors: Útfararstjóri
-          furniture: Húsgagnaverslun
+          furniture: Húsgögn
           gallery: Gallerí
           garden_centre: Garðyrkja
           general: Almenn verslun
           gallery: Gallerí
           garden_centre: Garðyrkja
           general: Almenn verslun
@@ -764,7 +774,7 @@ is:
           rapids: Flúðir
           river: Á
           stream: Lækur
           rapids: Flúðir
           river: Á
           stream: Lækur
-          waterfall: Fossinn
+          waterfall: Foss
           "yes": Siglingaleið
       admin_levels:
         level5: Héraðsmörk
           "yes": Siglingaleið
       admin_levels:
         level5: Héraðsmörk
@@ -795,7 +805,7 @@ is:
     start_mapping: Hefja kortlagningu
     sign_up_tooltip: Stofnaðu aðgang til að geta breytt kortinu
     edit: Breyta
     start_mapping: Hefja kortlagningu
     sign_up_tooltip: Stofnaðu aðgang til að geta breytt kortinu
     edit: Breyta
-    history: Breytingaskrá
+    history: Sagnfræði
     export: Niðurhala
     data: Gögn
     export_data: Flytja út gögn
     export: Niðurhala
     data: Gögn
     export_data: Flytja út gögn
@@ -979,7 +989,7 @@ is:
       outbox: úthólf
       from: Frá
       subject: Titill
       outbox: úthólf
       from: Frá
       subject: Titill
-      date: Dagsetning
+      date: Döðlur
       no_messages_yet: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband
         við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: nálæga notendur
       no_messages_yet: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband
         við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: nálæga notendur
@@ -1069,7 +1079,7 @@ is:
       to: Til
       where_am_i: Hvar er ég?
       where_am_i_title: Notar leitarvélina til að lýsa núverandi staðsetningu á kortinu
       to: Til
       where_am_i: Hvar er ég?
       where_am_i_title: Notar leitarvélina til að lýsa núverandi staðsetningu á kortinu
-      submit_text: Ok
+      submit_text: Fara
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1089,7 +1099,7 @@ is:
           - Smálest
           - sporvagn
           cable:
           - Smálest
           - sporvagn
           cable:
-          - Skíðalyfta
+          - Kláflyfta
           - stólalyfta
           runway:
           - Flugbraut
           - stólalyfta
           runway:
           - Flugbraut
@@ -1131,7 +1141,7 @@ is:
           - tindur
           tunnel: Umkringt punktalínum = göng
           bridge: Umkringt svartri línu = brú
           - tindur
           tunnel: Umkringt punktalínum = göng
           bridge: Umkringt svartri línu = brú
-          private: Í einkaeigu
+          private: Einkaaðgangur
           destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
           construction: Vegir í byggingu
     richtext_area:
           destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
           construction: Vegir í byggingu
     richtext_area:
@@ -1329,14 +1339,14 @@ is:
       flash: Nýtt OAuth forrit hefur verið skráð
   user:
     login:
       flash: Nýtt OAuth forrit hefur verið skráð
   user:
     login:
-      title: Skrá inn
+      title: Innskrá
       heading: Innskrá
       email or username: 'Netfang eða notandanafn:'
       password: 'Lykilorð:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Muna innskráninguna:'
       lost password link: Gleymdirðu lykilorðinu þínu?
       heading: Innskrá
       email or username: 'Netfang eða notandanafn:'
       password: 'Lykilorð:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Muna innskráninguna:'
       lost password link: Gleymdirðu lykilorðinu þínu?
-      login_button: Skrá inn
+      login_button: Innskrá
       register now: Skrá þig núna
       new to osm: Nýr í OpenStreetMap?
       no account: Ertu ekki með aðgang?
       register now: Skrá þig núna
       new to osm: Nýr í OpenStreetMap?
       no account: Ertu ekki með aðgang?
The OpenStreetMap web site