Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / et.yml
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml

index 9d276abe96336663417b1d8298bd98c522caade8..4783719ce69b9fbe08bafca1923dc407df000a78 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -24,6 +24,8 @@ et:
          create: Salvesta
        diary_entry:
          create: Avalda
          create: Salvesta
        diary_entry:
          create: Avalda
+      issue_comment:
+        create: Lisa kommentaar
        message:
          create: Saada
        client_application:
        message:
          create: Saada
        client_application:
@@ -93,6 +95,11 @@ et:
          latitude: Laius
          longitude: Pikkus
          language: Keel
          latitude: Laius
          longitude: Pikkus
          language: Keel
+      doorkeeper/application:
+        name: Nimi
+        redirect_uri: Ümbersuunamise URI-d
+        confidential: Konfidentsiaalne rakendus?
+        scopes: Õigused
        friend:
          user: Kasutaja
          friend: Sõber
        friend:
          user: Kasutaja
          friend: Sõber
@@ -132,6 +139,11 @@ et:
          pass_crypt: Parool
          pass_crypt_confirmation: Kinnita parool
      help:
          pass_crypt: Parool
          pass_crypt_confirmation: Kinnita parool
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Rakendust kasutatakse seal, kus kliendi saladust saab hoida
+          konfidentsiaalsena (mobiili omarakendused ja üheleheküljelised rakendused
+          ei ole konfidentsiaalsed).
+        redirect_uri: Lisa rea kohta üks URI.
        trace:
          tagstring: komaga eraldatud
        user_block:
        trace:
          tagstring: komaga eraldatud
        user_block:
@@ -386,6 +398,28 @@ et:
      index:
        title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu
        title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
      index:
        title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu
        title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} kilomeetri kaugusel'
+      m away: '%{count} meetri kaugusel'
+    popup:
+      your location: Sinu asukoht
+      nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
+      friend: Sõber
+    show:
+      title: Minu andmelaud
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja määra enda asukoht, et näha
+        ümberkaudseid kasutajaid.'
+      edit_your_profile: Muuda profiili
+      my friends: Minu sõbrad
+      no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
+      nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
+      no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad
+        läheduses.
+      friends_changesets: sõprade muudatuskogumid
+      friends_diaries: sõprade päevikusissekanded
+      nearby_changesets: lähedalasuvate kasutajate muudatuskogumid
+      nearby_diaries: lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
    diary_entries:
      new:
        title: Uus päeviku sissekanne
    diary_entries:
      new:
        title: Uus päeviku sissekanne
@@ -452,7 +486,8 @@ et:
          title: OpenStreetMapi päevikusissekanded
          description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded
      comments:
          title: OpenStreetMapi päevikusissekanded
          description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} on kommenteerinud järgnevaid päeviku sissekandeid'
+      has_commented_on: '%{display_name} on kommenteerinud järgmiseid päeviku sissekandeid'
+      no_comments: Päeviku kommentaarid puuduvad.
        post: Postitus
        when: Millal
        comment: Kommentaar
        post: Postitus
        when: Millal
        comment: Kommentaar
@@ -525,13 +560,17 @@ et:
            hospital: Haigla
            hunting_stand: Jahikantsel
            ice_cream: Jäätis
            hospital: Haigla
            hunting_stand: Jahikantsel
            ice_cream: Jäätis
+          internet_cafe: Internetikohvik
            kindergarten: Lasteaed
            kindergarten: Lasteaed
+          language_school: Keeltekool
            library: Raamatukogu
            marketplace: Turg
            monastery: Klooster
            library: Raamatukogu
            marketplace: Turg
            monastery: Klooster
+          music_school: Muusikakool
            nightclub: Ööklubi
            nursing_home: Hooldekodu
            parking: Parkimisplats
            nightclub: Ööklubi
            nursing_home: Hooldekodu
            parking: Parkimisplats
+          parking_space: Parkimiskoht
            pharmacy: Apteek
            place_of_worship: Pühapaik
            police: Politsei
            pharmacy: Apteek
            place_of_worship: Pühapaik
            police: Politsei
@@ -558,6 +597,7 @@ et:
            national_park: Rahvuspark
          bridge:
            aqueduct: Akvedukt
            national_park: Rahvuspark
          bridge:
            aqueduct: Akvedukt
+          boardwalk: Laudtee
            suspension: Rippsild
            swing: Pöördsild
            viaduct: Viadukt
            suspension: Rippsild
            swing: Pöördsild
            viaduct: Viadukt
@@ -569,13 +609,19 @@ et:
            dormitory: Ühiselamu
            farm: Talumaja
            garage: Garaaž
            dormitory: Ühiselamu
            farm: Talumaja
            garage: Garaaž
+          garages: Garaažid
+          greenhouse: Kasvuhoone
+          hangar: Angaar
            hospital: Haigla hoone
            hotel: Hotell
            house: Maja
            industrial: Tööstushoone
            office: Kontorihoone
            public: Avalik hoone
            hospital: Haigla hoone
            hotel: Hotell
            house: Maja
            industrial: Tööstushoone
            office: Kontorihoone
            public: Avalik hoone
+          roof: Katus
            school: Koolihoone
            school: Koolihoone
+          service: Teenindushoone
+          stable: Tall
            train_station: Raudteejaam
            university: Ülikoolihoone
            "yes": Hoone
            train_station: Raudteejaam
            university: Ülikoolihoone
            "yes": Hoone
@@ -593,11 +639,13 @@ et:
          emergency:
            ambulance_station: Kiirabijaam
            defibrillator: Defibrillaator
          emergency:
            ambulance_station: Kiirabijaam
            defibrillator: Defibrillaator
+          fire_extinguisher: Tulekustuti
            phone: Hädaabi telefon
          highway:
            bridleway: Ratsatee
            bus_stop: Bussipeatus
            construction: Ehitusjärgus tee
            phone: Hädaabi telefon
          highway:
            bridleway: Ratsatee
            bus_stop: Bussipeatus
            construction: Ehitusjärgus tee
+          corridor: Koridor
            cycleway: Jalgrattatee
            elevator: Elevaator
            emergency_access_point: Hädaabi punkt
            cycleway: Jalgrattatee
            elevator: Elevaator
            emergency_access_point: Hädaabi punkt
@@ -611,8 +659,10 @@ et:
            platform: Platvorm
            primary: Põhimaantee
            raceway: Võidusõidurada
            platform: Platvorm
            primary: Põhimaantee
            raceway: Võidusõidurada
+          residential: Kõrvaltee
            road: Tee
            secondary: Tugimaantee
            road: Tee
            secondary: Tugimaantee
+          service: Teenindustee
            speed_camera: Kiiruskaamera
            steps: Trepp
            street_lamp: Tänavavalgusti
            speed_camera: Kiiruskaamera
            steps: Trepp
            street_lamp: Tänavavalgusti
@@ -660,6 +710,7 @@ et:
            vineyard: Viinamarjaistandus
            "yes": Maakasutus
          leisure:
            vineyard: Viinamarjaistandus
            "yes": Maakasutus
          leisure:
+          bandstand: Kõlakoda
            dog_park: Koerapark
            fishing: Kalapüügipiirkond
            garden: Aed
            dog_park: Koerapark
            fishing: Kalapüügipiirkond
            garden: Aed
@@ -668,6 +719,7 @@ et:
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Looduskaitseala
            park: park
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Looduskaitseala
            park: park
+          picnic_table: Piknikulaud
            pitch: Spordiväljak
            playground: Mänguväljak
            sauna: Saun
            pitch: Spordiväljak
            playground: Mänguväljak
            sauna: Saun
@@ -678,8 +730,16 @@ et:
            track: Jooksurada
            water_park: Veepark
          man_made:
            track: Jooksurada
            water_park: Veepark
          man_made:
+          bridge: Sild
+          crane: Kraana
+          cross: Rist
+          flagpole: Lipumast
            lighthouse: Tuletorn
            lighthouse: Tuletorn
+          telescope: Teleskoop
            tower: Torn
            tower: Torn
+          watermill: Vesiveski
+          water_well: Kaev
+          windmill: Tuuleveski
            works: Vabrik
          military:
            airfield: Sõjaväe lennuväli
            works: Vabrik
          military:
            airfield: Sõjaväe lennuväli
@@ -688,6 +748,7 @@ et:
          mountain_pass:
            "yes": Mäekuru
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Mäekuru
          natural:
+          atoll: Atoll
            bay: Laht
            beach: Rand
            cape: Neem
            bay: Laht
            beach: Rand
            cape: Neem
@@ -729,9 +790,11 @@ et:
            employment_agency: Tööbüroo
            insurance: Kindlustusbüroo
            lawyer: Jurist
            employment_agency: Tööbüroo
            insurance: Kindlustusbüroo
            lawyer: Jurist
+          notary: Notar
            travel_agent: Reisibüroo
          place:
            allotments: Suvilad
            travel_agent: Reisibüroo
          place:
            allotments: Suvilad
+          archipelago: Saarestik
            city: Linn
            country: Riik
            county: Maakond
            city: Linn
            country: Riik
            county: Maakond
@@ -947,7 +1010,8 @@ et:
      intro_text: OpenStreetMap on maailma kaart, mille on loonud inimesed nagu sina
        ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel.
      intro_2_create_account: loo oma konto
      intro_text: OpenStreetMap on maailma kaart, mille on loonud inimesed nagu sina
        ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel.
      intro_2_create_account: loo oma konto
-    hosting_partners_html: Majutust toetavad %{ucl}, %{bytemark} ja teised %{partners}.
+    hosting_partners_html: Majutust toetavad %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ja teised
+      %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partnerid
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partnerid
@@ -1076,11 +1140,6 @@ et:
        reconfirm_html: Kui soovid, et saadaksime sulle uuesti kinnitusmeili, siis <a
          href="%{reconfirm}">kliki siia</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Kui soovid, et saadaksime sulle uuesti kinnitusmeili, siis <a
          href="%{reconfirm}">kliki siia</a>.
      confirm_resend:
-      success_html: Me saatsime sulle uue kinnitusmeili aadressile %{email} ja niipea
-        kui oled oma konto kinnitanud saad alustada kaardistamist.<br /><br /> Kui
-        sa kasutad rämpskirjade vastast süsteemi, mis saadab kinnitustaotluse, siis
-        veendu, et oled kandnud aadressi %{sender} valgesse nimekirja, sest me ei
-        ole võimelised vastama ühelegi kinnitustaotlusele.
        failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
      confirm_email:
        heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
        failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
      confirm_email:
        heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
@@ -1179,6 +1238,40 @@ et:
        reset: Lähtesta parool
        flash changed: Sinu parool on muudetud.
        flash token bad: Ei leitud sellist kinnituskoodi. Kontrolli URL-i.
        reset: Lähtesta parool
        flash changed: Sinu parool on muudetud.
        flash token bad: Ei leitud sellist kinnituskoodi. Kontrolli URL-i.
+  preferences:
+    show:
+      title: Minu eelistused
+      preferred_editor: Eelistatav redaktor
+      preferred_languages: Eelistatavad keeled
+      edit_preferences: Muuda eelistusi
+    edit:
+      title: Eelistuste muutmine
+      save: Uuenda eelistusi
+      cancel: Loobu
+    update:
+      failure: Eelistusi ei õnnestunud uuendada.
+    update_success_flash:
+      message: Eelistused uuendatud.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Profiili muutmine
+      save: Uuenda profiili
+      cancel: Loobu
+      image: Pilt
+      gravatar:
+        gravatar: Kasuta Gravatari
+        what_is_gravatar: Mis on Gravatar?
+      new image: Lisa pilt
+      keep image: Säilitada praegune pilt
+      delete image: Eemalda praegune pilt
+      replace image: Asenda praegune pilt
+      image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
+      home location: Kodu asukoht
+      no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.
+      update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta, kui klõpsan kaardil?
+    update:
+      success: Profiil uuendatud.
+      failure: Profiili ei õnnestunud uuendada.
    sessions:
      new:
        title: Sisselogimine
    sessions:
      new:
        title: Sisselogimine
@@ -1201,8 +1294,8 @@ et:
          klõpsa palun lingil, mis saadeti sulle meiliga, või <a href="%{reconfirm}">taotle
          uut kontot kinnitavat meili</a>.
        account is suspended: Vabandust, sinu konto tegevus on peatatud kahtlase tegevuse
          klõpsa palun lingil, mis saadeti sulle meiliga, või <a href="%{reconfirm}">taotle
          uut kontot kinnitavat meili</a>.
        account is suspended: Vabandust, sinu konto tegevus on peatatud kahtlase tegevuse
-        tõttu.<br />Palun võta ühendust <a href="%{webmaster}">veebimeistriga</a>,
-        kui soovid selle teema üle arutada.
+        tõttu.<br />Palun võta ühendust <a href="%{webmaster}">toega</a>, kui soovid
+        selle teema üle arutada.
        auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
        openid_logo_alt: Logi sisse OpenID-ga
        auth_providers:
        auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
        openid_logo_alt: Logi sisse OpenID-ga
        auth_providers:
@@ -1224,9 +1317,6 @@ et:
          wikipedia:
            title: Logi sisse Vikipeedia kaudu
            alt: Logi sisse Vikipeedia kontoga
          wikipedia:
            title: Logi sisse Vikipeedia kaudu
            alt: Logi sisse Vikipeedia kontoga
-        yahoo:
-          title: Logi sisse Yahoo kaudu
-          alt: Logi sisse Yahoo OpenID-ga
          wordpress:
            title: Logi sisse Wordpressi kaudu
            alt: Logi sisse Wordpressi OpenID-ga
          wordpress:
            title: Logi sisse Wordpressi kaudu
            alt: Logi sisse Wordpressi OpenID-ga
@@ -1338,11 +1428,11 @@ et:
            aadressidele openstreetmap.org (võimalik, et laiendades teksti
            "OpenStreetMap" täisaadressiks), opendatacommons.org ja
            kui vaja, siis ka aadressile creativecommons.org.
            aadressidele openstreetmap.org (võimalik, et laiendades teksti
            "OpenStreetMap" täisaadressiks), opendatacommons.org ja
            kui vaja, siis ka aadressile creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: "Standardse kujundusega kaardipaanid asukohas www.openstreetmap.org
-          on\nlitsentsi Open Database License alla kuuluvatest andmetest loodud teos,\nmille
-          autor on OpenStreetMap Foundation. Kui kasutad neid kaardipaane,\nsiis palun
-          omista need autorile järgmiselt: \n&ldquo;Aluskaart ja andmed OpenStreetMapist
-          ja OpenStreetMap Foundationilt&rdquo;."
+        credit_3_1_html: |-
+          Standardse kujundusega kaardipaanid asukohas www.openstreetmap.org on
+          litsentsi Open Database License alla kuuluvatest andmetest loodud teos,
+          mille autor on OpenStreetMap Foundation. Kui kasutad neid kaardipaane,
+          siis tuleb need autorile omistada samamoodi nagu kaardiandmed.
          credit_4_html: |-
            Sirvitaval elektroonilisel kaardil peaks viide olema näha kaardi nurgas.
            Näiteks:
          credit_4_html: |-
            Sirvitaval elektroonilisel kaardil peaks viide olema näha kaardi nurgas.
            Näiteks:
@@ -1368,11 +1458,11 @@ et:
            BY</a> tingimustel),\n<a href=\"https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Vorarlbergi
            liidumaast</a> ja\nTirooli liidumaast (<a href=\"https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
            BY AT tingimustel koos õiendustega</a>)."
            BY</a> tingimustel),\n<a href=\"https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Vorarlbergi
            liidumaast</a> ja\nTirooli liidumaast (<a href=\"https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
            BY AT tingimustel koos õiendustega</a>)."
-        contributors_au_html: "<strong>Austraalia</strong>: Sisaldab andmeid, mille
-          allikas on \n<a href=\"https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer\">PSMA
-          Australia Limited</a>\nja mille kasutust lubab Austraalia Ühendus litsentsi
-          \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.et\">CC BY
-          4.0</a> tingimustel."
+        contributors_au_html: "<strong>Austraalia</strong>: Sisaldab andmeid või on
+          tuletatud andmetest, mille allikas on \n<a href=\"https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/\">Geoscape
+          Australia</a>\nja mille kasutust lubab Austraalia Ühendus rahvusvahelise
+          litsentsi \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.et\">\"Autorile
+          viitamine 4.0\" (CC BY 4.0)</a> tingimustel."
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Kanada</strong>: Sisaldab andmekogude
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Kanada loodusvarade
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Kanada</strong>: Sisaldab andmekogude
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Kanada loodusvarade
@@ -1744,15 +1834,14 @@ et:
        in: kohas
      index:
        public_traces: Avalikud GPS-rajad
        in: kohas
      index:
        public_traces: Avalikud GPS-rajad
-      my_traces: Minu GPS-rajad
+      my_traces: Minu rajad
        public_traces_from: Kasutaja %{user} avalikud GPS-rajad
        description: Viimati üles laaditud GPS-radade sirvimine
        tagged_with: ', millel on silt %{tags}'
        empty_html: Siin pole veel midagi. <a href='%{upload_link}'>Laadi üles uus rada</a>
          või uuri GPS-radade kohta <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>vikileheküljelt</a>.
        upload_trace: Lisa GPS-rada
        public_traces_from: Kasutaja %{user} avalikud GPS-rajad
        description: Viimati üles laaditud GPS-radade sirvimine
        tagged_with: ', millel on silt %{tags}'
        empty_html: Siin pole veel midagi. <a href='%{upload_link}'>Laadi üles uus rada</a>
          või uuri GPS-radade kohta <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>vikileheküljelt</a>.
        upload_trace: Lisa GPS-rada
-      see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
-      see_my_traces: Vaata minu radu
+      all_traces: Kõik rajad
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani.
      offline_warning:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani.
      offline_warning:
@@ -1765,8 +1854,13 @@ et:
        blocked: Sinu juurdepääs API-le on blokeeritud. Palun logi sisse veebiliidese
          kaudu, et saada rohkem infot.
        need_to_see_terms: Sinu juurdepääs API-le on ajutiselt peatatud. Palun logi
        blocked: Sinu juurdepääs API-le on blokeeritud. Palun logi sisse veebiliidese
          kaudu, et saada rohkem infot.
        need_to_see_terms: Sinu juurdepääs API-le on ajutiselt peatatud. Palun logi
-        sisse veebiliidese kaudu, et näha Kaastöötingimusi. Sa ei pea nendega nõustuma,
+        sisse veebiliidese kaudu, et näha kaastöötingimusi. Sa ei pea nendega nõustuma,
          kuid sa pead neid vaatama.
          kuid sa pead neid vaatama.
+    settings_menu:
+      account_settings: Konto sätted
+      oauth1_settings: OAuth 1 sätted
+      oauth2_applications: OAuth 2 rakendused
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 volitused
    oauth:
      authorize:
        title: Lubada juurdepääs sinu kontole
    oauth:
      authorize:
        title: Lubada juurdepääs sinu kontole
@@ -1792,6 +1886,14 @@ et:
        invalid: Volitamisluba ei ole kehtiv.
      revoke:
        flash: Oled tühistanud rakenduse %{application} loa.
        invalid: Volitamisluba ei ole kehtiv.
      revoke:
        flash: Oled tühistanud rakenduse %{application} loa.
+    scopes:
+      read_prefs: Lugeda kasutajaeelistusi
+      write_prefs: Muuta kasutajaeelistusi
+      write_diary: Luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru
+      write_api: Muuta kaarti
+      read_gpx: Lugeda isiklikke GPS-radu
+      write_gpx: Laadida üles GPS-radu
+      write_notes: Muuta märkusi
    oauth_clients:
      new:
        title: Uue rakenduse registreerimine
    oauth_clients:
      new:
        title: Uue rakenduse registreerimine
@@ -1832,14 +1934,48 @@ et:
        flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt.
      destroy:
        flash: Klientrakenduse registreering hävitati.
        flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt.
      destroy:
        flash: Klientrakenduse registreering hävitati.
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Minu klientrakendused
+      no_applications_html: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida,
+        kasutades standardit %{oauth2}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid
+        saata, pead oma veebirakenduse registreerima.
+      new: Registreeri uus rakendus
+      name: Nimi
+      permissions: Õigused
+    application:
+      edit: Muuda
+      delete: Kustuta
+      confirm_delete: Kas kustutad selle rakenduse?
+    new:
+      title: Uue rakenduse registreerimine
+    edit:
+      title: Rakenduse muutmine
+    show:
+      edit: Muuda
+      delete: Kustuta
+      confirm_delete: Kas kustutad selle rakenduse?
+      permissions: Õigused
+      redirect_uris: Ümbersuunamise URI-d
+    not_found:
+      sorry: Seda rakendust kahjuks ei leitud.
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Minu volitatud rakendused
+      application: Rakendus
+      permissions: Õigused
+      no_applications_html: Sa pole volitanud veel ühtegi %{oauth2} rakendust.
+    application:
+      revoke: Eemalda juurdepääs
+      confirm_revoke: Kas eemaldad selle rakenduse juurdepääsu?
    users:
      new:
        title: Registreerumine
        no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks
          automaatselt kontot.
    users:
      new:
        title: Registreerumine
        no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks
          automaatselt kontot.
-      contact_webmaster_html: Palun võta ühendust <a href="%{webmaster}">veebimeistriga</a>,
-        et kasutajakonto luua - me üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti
-        kui võimalik.
+      contact_support_html: Palun võta ühendust <a href="%{support}">toega</a>, et
+        kasutajakonto luua – me üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti kui
+        võimalik.
        about:
          header: Vaba ja muudetav
          html: |-
        about:
          header: Vaba ja muudetav
          html: |-
@@ -1855,9 +1991,7 @@ et:
        auth no password: Kolmanda osapoole autentimisega parooli ei nõuta, aga mõne
          lisatööriista või serveri jaoks võib seda siiski tarvis minna.
        continue: Registreeru
        auth no password: Kolmanda osapoole autentimisega parooli ei nõuta, aga mõne
          lisatööriista või serveri jaoks võib seda siiski tarvis minna.
        continue: Registreeru
-      terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöö tingimustega!
-      terms declined: Meil on kahju, et otsustasid mitte nõustuda uute kaastöö tingimustega.
-        Lisateabe saamiseks vaata <a href="%{url}">seda wiki lehte</a>.
+      terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöötingimustega!
      terms:
        title: Tingimused
        heading: Tingimused
      terms:
        title: Tingimused
        heading: Tingimused
@@ -1874,6 +2008,10 @@ et:
          france: Prantsusmaa
          italy: Itaalia
          rest_of_world: Muu maailm
          france: Prantsusmaa
          italy: Itaalia
          rest_of_world: Muu maailm
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Meil on kahju, et otsustasid kaastöötingimustega mitte
+        nõustutada. Lisateavet leiad %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: sellelt vikileheküljelt
      no_such_user:
        title: Sellist kasutajat ei ole
        heading: Kasutajat %{user}  pole olemas
      no_such_user:
        title: Sellist kasutajat ei ole
        heading: Kasutajat %{user}  pole olemas
@@ -1887,11 +2025,13 @@ et:
        my notes: Minu märkused
        my messages: Minu sõnumid
        my profile: Minu profiil
        my notes: Minu märkused
        my messages: Minu sõnumid
        my profile: Minu profiil
-      my settings: Minu seadistused
+      my settings: Minu sätted
        my comments: Minu kommentaarid
        my comments: Minu kommentaarid
-      oauth settings: OAuthi seaded
+      my_preferences: Minu eelistused
+      my_dashboard: Minu andmelaud
        blocks on me: Saadud blokeeringud
        blocks by me: Minu seatud blokeeringud
        blocks on me: Saadud blokeeringud
        blocks by me: Minu seatud blokeeringud
+      edit_profile: Muuda profiili
        send message: Saada sõnum
        diary: Päevik
        edits: Muudatused
        send message: Saada sõnum
        diary: Päevik
        edits: Muudatused
@@ -1910,16 +2050,6 @@ et:
        spam score: 'Rämpsposti tulemus:'
        description: Kirjeldus
        user location: Kasutaja asukoht
        spam score: 'Rämpsposti tulemus:'
        description: Kirjeldus
        user location: Kasutaja asukoht
-      if_set_location_html: Määra kodu asukoht lehel %{settings_link}, et näha läheduses
-        asuvaid kasutajaid.
-      settings_link_text: seaded
-      my friends: Minu sõbrad
-      no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
-      km away: '%{count} kilomeetri kaugusel'
-      m away: '%{count} meetri kaugusel'
-      nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
-      no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad
-        läheduses.
        role:
          administrator: See kasutaja on administraator
          moderator: See kasutaja on moderaator
        role:
          administrator: See kasutaja on administraator
          moderator: See kasutaja on moderaator
@@ -1940,18 +2070,10 @@ et:
        unhide_user: Muuda see kasutaja nähtavaks
        delete_user: Kustuta see kasutaja
        confirm: Kinnita
        unhide_user: Muuda see kasutaja nähtavaks
        delete_user: Kustuta see kasutaja
        confirm: Kinnita
-      friends_changesets: sõprade muudatuskogumid
-      friends_diaries: sõprade päevikusissekanded
-      nearby_changesets: lähedalasuvate kasutajate muudatuskogumid
-      nearby_diaries: lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
        report: Teata sellest kasutajast
        report: Teata sellest kasutajast
-    popup:
-      your location: Sinu asukoht
-      nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
-      friend: Sõber
      account:
        title: Konto muutmine
      account:
        title: Konto muutmine
-      my settings: Minu seaded
+      my settings: Minu sätted
        current email address: Praegune e-posti aadress
        external auth: Väline autentimine
        openid:
        current email address: Praegune e-posti aadress
        external auth: Väline autentimine
        openid:
@@ -1975,29 +2097,16 @@ et:
            muutumisel.</li><li>Seda toimingut ei saa tühistada ja kõik uued kasutajad
            on nüüdsest vaikimisi avalikud.</li></ul>
        contributor terms:
            muutumisel.</li><li>Seda toimingut ei saa tühistada ja kõik uued kasutajad
            on nüüdsest vaikimisi avalikud.</li></ul>
        contributor terms:
-        heading: Kaastöö tingimused
+        heading: Kaastöötingimused
          agreed: Oled nõustunud uute kaastöötingimustega.
          agreed: Oled nõustunud uute kaastöötingimustega.
-        not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
-        review link text: Loe ja nõustu uute Kaastöö tingimustega klõpsates endale
-          sobival ajal antud lingil.
+        not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute kaastöötingimustega.
+        review link text: Palun mine sulle sobival ajal lingitud leheküljele, et lugeda
+          uusi kaastöötingimusi ja et nendega nõustuda.
          agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks
            (Public Domain).
          link text: mis see on?
          agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks
            (Public Domain).
          link text: mis see on?
-      image: Pilt
-      gravatar:
-        gravatar: Kasuta Gravatari
-        what_is_gravatar: Mis on Gravatar?
-      new image: Lisa pilt
-      keep image: Säilitada praegune pilt
-      delete image: Eemalda praegune pilt
-      replace image: Asenda praegune pilt
-      image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
-      home location: Kodu asukoht
-      no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.
-      update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta, kui klõpsan kaardil?
        save changes button: Salvesta muudatused
        make edits public button: Tee kõik minu muudatused avalikuks
        save changes button: Salvesta muudatused
        make edits public button: Tee kõik minu muudatused avalikuks
-      return to profile: Tagasi profiili juurde
        flash update success confirm needed: Kasutajateabe värskendamine õnnestus. Kontrolli
          e-kirju, et kinnitada uus e-posti aadress.
        flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
        flash update success confirm needed: Kasutajateabe värskendamine õnnestus. Kontrolli
          e-kirju, et kinnitada uus e-posti aadress.
        flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
@@ -2020,7 +2129,6 @@ et:
      suspended:
        title: Konto peatatud
        heading: Konto peatatud
      suspended:
        title: Konto peatatud
        heading: Konto peatatud
-      webmaster: veebimeistriga
        body_html: |-
          <p>
            Vabandust, sinu konto õigused on automaatselt peatatud
        body_html: |-
          <p>
            Vabandust, sinu konto õigused on automaatselt peatatud
@@ -2028,7 +2136,7 @@ et:
          </p>
          <p>
            Administraator vaatab selle otsuse peagi üle. Kui soovid
          </p>
          <p>
            Administraator vaatab selle otsuse peagi üle. Kui soovid
-          seda arutada, siis võid võtta ühendust %{webmaster}.
+          seda arutada, siis võid võtta ühendust aadressil %{webmaster}.
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Ei õnnestunud ühenduda autentimisteenusega.
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Ei õnnestunud ühenduda autentimisteenusega.
@@ -2039,9 +2147,8 @@ et:
        option_1: |-
          Kui oled esimest korda OpenStreetMapis, siis loo palun uus kasutajakonto,
          täites allpool oleva vormi.
        option_1: |-
          Kui oled esimest korda OpenStreetMapis, siis loo palun uus kasutajakonto,
          täites allpool oleva vormi.
-      option_2: Kui sul juba on kasutajakonto, saad enda kontole siseneda, kasutades
-        oma kasutajatunnust ja parooli ning seejärel siduda kasutaja seadetes konto
-        oma ID-ga.
+      option_2: Kui sul juba on kasutajakonto, saad sisse logida, kasutades oma kasutajanime
+        ja parooli ning siduda seejärel kasutajasätetes konto oma ID-ga.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: String `%{role}' ei ole kehtiv roll.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: String `%{role}' ei ole kehtiv roll.
@@ -2140,8 +2247,9 @@ et:
      show:
        title: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
        heading_html: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
      show:
        title: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
        heading_html: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
-      created: Loodud
-      status: Olek
+      created: 'Loodud:'
+      duration: 'Kestus:'
+      status: 'Olek:'
        show: Näita
        edit: Redigeeri
        revoke: Tühista!
        show: Näita
        edit: Redigeeri
        revoke: Tühista!
@@ -2169,6 +2277,7 @@ et:
        title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
        heading: Kasutaja %{user} märkused
        subheading_html: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
        title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
        heading: Kasutaja %{user} märkused
        subheading_html: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
+      no_notes: Märkused puuduvad.
        id: ID
        creator: Looja
        description: Kirjeldus
        id: ID
        creator: Looja
        description: Kirjeldus