title_user: Vurriyayışê qeydi %{user}
title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
- load_more: Dehana vêşi barkerê
+ load_more: Tayêna bar ke
diary_entries:
new:
title: Roceko newe definayış
title: Parola reset ke
heading: Parolay %{user} reset ke
reset: Parola reset ke
+ preferences:
+ edit:
+ cancel: Bıtexelne
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Resım:'
+ new image: Yew resım cı ke
+ home location: 'Herune:'
sessions:
new:
title: Cıkewtış
count_points:
one: 1 puwan
other: '%{count} puwani'
- more: dehana vêşi
+ more: zêde
trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
view_map: Xeriti Bımocnê
edit_map: Xeriti Timar ke
my traces: GPS rêçê mı
my settings: Eyarê Mı
my comments: Mışewrey mı
- oauth settings: sazê OAuthi
blocks on me: Bloqeyê mı
blocks by me: Bloqe kerdışê mı
send message: mesac bırışê
status: 'Weziyet:'
description: Şınasnayış
user location: Heruna karberi
- settings_link_text: eyari
km away: '%{count} km duriyo'
m away: '%{count} metre nezdiyo'
role:
heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
contributor terms:
link text: no çıko?
- image: 'Resım:'
- new image: Yew resım cı ke
- home location: 'Herune:'
save changes button: Vurnayışan qeyd ke
return to profile: Peyser şo profil
index:
suspended:
title: Hesab Darideyo
heading: Hesab Darideyo
- webmaster: idaroğê sita
user_role:
grant:
confirm: Tesdiq ke