spelling: extinguisher

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index c653ad8fe2d9a8a1e7aa1c18c2426f8915379ccf..00a2766da80fdd9f711e035084f1194f0cc32770 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -141,7 +141,52 @@ sl:
         new_email: (nikoli javno objavljen)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nikoli javno objavljen)
   datetime:
     distance_in_words_ago:

-      half_a_minute: pol minute nazaj
+      about_x_hours:
+        one: pred približno 1 uro
+        two: pred približno %{count} urama
+        few: pred približno %{count} urami
+        other: pred približno %{count} urami
+      about_x_months:
+        one: pred približno 1 mesecem
+        two: pred približno %{count} mesecema
+        few: pred približno %{count} meseci
+        other: pred približno %{count} meseci
+      almost_x_years:
+        one: pred skoraj 1 letom
+        two: pred skoraj %{count} letoma
+        few: pred skoraj %{count} leti
+        other: pred skoraj %{count} leti
+      half_a_minute: pred pol minute
+      less_than_x_seconds:
+        one: pred manj kot 1 sekundo
+        two: pred manj kot %{count} sekundama
+        few: pred manj kot %{count} sekundami
+        other: pred manj kot %{count} sekundami
+      less_than_x_minutes:
+        one: pred manj kot minuto
+        two: pred manj kot %{count} minutama
+        few: pred manj kot %{count} minutami
+        other: pred manj kot %{count} minutami
+      x_seconds:
+        one: pred 1 sekundo
+        two: pred %{count} sekundama
+        few: pred %{count} sekundami
+        other: pred %{count} sekundami
+      x_minutes:
+        one: pred 1 minuto
+        two: pred %{count} minutama
+        few: pred %{count} minutami
+        other: pred %{count} minutami
+      x_months:
+        one: pred 1 mesecem
+        two: pred %{count} mesecema
+        few: pred %{count} meseci
+        other: pred %{count} meseci
+      x_years:
+        one: pred 1 letom
+        two: pred %{count} letoma
+        few: pred %{count} leti
+        other: pred %{count} leti

   printable_name:
     with_version: '%{id}, %{version}. različica'
   editor:
   printable_name:
     with_version: '%{id}, %{version}. različica'
   editor:


@@ -164,14 +209,14 @@ sl:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:

-        opened_at_html: Ustvarjeno %{when} nazaj
-        opened_at_by_html: Ustvarjeno %{when} nazaj od %{user}
-        commented_at_html: Posodobljeno %{when} nazaj
-        commented_at_by_html: Posodobljeno %{when} nazaj od %{user}
-        closed_at_html: Rešeno %{when} nazaj
-        closed_at_by_html: Rešeno %{when} nazaj od %{user}
-        reopened_at_html: Ponovno aktivirano %{when} nazaj
-        reopened_at_by_html: Ponovno aktivirano %{when} nazaj od %{user}
+        opened_at_html: Ustvarjeno %{when}
+        opened_at_by_html: Ustvaril(a) %{user} %{when}
+        commented_at_html: Posodobljeno %{when}
+        commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
+        closed_at_html: Razrešeno %{when}
+        closed_at_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when}
+        reopened_at_html: Ponovno aktivirano %{when}
+        reopened_at_by_html: Ponovno aktiviral(a) %{user} %{when}

       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na
       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na


@@ -187,12 +232,12 @@ sl:
   browse:
     created: Ustvarjeno
     closed: Zaprto
   browse:
     created: Ustvarjeno
     closed: Zaprto

-    created_html: Ustvarjeno <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
-    closed_html: Zaprto <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
-    created_by_html: Ustvaril %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
-    deleted_by_html: Izbrisal %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
-    edited_by_html: Uredil %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
-    closed_by_html: Zaprl %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
+    created_html: Ustvarjeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Zaprto <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Ustvaril(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Izbrisal(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    edited_by_html: Uredil(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Zaprl(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>

     version: Različica
     in_changeset: Paket sprememb
     anonymous: anonimni
     version: Različica
     in_changeset: Paket sprememb
     anonymous: anonimni


@@ -283,7 +328,7 @@ sl:
         key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
       wikidata_link: Element %{page} na strani Wikidata
         key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
       wikidata_link: Element %{page} na strani Wikidata

-      wikipedia_link: Članek %{page} na Wikipediji
+      wikipedia_link: Članek %{page} v Wikipediji

       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       colour_preview: Predogled barve %{colour_value}
     note:
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       colour_preview: Predogled barve %{colour_value}
     note:


@@ -300,14 +345,13 @@ sl:
         nazaj</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>
         nazaj</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>

-      closed_by_html: Razrešil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Ustvaril anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        nazaj</abbr>
+      closed_by_html: Razrešil(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       reopened_by_html: Ponovno aktiviral %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>
       reopened_by_html: Ponovno aktiviral %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>

-      hidden_by_html: Skril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      hidden_by_html: Skril(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Prijavi to opombo
     query:
       title: Poišči značilnosti
       report: Prijavi to opombo
     query:
       title: Poišči značilnosti


@@ -325,7 +369,7 @@ sl:
       view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
     changesets:
       id: ID
       view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
     changesets:
       id: ID

-      saved_at: Shranjen
+      saved_at: Shranjeno ob

       user: Uporabnik
       comment: Komentar
       area: Območje
       user: Uporabnik
       comment: Komentar
       area: Območje


@@ -346,7 +390,7 @@ sl:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nov komentar o paketu sprememb #%{changeset_id} uporabnika %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nov komentar o paketu sprememb #%{changeset_id} uporabnika %{author}'

-      commented_at_by_html: Posodobil %{user} %{when} nazaj
+      commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}

     index:
       title_all: Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap
       title_particular: 'Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap #%{changeset_id}'
     index:
       title_all: Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap
       title_particular: 'Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap #%{changeset_id}'


@@ -1208,12 +1252,6 @@ sl:
       reconfirm_html: Če hočete da vam znova pošljemo potrditveno e-pošto, <a href="%{reconfirm}">kliknite
         tukaj</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Če hočete da vam znova pošljemo potrditveno e-pošto, <a href="%{reconfirm}">kliknite
         tukaj</a>.
     confirm_resend:

-      success_html: Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste
-        potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš
-        filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva
-        potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja %{sender} uvrstite na seznam dovoljenih
-        pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse
-        take zahtevke.

       failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
     confirm_email:
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
       failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
     confirm_email:
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte


@@ -1324,7 +1362,7 @@ sl:
       email or username: 'Naslov e-pošte ali uporabniško ime:'
       password: 'Geslo:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       email or username: 'Naslov e-pošte ali uporabniško ime:'
       password: 'Geslo:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'

-      remember: 'Zapomni si me:'
+      remember: Zapomni si me

       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se


@@ -1363,9 +1401,6 @@ sl:
         wikipedia:
           title: Prijavi se z Wikipedio
           alt: Prijavi se z računom Wikipedia
         wikipedia:
           title: Prijavi se z Wikipedio
           alt: Prijavi se z računom Wikipedia

-        yahoo:
-          title: Prijava z Yahoo
-          alt: Prijava z Yahoo OpenID

         wordpress:
           title: Prijava z Wordpressom
           alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem
         wordpress:
           title: Prijava z Wordpressom
           alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem


@@ -1376,6 +1411,9 @@ sl:
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
       logout_button: Odjava
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
       logout_button: Odjava

+  shared:
+    richtext_field:
+      preview: Predogled

   site:
     about:
       next: Naslednji
   site:
     about:
       next: Naslednji


@@ -1730,8 +1768,6 @@ sl:
         izvedete več o GPS sledeh na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
         strani</a>.
       upload_trace: Naloži sled GPS
         izvedete več o GPS sledeh na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
         strani</a>.
       upload_trace: Naloži sled GPS

-      see_all_traces: Pokaži vse sledi
-      see_my_traces: Pokaži moje sledi

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
     make_public:


@@ -1828,12 +1864,15 @@ sl:
       flash: Informacije odjemalca uspešno posodobljene
     destroy:
       flash: Registracija odjemalske aplikacije uničena
       flash: Informacije odjemalca uspešno posodobljene
     destroy:
       flash: Registracija odjemalske aplikacije uničena

+  oauth2_applications:
+    index:
+      name: Ime

   users:
     new:
       title: Prijavite se
       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
         uporabniškega računa.
   users:
     new:
       title: Prijavite se
       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
         uporabniškega računa.

-      contact_webmaster_html: Prosimo, pišite <a href="%{webmaster}">skrbniku spletnega
+      contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">skrbniku spletnega

         mesta</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa
         – potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
       about:
         mesta</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa
         – potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
       about:


@@ -1852,8 +1891,6 @@ sl:
         nekatera dodatna orodja ali strežnik morda še vedno zahtevala.
       continue: Registracija
       terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!
         nekatera dodatna orodja ali strežnik morda še vedno zahtevala.
       continue: Registracija
       terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!

-      terms declined: Žal nam je, da ste se odločili, da ne sprejmete novih "contributor
-        terms". Za več informacij, si oglejte <a href="%{url}">to wiki stran</a>.

     terms:
       title: Pogoji
       heading: Pogoji
     terms:
       title: Pogoji
       heading: Pogoji


@@ -1890,7 +1927,6 @@ sl:
       my profile: Moj profil
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe
       my profile: Moj profil
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe

-      oauth settings: OAuth nastavitve

       blocks on me: Blokade mene
       blocks by me: Moje blokade
       send message: Pošlji sporočilo
       blocks on me: Blokade mene
       blocks by me: Moje blokade
       send message: Pošlji sporočilo


@@ -1989,6 +2025,7 @@ sl:
       gravatar:
         gravatar: Uporabi Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Uporabi Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

+        what_is_gravatar: Kaj je Gravatar?

         disabled: Gravatar je onemogočen.
       new image: Dodaj sliko
       keep image: Obdrži trenutno sliko
         disabled: Gravatar je onemogočen.
       new image: Dodaj sliko
       keep image: Obdrži trenutno sliko


@@ -2022,7 +2059,6 @@ sl:
     suspended:
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
     suspended:
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen

-      webmaster: skrbnik strani

       body_html: |-
         <p>Žal je bil vaš račun avtomatično začasno ustavljen zaradi sumljivih dejavnosti.</p>
         <p>To odločitev bo pregledal administrator v kratkem ali pa se obrnete na %{webmaster}, če imate pripombe.</p>
       body_html: |-
         <p>Žal je bil vaš račun avtomatično začasno ustavljen zaradi sumljivih dejavnosti.</p>
         <p>To odločitev bo pregledal administrator v kratkem ali pa se obrnete na %{webmaster}, če imate pripombe.</p>


@@ -2372,5 +2408,5 @@ sl:
       not_empty: Redakcija ni prazna. Prosim odrevidirajte vse različice, ki pripadajo
         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.
       not_empty: Redakcija ni prazna. Prosim odrevidirajte vse različice, ki pripadajo
         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.

-      error: Prišlo je do napake ob uničevanju te redakcije.
+      error: Ob uničevanju te redakcije se je pojavila napaka.

 ...
 ...