# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Abaksle
+# Author: Amire80
# Author: Bjorni
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Dittaeva
# Author: Eirik
# Author: Gnonthgol
# Author: Gunnernett
# Author: Harald Khan
# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
# Author: Nghtwlkr
# Author: Njardarlogar
entry:
comment: Kommentar
full: Fullstendig merknad
+ accounts:
+ edit:
+ title: Rediger konto
+ my settings: Innstellingane mine
+ current email address: 'Noverande e-postadresse:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: kva er dette?
+ public editing:
+ heading: Offentleg redigering
+ enabled: Aktivert. Ikkje anonym og kan redigere data.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: kva er dette?
+ disabled: Deaktivert og kan ikkje redigere data. Alle tidlegare redigeringar
+ er anonyme.
+ disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
+ public editing note:
+ heading: 'Offentleg redigering:'
+ html: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende
+ deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate
+ folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. <b>Sidan
+ overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata.</b>
+ ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut kvifor</a>
+ ). <ul><li> di e-postadresse vil ikkje avslørast ved å verte offentleg.
+ </li><li> Denne handlinga kan ikkje omgjerast, og alle nye brukarar er no
+ offentleg tilgjengeleg som standard. </li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: 'Bidragsytervilkår:'
+ agreed: Du har godkjent dei nye bidragsytervilkåra
+ not yet agreed: Du har endå ikkje godkjent dei nye bidragsytervilkåra.
+ review link text: Vennligst følg denne lenkja når det passar deg, for å sjå
+ igjennom og godkjenne dei nye bidragsytervilkåra.
+ agreed_with_pd: Du har òg opplyst at du ansar redigeringane dine for å vere
+ offentleg eigedom (Public Domain).
+ link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link text: kva er dette?
+ save changes button: Lagre endringar
+ make edits public button: Gjer alle redigeringane mine offentleg
+ update:
+ success_confirm_needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten din for å
+ stadfeste din epostadresse.
+ success: Brukerinformasjon oppdatert.
browse:
created: Oppretta
closed: Attlaten
changeset_comments:
comment:
commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} sidan av %{user}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}km unna'
+ m away: '%{count}m unna'
+ popup:
+ your location: Posisjonen din
+ nearby mapper: Brukarar i nærleiken
+ friend: Ven
+ show:
+ my friends: Mine vener
+ no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
+ nearby users: Andre brukarar i nærleiken
+ no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området
+ ditt enno.
+ friends_changesets: endringssett av vener
+ friends_diaries: dagbokoppføringar av vener
+ nearby_changesets: endringssett av naboar
+ nearby_diaries: dagbokoppføringar av naboar
diary_entries:
new:
title: Ny dagbokoppføring
title: Oppføringar OpenStreetMap-dagboka
description: Nye oppføringar i dagbøkene til OpenStreetMap-brukarar
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} har kommentert på følgende dagboksoppføring'
post: Post
when: Når
comment: Kommentar
commercial: Kommersielt område
conservation: Freda
construction: Kontruksjon
- farm: Gard
farmland: Jordbruksland
farmyard: Gardstun
forest: Skog
already active: Denne kontoen har allereie stadfesta.
unknown token: Den koda ser ikkje ut til å eksistere.
confirm_resend:
- success_html: Me har sendt ein ny bekreftelsesmelding til %{email} og så snart
- du stadfestar kontoen din kan du byrje å lage kart.<br /><br />Om du brukar
- eit antispamsystem som sender bekreftelsesforspørsler, kontrollar at du har
- kvitelista %{sender} sidan me ikkje kan svar på bekreftelsesforespørsler.
failure: Fann ikkje brukaren %{name}.
confirm_email:
heading: Stadfest endring av e-postadresse
reset: Nullstill passord
flash changed: Passordet ditt er endra.
flash token bad: Kunne ikkje finne den nøkkelen. Sjekke URLen kanskje?
+ preferences:
+ edit:
+ cancel: Avbryt
+ profiles:
+ edit:
+ cancel: Avbryt
+ image: 'Bilete:'
+ gravatar:
+ gravatar: Bruk Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ new image: Legg til eit bilete
+ keep image: Hald på gjeldande bilete
+ delete image: Fjern gjeldande bilete
+ replace image: Erstatt gjeldande bilete
+ image size hint: (kvadratiske bilete som er minst 100x100 fungerer best)
+ home location: 'Heimeposisjon:'
+ no home location: Du har ikkje skrive inn din heimelokasjon.
+ update home location on click: Oppdatere heimeplassering når eg klikkar på kartet?
sessions:
new:
title: Logg inn
email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
password: 'Passord:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Hugs meg:'
+ remember: Hugs meg
lost password link: Mista passordet ditt?
login_button: Logg inn
register now: Registrer deg no
wikipedia:
title: Logg inn med Wikipedia
alt: Logg inn med ein Wikipedia-konto
- yahoo:
- title: Logg inn med Yahoo
- alt: Logg inn med ein Yahoo OpenID
wordpress:
title: Logg inn med Wordpress
alt: Logg inn med ein Wordpress OpenID
å la desse verte ferdig før du lastar opp fleire spor slik at du ikkje blokkerer
køen for andre brukarar.
edit:
+ cancel: Avbryt
title: Redigerer spor %{name}
heading: Redigerer spor %{name}
visibility_help: kva tyder dette?
eller lær å lage GPS spor på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
sida</a>.
upload_trace: Last opp eit GPS-spor
- see_all_traces: Sjå alle spor
destroy:
scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta
make_public:
flash: Oppdaterte klientinformasjonen
destroy:
flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen
+ oauth2_applications:
+ new:
+ title: Registrer ein ny applikasjon
users:
new:
title: Registrer deg
no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette
ein konto for deg automatisk.
- contact_webmaster_html: Kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> for å opprette
+ contact_support_html: Kontakt <a href="%{support}">webmaster</a> for å opprette
ein konto. Me vil prøve å handsame førespurnaden så fort som mogleg.
about:
header: Fri og redigerbar
dette seinare i innstellingane.
continue: Registrer deg
terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene!
- terms declined: Me beklagar at du har vedteke å ikkje akseptere dei nye bidragsytervilkårene.
- For meir informasjon, sjå <a href="%{url}">denne wiki-sida</a> .
- terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_terms_declined
terms:
title: Bidragsytervilkår
heading: Bidragsytervilkåra
france: Frankrike
italy: Italia
rest_of_world: Resten av verda
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_terms_declined
no_such_user:
title: Ingen brukar funnet
heading: Brukaren %{user} finst ikkje
my profile: Min profil
my settings: Mine innstillingar
my comments: Mine kommentarar
- oauth settings: oauth-innstillingar
blocks on me: Mine blokeringar
blocks by me: blokkeringar utført av meg
send message: Send melding
spam score: 'Spamresultat:'
description: Skildring
user location: Posisjonen til brukaren
- if_set_location_html: Set heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida for å
- sjå naboar.
- settings_link_text: innstillingar
- my friends: Mine vener
- no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
- km away: '%{count}km unna'
- m away: '%{count}m unna'
- nearby users: Andre brukarar i nærleiken
- no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området
- ditt enno.
role:
administrator: Denne brukaren er ein administrator
moderator: Denne brukaren er ein moderator
unhide_user: Gøym ikkje lenger denne brukaren
delete_user: Slett denne brukaren
confirm: Stadfest
- friends_changesets: endringssett av vener
- friends_diaries: dagbokoppføringar av vener
- nearby_changesets: endringssett av naboar
- nearby_diaries: dagbokoppføringar av naboar
report: Rapporter denne brukaren
- popup:
- your location: Posisjonen din
- nearby mapper: Brukarar i nærleiken
- friend: Ven
- account:
- title: Rediger konto
- my settings: Innstellingane mine
- current email address: 'Noverande e-postadresse:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: kva er dette?
- public editing:
- heading: 'Offentleg redigering:'
- enabled: Aktivert. Ikkje anonym og kan redigere data.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: kva er dette?
- disabled: Deaktivert og kan ikkje redigere data. Alle tidlegare redigeringar
- er anonyme.
- disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
- public editing note:
- heading: Offentleg redigering
- html: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende
- deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate
- folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. <b>Sidan
- overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata.</b>
- ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut kvifor</a>
- ). <ul><li> di e-postadresse vil ikkje avslørast ved å verte offentleg.
- </li><li> Denne handlinga kan ikkje omgjerast, og alle nye brukarar er no
- offentleg tilgjengeleg som standard. </li></ul>
- contributor terms:
- heading: 'Bidragsytervilkår:'
- agreed: Du har godkjent dei nye bidragsytervilkåra
- not yet agreed: Du har endå ikkje godkjent dei nye bidragsytervilkåra.
- review link text: Vennligst følg denne lenkja når det passar deg, for å sjå
- igjennom og godkjenne dei nye bidragsytervilkåra.
- agreed_with_pd: Du har òg opplyst at du ansar redigeringane dine for å vere
- offentleg eigedom (Public Domain).
- link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: kva er dette?
- image: 'Bilete:'
- gravatar:
- gravatar: Bruk Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- new image: Legg til eit bilete
- keep image: Hald på gjeldande bilete
- delete image: Fjern gjeldande bilete
- replace image: Erstatt gjeldande bilete
- image size hint: (kvadratiske bilete som er minst 100x100 fungerer best)
- home location: 'Heimeposisjon:'
- no home location: Du har ikkje skrive inn din heimelokasjon.
- update home location on click: Oppdatere heimeplassering når eg klikkar på kartet?
- save changes button: Lagre endringar
- make edits public button: Gjer alle redigeringane mine offentleg
- return to profile: Returner til profil
- flash update success confirm needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten
- din for å stadfeste din epostadresse.
- flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
set_home:
flash success: Heimelokasjon lagra
go_public:
suspended:
title: Konto stengt
heading: Konto stengt
- webmaster: webmaster
body_html: |-
<p>
Beklagar, kontoen din har vorte automatisk deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.
queryfeature_tooltip: Førespurnadsfunksjonar
changesets:
show:
- comment: Kommentar
+ comment: Kommenter
subscribe: Abonnér
unsubscribe: Avslutt abonnement
hide_comment: gøym
projects / rails.git / blobdiff