]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Enable access token reuse for OAuth 2
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 096d2031302a200138edf555d08a9b407b35799c..5734ce50fe022637623d807ba040313c682fbf61 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Bouman4
 # Author: CGID
 # Author: Carsrac
 # Author: Bouman4
 # Author: CGID
 # Author: Carsrac
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Duckson32
 # Author: Dutchy45
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Duckson32
 # Author: Dutchy45
@@ -38,6 +39,7 @@
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
 # Author: Mvexel
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
 # Author: Mvexel
+# Author: Nickthijssen1994
 # Author: Optilete
 # Author: Peb-kac
 # Author: Pje335
 # Author: Optilete
 # Author: Peb-kac
 # Author: Pje335
@@ -173,7 +175,7 @@ nl:
         title: Titel
         description: Beschrijving
       report:
         title: Titel
         description: Beschrijving
       report:
-        category: Selecteer een reden voor je melding
+        category: Selecteer een reden voor uw melding
         details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
       user:
         auth_provider: Authenticatiedienst
         details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
       user:
         auth_provider: Authenticatiedienst
@@ -200,6 +202,9 @@ nl:
           dus formuleer begrijpelijk.
         needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
       user:
           dus formuleer begrijpelijk.
         needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
       user:
+        email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF-privacybeleid inclusief adressen">privacybeleid</a> voor meer
+          informatie.
         new_email: (nooit openbaar gemaakt)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nooit openbaar gemaakt)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -208,7 +213,7 @@ nl:
         other: ongeveer %{count} uur geleden
       about_x_months:
         one: ongeveer 1 maand geleden
         other: ongeveer %{count} uur geleden
       about_x_months:
         one: ongeveer 1 maand geleden
-        other: ongeveer %{count} maand geleden
+        other: ongeveer %{count} maanden geleden
       about_x_years:
         one: ongeveer 1 jaar geleden
         other: ongeveer %{count} jaar geleden
       about_x_years:
         one: ongeveer 1 jaar geleden
         other: ongeveer %{count} jaar geleden
@@ -220,7 +225,7 @@ nl:
         one: minder dan 1 seconde geleden
         other: minder dan %{count} seconden geleden
       less_than_x_minutes:
         one: minder dan 1 seconde geleden
         other: minder dan %{count} seconden geleden
       less_than_x_minutes:
-        one: minder dan een minuut geleden
+        one: minder dan 1 minuut geleden
         other: minder dan %{count} minuten geleden
       over_x_years:
         one: meer dan 1 jaar geleden
         other: minder dan %{count} minuten geleden
       over_x_years:
         one: meer dan 1 jaar geleden
@@ -236,7 +241,7 @@ nl:
         other: '%{count} dagen geleden'
       x_months:
         one: 1 maand geleden
         other: '%{count} dagen geleden'
       x_months:
         one: 1 maand geleden
-        other: '%{count} maand geleden'
+        other: '%{count} maanden geleden'
       x_years:
         one: 1 jaar geleden
         other: '%{count} jaar geleden'
       x_years:
         one: 1 jaar geleden
         other: '%{count} jaar geleden'
@@ -273,10 +278,10 @@ nl:
         description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
           -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
         description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
           -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-        opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+        opened: nieuwe opmerking (vlakbij %{place})
         commented: nieuwe reactie (bij %{place})
         commented: nieuwe reactie (bij %{place})
-        closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
-        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
+        closed: gesloten opmerking (vlakbij %{place})
+        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (vlakbij %{place})
       entry:
         comment: Opmerking
         full: Volledige opmerking
       entry:
         comment: Opmerking
         full: Volledige opmerking
@@ -537,6 +542,7 @@ nl:
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
+      no_comments: Geen dagboekopmerkingen
       post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
       post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
@@ -549,6 +555,8 @@ nl:
       success: '%{name} is nu uw vriend.'
       failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
       already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
       success: '%{name} is nu uw vriend.'
       failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
       already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
+      limit_exceeded: U hebt recentelijk veel vriendschapsverzoeken verstuurd. Wacht
+        even voordat u nieuwe verzoeken kunt versturen.
     remove_friend:
       heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
       button: Als vriend verwijderen
     remove_friend:
       heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
       button: Als vriend verwijderen
@@ -572,6 +580,7 @@ nl:
           chair_lift: Stoeltjeslift
           drag_lift: Sleeplift
           gondola: Gondel
           chair_lift: Stoeltjeslift
           drag_lift: Sleeplift
           gondola: Gondel
+          magic_carpet: Tapijtlift
           platter: Schotellift
           pylon: Pilaar
           station: Kabelbaanstation
           platter: Schotellift
           pylon: Pilaar
           station: Kabelbaanstation
@@ -650,6 +659,7 @@ nl:
           loading_dock: Laadperron
           love_hotel: Discrete kamers
           marketplace: Marktplein
           loading_dock: Laadperron
           love_hotel: Discrete kamers
           marketplace: Marktplein
+          mobile_money_agent: Mobiele betalingsagent
           monastery: Klooster
           money_transfer: Geldtransfer
           motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
           monastery: Klooster
           money_transfer: Geldtransfer
           motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
@@ -673,6 +683,7 @@ nl:
           ranger_station: Boswachtershut
           recycling: Recyclingpunt
           restaurant: Restaurant
           ranger_station: Boswachtershut
           recycling: Recyclingpunt
           restaurant: Restaurant
+          sanitary_dump_station: Sanitaire stortplaats
           school: School
           shelter: Schuilplaats
           shower: Douche
           school: School
           shelter: Schuilplaats
           shower: Douche
@@ -694,6 +705,7 @@ nl:
           waste_basket: Prullenbak
           waste_disposal: Afval
           waste_dump_site: Afvalstortplaats
           waste_basket: Prullenbak
           waste_disposal: Afval
           waste_dump_site: Afvalstortplaats
+          watering_place: Drinkplaats
           water_point: Tappunt
           weighbridge: Weegbrug
           "yes": Infrastructuur
           water_point: Tappunt
           weighbridge: Weegbrug
           "yes": Infrastructuur
@@ -966,6 +978,7 @@ nl:
           antenna: Antenne
           avalanche_protection: Lawinebescherming
           beacon: Baken
           antenna: Antenne
           avalanche_protection: Lawinebescherming
           beacon: Baken
+          beam: Balk
           beehive: Bijenkorf
           breakwater: Havendam
           bridge: Brug
           beehive: Bijenkorf
           breakwater: Havendam
           bridge: Brug
@@ -1095,6 +1108,7 @@ nl:
           "yes": Kantoor
         place:
           allotments: Volkstuinen
           "yes": Kantoor
         place:
           allotments: Volkstuinen
+          archipelago: Archipel
           city: Plaats
           city_block: Woonblok
           country: Land
           city: Plaats
           city_block: Woonblok
           country: Land
@@ -1149,8 +1163,10 @@ nl:
           agrarian: Landbouwwinkel
           alcohol: Slijterij
           antiques: Antiek
           agrarian: Landbouwwinkel
           alcohol: Slijterij
           antiques: Antiek
+          appliance: Huishoudelijkeapparatuurwinkel
           art: Kunstwinkel
           baby_goods: Babywaren
           art: Kunstwinkel
           baby_goods: Babywaren
+          bag: Tassenwinkel
           bakery: Bakkerij
           bathroom_furnishing: Badkamermeubilairwinkel
           beauty: Schoonheidssalon
           bakery: Bakkerij
           bathroom_furnishing: Badkamermeubilairwinkel
           beauty: Schoonheidssalon
@@ -1176,6 +1192,7 @@ nl:
           convenience: Buurtwinkel
           copyshop: Copyshop
           cosmetics: Cosmeticawinkel
           convenience: Buurtwinkel
           copyshop: Copyshop
           cosmetics: Cosmeticawinkel
+          craft: Hobbywinkel
           curtain: Gordijnenwinkel
           dairy: Zuivelwinkel
           deli: Speciaalzaak
           curtain: Gordijnenwinkel
           dairy: Zuivelwinkel
           deli: Speciaalzaak
@@ -1204,6 +1221,8 @@ nl:
           grocery: Kruidenierswinkel
           hairdresser: Kapper
           hardware: IJzerhandel
           grocery: Kruidenierswinkel
           hairdresser: Kapper
           hardware: IJzerhandel
+          health_food: Gezondheidswinkel
+          hearing_aids: Audicien
           herbalist: Medischekruidenwinkel
           hifi: Hi-fi
           houseware: Huisraadwinkel
           herbalist: Medischekruidenwinkel
           hifi: Hi-fi
           houseware: Huisraadwinkel
@@ -1217,7 +1236,9 @@ nl:
           lottery: Loterij
           mall: Overdekt winkelcentrum
           massage: Massage
           lottery: Loterij
           mall: Overdekt winkelcentrum
           massage: Massage
+          medical_supply: Winkel voor medische hulpmiddelen
           mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
           mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
+          money_lender: Geldschieter
           motorcycle: Motorfietsenwinkel
           motorcycle_repair: Motorfietshersteller
           music: Muziekwinkel
           motorcycle: Motorfietsenwinkel
           motorcycle_repair: Motorfietshersteller
           music: Muziekwinkel
@@ -1383,7 +1404,7 @@ nl:
         note: 'Opmerking #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:
         note: 'Opmerking #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:
-      comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
+      comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt
   reports:
     new:
       title_html: Rapporteer %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Rapporteer %{link}
@@ -1391,11 +1412,11 @@ nl:
       disclaimer:
         intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
           ervoor zorgen dat:'
       disclaimer:
         intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
           ervoor zorgen dat:'
-        not_just_mistake: Je weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
+        not_just_mistake: U weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
           is.
           is.
-        unable_to_fix: Je bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
-          de hulp van leden uit jouw eigen omgeving.
-        resolve_with_user: Je hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
+        unable_to_fix: U bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
+          de hulp van leden uit uw eigen omgeving.
+        resolve_with_user: U hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
           op te lossen
       categories:
         diary_entry:
           op te lossen
       categories:
         diary_entry:
@@ -1518,9 +1539,9 @@ nl:
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},
       loaded_successfully:
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},
       loaded_successfully:
-        one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
-        other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
-          mogelijke punten.
+        one: succesvol geladen met %{trace_points} van 1 mogelijke punt.
+        other: succesvol geladen met %{trace_points} van %{possible_points} mogelijke
+          punten.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
@@ -1549,40 +1570,40 @@ nl:
       anonymous: Een anonieme gebruiker
       greeting: Hallo,
       commented:
       anonymous: Een anonieme gebruiker
       greeting: Hallo,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
           opmerkingen'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
           waar u interesse in hebt'
           opmerkingen'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
           waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart
-          nabij %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op één van uw kaartopmerkingen vlakbij
+          %{place}.'
         your_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u nabij
           %{place}.'
         your_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u nabij
           %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart
-          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een kaartopmerking waar
+          u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar
           u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
       closed:
         commented_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar
           u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
           waar u interesse in hebt'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
           waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart
-          nabij %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
+          opgelost.'
         your_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost nabij %{place}.'
         your_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost nabij %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar
-          u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
+          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
           hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
       reopened:
         commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
           hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
           geactiveerd'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse
           in hebt opnieuw geactiveerd'
           geactiveerd'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse
           in hebt opnieuw geactiveerd'
-        your_note: '%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw
-          geactiveerd.'
-        your_note_html: '%{commenter} heeft een van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
+        your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
+          opnieuw geactiveerd.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
           geactiveerd.'
         commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
           geactiveerd.'
         commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
-          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
+          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking waarop u hebt gereageerd
           opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
         commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking waarop u hebt gereageerd
           opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
@@ -1591,13 +1612,13 @@ nl:
       hi: Hoi %{to_user},
       greeting: Hallo,
       commented:
       hi: Hoi %{to_user},
       greeting: Hallo,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
           gereageerd'
           gereageerd'
-        your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+        your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
           gereageerd'
         commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
           die u volgt van %{changeset_author}'
           gereageerd'
         commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
           die u volgt van %{changeset_author}'
@@ -1608,7 +1629,7 @@ nl:
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
       details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
       details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
       details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
       details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
-      unsubscribe: Om je af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
+      unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
         en klik op "Afmelden".
       unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
         gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
         en klik op "Afmelden".
       unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
         gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
@@ -1627,10 +1648,6 @@ nl:
       reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:
-      success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
-        u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
-        gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
-        toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
     confirm_email:
       heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
     confirm_email:
       heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
@@ -1644,6 +1661,7 @@ nl:
     inbox:
       title: Postvak IN
       my_inbox: Mijn Postvak IN
     inbox:
       title: Postvak IN
       my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
       messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nieuw bericht'
       messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nieuw bericht'
@@ -1678,6 +1696,8 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
+      my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
@@ -1775,9 +1795,6 @@ nl:
         wikipedia:
           title: Aanmelden met Wikipedia
           alt: Aanmelden met een Wikipedia account
         wikipedia:
           title: Aanmelden met Wikipedia
           alt: Aanmelden met een Wikipedia account
-        yahoo:
-          title: Aanmelden met Yahoo
-          alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
         wordpress:
           title: Aanmelden met Wordpress
           alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
         wordpress:
           title: Aanmelden met Wordpress
           alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
@@ -2016,10 +2033,11 @@ nl:
         <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
         Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
         <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
         Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
-        advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
+        advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'
           bronnen te gebruiken:'
-        body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren.
-          Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
+        body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML Data.
+          Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande
+          bronnen voor bulk downloads.
         planet:
           title: Planet OSM
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
         planet:
           title: Planet OSM
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
@@ -2053,22 +2071,22 @@ nl:
     fixthemap:
       title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
       how_to_help:
     fixthemap:
       title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
       how_to_help:
-        title: Hoe je kan helpen
+        title: Hoe u kan helpen
         join_the_community:
           title: Word lid van onze gemeenschap
         join_the_community:
           title: Word lid van onze gemeenschap
-          explanation_html: Als je een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
-            (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of je adres staat er niet in) dan kan
-            je je het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
+          explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
+            (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt
+            u zich het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
             of corrigeren.
         add_a_note:
           instructions_html: |-
             of corrigeren.
         add_a_note:
           instructions_html: |-
-            Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
-            Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die je kan verslepen.
-            Voeg je bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar jouw melding.
+            Klik op <a class='icon note'></a> of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
+            Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
+            door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere kaartenmakers zullen uw melding nagaan.
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden
         explanation_html: |-
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden
         explanation_html: |-
-          Als je vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
+          Als u vragen heeft over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
           <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
           <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
     help:
           <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
           <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
     help:
@@ -2243,8 +2261,8 @@ nl:
       questions:
         title: Nog vragen?
         paragraph_1_html: |-
       questions:
         title: Nog vragen?
         paragraph_1_html: |-
-          Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
-          <a href='%{help_url}'>Hier vind je meer informatie</a>. Werk je bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
+          OpenStreetMap bied verschillende hulpbronnen om meer te leren over het project, over het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van kaartonderwerpen.
+          <a href='%{help_url}'>Hier vindt u meer informatie</a>. Werkt u bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken
       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken
       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
@@ -2339,8 +2357,6 @@ nl:
       empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
         traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
       upload_trace: Traject uploaden
       empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
         traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
       upload_trace: Traject uploaden
-      see_all_traces: Alle trajecten bekijken
-      see_my_traces: Mijn trajecten bekijken
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
@@ -2437,7 +2453,7 @@ nl:
     not_found:
       sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
     create:
     not_found:
       sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
     create:
-      flash: De informatie is geregistreerd
+      flash: De informatie is succesvol geregistreerd
     update:
       flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
     destroy:
     update:
       flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
     destroy:
@@ -2460,15 +2476,12 @@ nl:
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
-      external auth: 'Derde partijverificatie:'
+      external auth: 'Authenticatie van derden:'
       use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
       use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
-      auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht,
+      auth no password: Met authenticatie van derden is een wachtwoord niet verplicht,
         maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
         maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
-      terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
-        niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Voorwaarden
       heading: Voorwaarden
     terms:
       title: Voorwaarden
       heading: Voorwaarden
@@ -2500,6 +2513,10 @@ nl:
         france: Frankrijk
         italy: Italië
         rest_of_world: Rest van de wereld
         france: Frankrijk
         italy: Italië
         rest_of_world: Rest van de wereld
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
+        niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
@@ -2516,14 +2533,13 @@ nl:
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen
       my comments: Mijn reacties
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen
       my comments: Mijn reacties
-      oauth settings: Oauth-instellingen
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek
       edits: Bewerkingen
       traces: Trajecten
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek
       edits: Bewerkingen
       traces: Trajecten
-      notes: Opmerkingen bij kaart
+      notes: Kaartopmerkingen
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'
@@ -2579,13 +2595,13 @@ nl:
     account:
       title: Account bewerken
       my settings: Mijn instellingen
     account:
       title: Account bewerken
       my settings: Mijn instellingen
-      current email address: 'Huidige e-mailadres:'
-      external auth: 'Externe verificatie:'
+      current email address: Huidig e-mailadres
+      external auth: Externe authenticatie
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: wat is dit?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: wat is dit?
       public editing:
-        heading: 'Bewerkingen openbaar:'
+        heading: Openbaar bewerken
         enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: wat is dit?
         enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: wat is dit?
@@ -2604,7 +2620,7 @@ nl:
           handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
           nu standaard publiek.</li></ul>
       contributor terms:
           handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
           nu standaard publiek.</li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'Bijdragersovereenkomst:'
+        heading: Bijdragers Voorwaarden
         agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
         not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
         review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
         agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
         not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
         review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
@@ -2613,10 +2629,11 @@ nl:
           Publieke domein.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: wat is dit?
           Publieke domein.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: wat is dit?
-      image: 'Afbeelding:'
+      image: Afbeelding
       gravatar:
         gravatar: Gravatar gebruiken
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Gravatar gebruiken
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
+        what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
         disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
         enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
       new image: Afbeelding toevoegen
         disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
         enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
       new image: Afbeelding toevoegen
@@ -2625,17 +2642,17 @@ nl:
       replace image: Huidige afbeelding vervangen
       image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
         het beste)
       replace image: Huidige afbeelding vervangen
       image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
         het beste)
-      home location: 'Thuislocatie:'
+      home location: Thuislocatie
       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
       save changes button: Wijzigingen opslaan
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
       return to profile: Terug naar profiel
       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
       save changes button: Wijzigingen opslaan
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
       return to profile: Terug naar profiel
-      flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
+      flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt.
         Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
     set_home:
         Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
     set_home:
-      flash success: De thuislocatie is opgeslagen
+      flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen
     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
     index:
     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
     index:
@@ -2657,7 +2674,7 @@ nl:
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
-      connection_failed: Verbinding met verificatieprovider mislukt
+      connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
       invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
       no_authorization_code: Geen autorisatiecode
       unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
       invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
       no_authorization_code: Geen autorisatiecode
       unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
@@ -2717,7 +2734,7 @@ nl:
       back: Alle blokkades bekijken
     filter:
       block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
       back: Alle blokkades bekijken
     filter:
       block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
-      block_period: De duur van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn.
+      block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:
       try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
         en geef deze de tijd om te reageren.
     create:
       try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
         en geef deze de tijd om te reageren.
@@ -2761,7 +2778,7 @@ nl:
           other: '%{count} maanden'
         years:
           one: 1 jaar
           other: '%{count} maanden'
         years:
           one: 1 jaar
-          other: '%{count} jaren'
+          other: '%{count} jaar'
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
       heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
       heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
@@ -2773,8 +2790,9 @@ nl:
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      created: Aangemaakt
-      status: Status
+      created: 'Aangemaakt:'
+      duration: 'Tijdsduur:'
+      status: 'Status:'
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
       revoke: Intrekken
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
       revoke: Intrekken
@@ -2802,6 +2820,7 @@ nl:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
       subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
       subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      no_notes: Geen opmerkingen
       id: Id
       creator: Auteur
       description: Beschrijving
       id: Id
       creator: Auteur
       description: Beschrijving
@@ -2821,6 +2840,7 @@ nl:
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'
       scale: 'Schaal:'
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'
       scale: 'Schaal:'
+      image_dimensions: Afbeelding geeft standaardlaag weer op %{width} x %{height}
       download: Downloaden
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       download: Downloaden
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
@@ -2855,7 +2875,7 @@ nl:
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kaartlagen
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kaartlagen
-        notes: Opmerkingen bij kaart
+        notes: Kaartopmerkingen
         data: Kaartgegevens
         gps: Openbare gps-trajecten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         data: Kaartgegevens
         gps: Openbare gps-trajecten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
@@ -2877,7 +2897,7 @@ nl:
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
       createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
       createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
-      map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom in om kaartopmerkingen te bekijken
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
       queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
       queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
       queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
       queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
The OpenStreetMap web site