Rework help page text

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index a8a9c2fa3219c2f3c9499171bafeb757f61a3304..4a137e93954fefd09b109aa0d4c618cdcf0b5de6 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -32,6 +32,7 @@
  # Author: Sev
  # Author: Shirayuki
  # Author: SteveR
  # Author: Sev
  # Author: Shirayuki
  # Author: SteveR
+# Author: TomH
  # Author: Vlad5250
  # Author: Ypryima
  # Author: Yurkoy
  # Author: Vlad5250
  # Author: Ypryima
  # Author: Yurkoy
@@ -42,7 +43,31 @@ uk:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Зберегти
+      diary_entry:
+        create: Оприлюднити
+      message:
+        create: Надіслати
+      client_application:
+        create: Зареєструвати
+        update: Правити
+      redaction:
+        create: Створити редакцію
+        update: Зберегти редакцію
+      trace:
+        create: Завантажити на сервер
+        update: Зберегти зміни
+      user_block:
+        create: Заблокувати
+        update: Оновити блокування
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
+        email_address_not_routable: не маршрутизований
      models:
        acl: Перелік обмеження доступу
        changeset: Набір змін
      models:
        acl: Перелік обмеження доступу
        changeset: Набір змін
@@ -274,6 +299,7 @@ uk:
        reopened_by_anonymous: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          тому</abbr>
        hidden_by: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
        reopened_by_anonymous: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          тому</abbr>
        hidden_by: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
+      report: Повідомити про цю примітку
      query:
        title: Отримати об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
      query:
        title: Отримати об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
@@ -304,7 +330,7 @@ uk:
        empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
        no_more: Наборів змін більше не знайдено.
        no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
        empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
        no_more: Наборів змін більше не знайдено.
        no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
-      no_more_user: Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð±Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð² Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð²Ñ\96Ð´ Ñ\86Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸ÐºÐ°.
+      no_more_user: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð² Ñ\80ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ñ\8c Ð²Ñ\96Ð´ Ñ\86Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð±Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ\94.
        load_more: Завантажити ще
      timeout:
        sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
        load_more: Завантажити ще
      timeout:
        sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
@@ -324,7 +350,14 @@ uk:
    diary_entries:
      new:
        title: Створити новий запис у щоденнику
    diary_entries:
      new:
        title: Створити новий запис у щоденнику
-      publish_button: Оприлюднити
+    form:
+      subject: 'Тема:'
+      body: 'Текст:'
+      language: 'Мова:'
+      location: 'Місце:'
+      latitude: 'Широта:'
+      longitude: 'Довгота:'
+      use_map_link: Вказати на мапі
      index:
        title: Щоденники користувачів
        title_friends: Щоденники друзів
      index:
        title: Щоденники користувачів
        title_friends: Щоденники друзів
@@ -333,37 +366,28 @@ uk:
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        new: Нова нотатка у щоденнику
        new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        new: Нова нотатка у щоденнику
        new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
-      no_entries: Ð\92 щоденнику немає записів
+      no_entries: Ð£ щоденнику немає записів
        recent_entries: Останні записи в щоденнику
        recent_entries: Останні записи в щоденнику
-      older_entries: Старі записи
-      newer_entries: Нові записи
+      older_entries: Старіші записи
+      newer_entries: Новіші записи
      edit:
        title: Редагувати нотатку
      edit:
        title: Редагувати нотатку
-      subject: 'Тема:'
-      body: 'Текст:'
-      language: 'Мова:'
-      location: 'Місце:'
-      latitude: 'Широта:'
-      longitude: 'Довгота:'
-      use_map_link: Вказати на мапі
-      save_button: Зберегти
        marker_text: Місце написання нотатки
      show:
        title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        leave_a_comment: Лишити коментар
        marker_text: Місце написання нотатки
      show:
        title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        leave_a_comment: Лишити коментар
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, щоб залишити коментар'
-      login: Ввійдіть
-      save_button: Зберегти
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, аби залишити коментар'
+      login: Увійти
      no_such_entry:
      no_such_entry:
-      title: Немає такого запису в щоденнику
+      title: Нема такого запису в щоденнику
        heading: Немає запису з id %{id}
        body: На жаль, запис чи коментар з id %{id} не знайдені. Перевірте правильність
          введення адреси. Можливо, посилання, на яке ви перейшли, хибне.
      diary_entry:
        posted_by: 'Додано користувачем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
        heading: Немає запису з id %{id}
        body: На жаль, запис чи коментар з id %{id} не знайдені. Перевірте правильність
          введення адреси. Можливо, посилання, на яке ви перейшли, хибне.
      diary_entry:
        posted_by: 'Додано користувачем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
-      comment_link: Коментувати запис
-      reply_link: Відповісти на запис
+      comment_link: Коментувати
+      reply_link: Відповісти
        comment_count:
          few: '%{count} коментарі'
          one: '%{count} коментар'
        comment_count:
          few: '%{count} коментарі'
          one: '%{count} коментар'
@@ -395,7 +419,6 @@ uk:
        post: Повідомлення
        when: Коли
        comment: Коментарі
        post: Повідомлення
        when: Коли
        comment: Коментарі
-      ago: '%{ago} тому'
        newer_comments: Нові коментарі
        older_comments: Більш старі коментарі
    geocoder:
        newer_comments: Нові коментарі
        older_comments: Більш старі коментарі
    geocoder:
@@ -1115,7 +1138,6 @@ uk:
        send_message_to: Відправити нове повідомлення для %{name}
        subject: 'Тема:'
        body: 'Текст:'
        send_message_to: Відправити нове повідомлення для %{name}
        subject: 'Тема:'
        body: 'Текст:'
-      send_button: Надіслати
        back_to_inbox: Назад до вхідних
      create:
        message_sent: Повідомлення надіслано
        back_to_inbox: Назад до вхідних
      create:
        message_sent: Повідомлення надіслано
@@ -1602,22 +1624,22 @@ uk:
        tags_help: через кому
        visibility: 'Видимість:'
        visibility_help: що це значить?
        tags_help: через кому
        visibility: 'Видимість:'
        visibility_help: що це значить?
-      upload_button: Завантажити на сервер
        help: Довідка
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл завантажився і чекає додання у базу даних. Зазвичай,
          це триватиме півгодини, після чого вам буде надіслано листа.
        help: Довідка
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл завантажився і чекає додання у базу даних. Зазвичай,
          це триватиме півгодини, після чого вам буде надіслано листа.
-      traces_waiting: '{{PLURAL|one=%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер.
-        Будь ласка, дочекайтесь завершення завантаження перед завантаженням на сервер
-        інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.|few=%{count}
-        ваших треки очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення
-        їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим
-        користувачам також надіслати свої треки.|%{count} ваших треків очікують завантаження
-        на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням
-        на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої
-        треки.'
+      traces_waiting:
+        one: '%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
+          завершення завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить
+          іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+        few: '%{count} ваших треки очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
+          завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що
+          дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+        other: '%{count} ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка,
+          дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших
+          треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.'
      edit:
        title: Редагування треку %{name}
        heading: Редагування треку %{name}
      edit:
        title: Редагування треку %{name}
        heading: Редагування треку %{name}
@@ -1632,7 +1654,6 @@ uk:
        description: 'Опис:'
        tags: 'Теґи:'
        tags_help: через кому
        description: 'Опис:'
        tags: 'Теґи:'
        tags_help: через кому
-      save_button: Зберегти зміни
        visibility: 'Видимість:'
        visibility_help: ще це означає?
      trace_optionals:
        visibility: 'Видимість:'
        visibility_help: ще це означає?
      trace_optionals:
@@ -1663,7 +1684,6 @@ uk:
      trace:
        pending: ОЧІКУЄ
        count_points: '%{count} точок'
      trace:
        pending: ОЧІКУЄ
        count_points: '%{count} точок'
-      ago: '%{time_in_words_ago} тому'
        more: більше
        trace_details: Показати дані треку
        view_map: Перегляд Мапи
        more: більше
        trace_details: Показати дані треку
        view_map: Перегляд Мапи
@@ -1745,10 +1765,8 @@ uk:
    oauth_clients:
      new:
        title: Зареєструвати новий застосунок
    oauth_clients:
      new:
        title: Зареєструвати новий застосунок
-      submit: Зареєструвати
      edit:
        title: Правити данні вашого застосунка
      edit:
        title: Правити данні вашого застосунка
-      submit: Правити
      show:
        title: Подробиці OAuth для %{app_name}
        key: 'Позначки абонента:'
      show:
        title: Подробиці OAuth для %{app_name}
        key: 'Позначки абонента:'
@@ -1883,8 +1901,8 @@ uk:
        flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
      new:
        title: Реєстрація
        flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
      new:
        title: Реєстрація
-      no_auto_account_create: Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ð¼Ð¸ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð½Ðµ Ð² Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ\96 Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ð°Ñ\81
-        Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾.
+      no_auto_account_create: Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ð½Ð°Ñ\80Ð°Ð·Ñ\96 Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð² Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ\96 Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ð°Ñ\81 Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹
+        запис автоматично.
        contact_webmaster: Будь ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмайстра</a>
          з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити та
          відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
        contact_webmaster: Будь ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмайстра</a>
          з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити та
          відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
@@ -1920,15 +1938,11 @@ uk:
      terms:
        title: Умови співпраці
        heading: Умови співпраці
      terms:
        title: Умови співпраці
        heading: Умови співпраці
-      read and accept: Будь ласка, ознайомтеся з угодою нижче і натисніть кнопку «Приймаю»
-        для підтвердження того, що ви згодні з умовами цієї угоди для існуючих і майбутніх
-        внесків.
        consider_pd: На додаток до зазначеної угоди, я вважаю, що мій внесок є суспільним
          надбанням
        consider_pd_why: що це?
        guidance: 'Інформація, яка допоможе зрозуміти ці терміни: <a href="%{summary}">скорочений
          опис</a> і деякі <a href="%{translations}">неофіційні переклади</a>'
        consider_pd: На додаток до зазначеної угоди, я вважаю, що мій внесок є суспільним
          надбанням
        consider_pd_why: що це?
        guidance: 'Інформація, яка допоможе зрозуміти ці терміни: <a href="%{summary}">скорочений
          опис</a> і деякі <a href="%{translations}">неофіційні переклади</a>'
-      agree: Приймаю
        decline: Відхилити
        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
          або відхиліть нові Умови Участі.
        decline: Відхилити
        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
          або відхиліть нові Умови Участі.
@@ -1964,11 +1978,9 @@ uk:
        remove as friend: Вилучити із списку друзів
        add as friend: Додати до списку друзів
        mapper since: 'Зареєстрований:'
        remove as friend: Вилучити із списку друзів
        add as friend: Додати до списку друзів
        mapper since: 'Зареєстрований:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} тому)
        ct status: 'Умови співпраці:'
        ct undecided: Невизначились
        ct declined: Відхилили
        ct status: 'Умови співпраці:'
        ct undecided: Невизначились
        ct declined: Відхилили
-      ct accepted: Прийняті %{ago} тому
        latest edit: 'Остання правка %{ago}:'
        email address: 'Адреса Е-пошти:'
        created from: 'Створено з:'
        latest edit: 'Остання правка %{ago}:'
        email address: 'Адреса Е-пошти:'
        created from: 'Створено з:'
@@ -2191,7 +2203,6 @@ uk:
          мовою.
        period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувача буде заблоковано
          від API.
          мовою.
        period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувача буде заблоковано
          від API.
-      submit: Заблокувати
        tried_contacting: Я звертався до користувача з проханням зупинитись.
        tried_waiting: Я дав достатньо часу для користувачу, щоб відреагувати на ці
          повідомлення.
        tried_contacting: Я звертався до користувача з проханням зупинитись.
        tried_waiting: Я дав достатньо часу для користувачу, щоб відреагувати на ці
          повідомлення.
@@ -2207,7 +2218,6 @@ uk:
          тому, будь ласка, спробуйте використовувати прості пояснення.
        period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувач буде заблокований
          від API.
          тому, будь ласка, спробуйте використовувати прості пояснення.
        period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувач буде заблокований
          від API.
-      submit: Оновити блокування
        show: Переглянути блокування
        back: Переглянути всі блокування
        needs_view: Дозволити користувачу входити в систему, перш, ніж блокування буде
        show: Переглянути блокування
        back: Переглянути всі блокування
        needs_view: Дозволити користувачу входити в систему, перш, ніж блокування буде
@@ -2237,16 +2247,17 @@ uk:
        confirm: Ви впевнені, що бажаєте зняти це блокування?
        revoke: Зняти блокування!
        flash: Це блокування було знято.
        confirm: Ви впевнені, що бажаєте зняти це блокування?
        revoke: Зняти блокування!
        flash: Це блокування було знято.
-    period:
-      few: '%{count} години'
-      one: '%{count} година'
-      other: '%{count} годин'
      helper:
        time_future: До закінчення %{time}.
        until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
        time_future_and_until_login: Закінчується через %{time} і після входу користувача
          в систему.
        time_past: Закінчилось %{time} тому.
      helper:
        time_future: До закінчення %{time}.
        until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
        time_future_and_until_login: Закінчується через %{time} і після входу користувача
          в систему.
        time_past: Закінчилось %{time} тому.
+      block_duration:
+        hours:
+          few: '%{count} години'
+          one: '%{count} година'
+          other: '%{count} годин'
      blocks_on:
        title: Блокування для %{name}
        heading: Перелік блокувань користувача %{name}
      blocks_on:
        title: Блокування для %{name}
        heading: Перелік блокувань користувача %{name}
@@ -2258,10 +2269,7 @@ uk:
      show:
        title: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}'
        heading: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}'
        heading: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}'
-      time_future: До закінчення %{time}
-      time_past: Закінчилось %{time} назад
        created: Створено
        created: Створено
-      ago: '%{time} тому'
        status: Стан
        show: Показувати
        edit: Правити
        status: Стан
        show: Показувати
        edit: Правити
@@ -2296,7 +2304,6 @@ uk:
        description: Опис
        created_at: Створено
        last_changed: Остання зміна
        description: Опис
        created_at: Створено
        last_changed: Остання зміна
-      ago_html: '%{when} тому'
    javascripts:
      close: Закрити
      share:
    javascripts:
      close: Закрити
      share:
@@ -2443,7 +2450,6 @@ uk:
      edit:
        description: Опис
        heading: Правити редакцію
      edit:
        description: Опис
        heading: Правити редакцію
-      submit: Зберегти редакцію
        title: Правити редакцію
      index:
        empty: Редакції для показу відсутні.
        title: Правити редакцію
      index:
        empty: Редакції для показу відсутні.
@@ -2452,7 +2458,6 @@ uk:
      new:
        description: Опис
        heading: Введіть інформацію для нової редакції
      new:
        description: Опис
        heading: Введіть інформацію для нової редакції
-      submit: Створити редакцію
        title: Створення нової редакції
      show:
        description: 'Опис:'
        title: Створення нової редакції
      show:
        description: 'Опис:'