Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index de49df266e1ffec01bd934960ef6eeb950d7430d..d54ba56f236eabcf83478a3e3c88f3a18dfe21e8 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -53,11 +53,9 @@
 # Author: 아라
 ---
 tr:
 # Author: 아라
 ---
 tr:

-  html:
-    dir: ltr

   time:
     formats:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'

   helpers:
     file:
       prompt: Dosya seç
   helpers:
     file:
       prompt: Dosya seç


@@ -102,7 +100,7 @@ tr:
       issue: Sorun
       language: Dil
       message: Mesaj
       issue: Sorun
       language: Dil
       message: Mesaj

-      node: Düğüm
+      node: Nokta

       node_tag: Düğüm Etiketi
       notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta
       node_tag: Düğüm Etiketi
       notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta


@@ -351,7 +349,6 @@ tr:
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: bu nedir?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
         link text: bu nedir?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun


@@ -386,8 +383,6 @@ tr:
     view_history: Geçmişi Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     location: 'Konum:'
     view_history: Geçmişi Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     location: 'Konum:'

-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     changeset:
       title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
       belongs_to: Yazar
     changeset:
       title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
       belongs_to: Yazar


@@ -429,7 +424,6 @@ tr:
         one: 1 üye
         other: '%{count} üye'
     relation_member:
         one: 1 üye
         other: '%{count} üye'
     relation_member:

-      entry_html: '%{type} %{name}'

       entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
       type:
         node: Nokta
       entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
       type:
         node: Nokta


@@ -505,8 +499,7 @@ tr:
         yeniden etkin hâle getirildi.
       hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         gizlendi'
         yeniden etkin hâle getirildi.
       hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         gizlendi'

-      report: Bu notu bildir
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      report: bu notu bildir

     query:
       title: Sorgu Özellikleri
       introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
     query:
       title: Sorgu Özellikleri
       introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.


@@ -635,7 +628,6 @@ tr:
       location: 'Konum:'
       view: Görüntüle
       edit: Düzenle
       location: 'Konum:'
       view: Görüntüle
       edit: Düzenle

-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'

     feed:
       user:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
     feed:
       user:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'


@@ -1532,6 +1524,7 @@ tr:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu

+      issue_reassigned: Yorumunuz oluşturuldu ve problem, aktarıldı

   reports:
     new:
       title_html: 'Bildir: %{link}'
   reports:
     new:
       title_html: 'Bildir: %{link}'


@@ -1659,7 +1652,6 @@ tr:
       failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
       more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
         daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
       failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
       more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
         daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.

-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures

       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
     gpx_success:
       hi: Merhaba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
     gpx_success:
       hi: Merhaba %{to_user},


@@ -1939,9 +1931,6 @@ tr:
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
         onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
         onaylama e-posta</a> iste.
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
         onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
         onaylama e-posta</a> iste.

-      account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
-        alındı.<br />Bu konuyu görüşmek isterseniz lütfen <a href="%{webmaster}">destek</a>
-        ile iletişime geçin.

       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       openid_logo_alt: OpenID ile giriş
       auth_providers:
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       openid_logo_alt: OpenID ile giriş
       auth_providers:


@@ -2188,7 +2177,6 @@ tr:
       not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
         Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
       user_page_link: kullanıcı sayfası
       not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
         Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
       user_page_link: kullanıcı sayfası

-      anon_edits_html: (%{link})

       anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
       id_not_configured: iD yapılandırılmamış
       no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
       anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
       id_not_configured: iD yapılandırılmamış
       no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız


@@ -2274,7 +2262,6 @@ tr:
         title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
         description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
       help:
         title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
         description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Yardım Forumu
         description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
           ara.
         title: Yardım Forumu
         description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
           ara.


@@ -2283,9 +2270,12 @@ tr:
         description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
           veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
       forums:
         description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
           veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
       forums:

-        title: Forumlar
+        title: Forumlar (Eski)

         description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
           ve tartışmalar.
         description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
           ve tartışmalar.

+      community:
+        title: Topluluk forumu
+        description: OpenStreetMap hakkında sohbet ortamı

       irc:
         title: IRC
         description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
       irc:
         title: IRC
         description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.


@@ -2294,12 +2284,10 @@ tr:
         description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
           şirketler ve kuruluşlar için yardım.
       welcomemat:
         description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
           şirketler ve kuruluşlar için yardım.
       welcomemat:

-        url: https://welcome.openstreetmap.org/

         title: Organizasyonlar için
         description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
           sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
       wiki:
         title: Organizasyonlar için
         description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
           sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
       wiki:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/

         title: OpenStreetMap Viki
         description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
     potlatch:
         title: OpenStreetMap Viki
         description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
     potlatch:


@@ -2418,7 +2406,7 @@ tr:
           ya da bir ağaç olabilir.
         way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
           ya da bina olabilir.
           ya da bir ağaç olabilir.
         way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
           ya da bina olabilir.

-        tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
+        tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir noktanın ya da yolun veri parçasıdır.

           Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
       rules:
         title: Kuralları!
           Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
       rules:
         title: Kuralları!


@@ -2710,7 +2698,7 @@ tr:
       about:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
         html: |-
       about:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
         html: |-

-          <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
+          <p>OpenStreetMap, diğer haritaların aksine tamamıyla sizin gibi kişiler tarafından oluşturulur ve düzenleme, güncelleme, indirme ve kullanma işlemleri herkes için ücretsizdir.</p>

           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla


@@ -2741,7 +2729,6 @@ tr:
       consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
         edilmesini de seçebilirsiniz
       consider_pd_why: bu nedir?
       consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
         edilmesini de seçebilirsiniz
       consider_pd_why: bu nedir?

-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a
         href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
         çeviriler</a>'
       guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a
         href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
         çeviriler</a>'


@@ -3098,6 +3085,9 @@ tr:
         reactivate: Yeniden etkinleştir
         comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
         comment: Yorum
         reactivate: Yeniden etkinleştir
         comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
         comment: Yorum

+        report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa
+          %{link} bağlantısına tıklayınız. Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen
+          yorum yazarak çözmeye çalışınız.

     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
     directions:
     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
     directions:


@@ -3192,7 +3182,7 @@ tr:
           tenth: onuncu
       time: Zaman
     query:
           tenth: onuncu
       time: Zaman
     query:

-      node: Düğüm
+      node: Nokta

       way: Yol
       relation: İlişki
       nothing_found: Özellik bulunamadı
       way: Yol
       relation: İlişki
       nothing_found: Özellik bulunamadı